PT Se você está prestes a comprar um iMac, não faça isso - está claro que a gama está prestes a ser atualizada.
Traduzir "prestes a sê lo" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prestes a sê lo" de português para inglês
Tradução de português para inglês de prestes a sê lo
português
inglês
EN If you're about to buy an iMac, don't - it's pretty clear the range is about to be refreshed.
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| imac | imac |
| claro | clear |
| gama | range |
PT É incrível. Estava prestes a contratar um freelancer para o trabalho, mas eu mesma fiz em minutos.
EN It’s amazing. I was about to hire a freelancer for this work, but I myself just did it in minutes.
| português | inglês |
|---|---|
| incrível | amazing |
| fiz | did |
| minutos | minutes |
PT Envie um tweet ou email quando o conteúdo estiver prestes a ser publicado, com um link para ele.
EN Send them a tweet or email when it’s about to go out, with a link for where to find it.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| link | link |
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
| português | inglês |
|---|---|
| indisponível | unavailable |
| registrado | registered |
| compra | purchase |
PT ?Nicole é uma estudante brilhante ? ela adora ler e sua matéria favorita na escola é o inglês ? e está prestes a descobrir qual é seu maior sonho: voar, tornar-se uma comissária de bordo um dia?.
EN «Nicole is a brilliant student —she loves reading and her favourite subject at school is English— and she is about to discover what will be her greatest dream: to fly, to become an air hostess one day.»
| português | inglês |
|---|---|
| brilhante | brilliant |
| adora | loves |
| favorita | favourite |
| na | at |
| descobrir | discover |
| sonho | dream |
| voar | fly |
| dia | day |
| nicole | nicole |
PT Trabalhar com a Cisco ajuda a nos conectarmos com alunos e com pessoas prestes a se formar e a termos carreiras no nosso campo de atuação. Ela acrescentou uma nova camada ao nosso modelo de negócios.
EN Working with Cisco helps us connect to students and people who will graduate and have careers in our field. It’s added a whole new layer to our business model.
| português | inglês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| ajuda | helps |
| alunos | students |
| pessoas | people |
| carreiras | careers |
| campo | field |
| nova | new |
| camada | layer |
| ao | to |
PT Você está prestes a deixar o site atual para outro idioma.
EN You are about to leave the current site for another language.
| português | inglês |
|---|---|
| site | site |
| idioma | language |
PT Crie tarefas com facilidade e veja o que está por vir com a visualização calendário do Jira Work Management. Esteja você prestes a fechar ou ainda pesquisando, não perca nada e chegue rápido à meta de ganhos.
EN Easily create tasks and see what's coming up with Jira Work Management's calendar view. Whether you’re about to close or if you’re still researching, don’t miss a thing and blast past your OTE.
| português | inglês |
|---|---|
| calendário | calendar |
| jira | jira |
| management | management |
| pesquisando | researching |
| perca | miss |
PT Está prestes a sair de um website operado pela The Pokémon Company International, Inc.
EN You are about to leave a site operated by The Pokémon Company International, Inc.
| português | inglês |
|---|---|
| está | are |
| a | the |
| um | a |
| website | site |
| operado | operated |
| company | company |
| international | international |
| inc | inc |
PT Ela é atualizada ao vivo, então é melhor usar a ferramenta sempre que você estiver prestes a fazer uma transação, já que as melhores companhias podem mudar.
EN It is updated live, so it’s best to use the tool every time you are about to make a transaction, as the top companies can change.
| português | inglês |
|---|---|
| atualizada | updated |
| transação | transaction |
| companhias | companies |
| mudar | change |
PT ) está prestes a entrar plenamente em vigor, uma das questões que mais aguça debates em termos de aplicabilidade dessas legislações é uma possível (in)compatibilidade entre os segredos de negócio e o direito à revisão e o
EN ) is about to enter into full force, one of the issues that most intensifies debate regarding the applicability of these laws is a possible (in)compatibility between trade secrets and the right to review and the
| português | inglês |
|---|---|
| vigor | force |
| compatibilidade | compatibility |
| segredos | secrets |
| negócio | trade |
| revisão | review |
PT Este é nosso lançamento padrão e é recomendado principalmente para criadores que já passaram pela fase de pré-produção do desenvolvimento e que estão prestes a confirmar a produção em uma versão específica do Unity.
EN This is our default release and is primarily recommended for creators past the preproduction phase of development and who are about to lock in production on a specific version of Unity.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| padrão | default |
| recomendado | recommended |
| principalmente | primarily |
| criadores | creators |
| fase | phase |
| desenvolvimento | development |
| produção | production |
| específica | specific |
PT “Trabalhar com a Cisco ajuda a nos conectarmos com os alunos e com pessoas prestes a se formar e a termos carreiras no nosso campo de atuação. Ela acrescentou toda uma nova camada ao nosso modelo de negócios.”
EN “Working with Cisco helps us connect to students and people who will graduate and have careers in our field. It’s added a whole new layer to our business model.”
| português | inglês |
|---|---|
| cisco | cisco |
| ajuda | helps |
| alunos | students |
| pessoas | people |
| carreiras | careers |
| campo | field |
| toda | whole |
| nova | new |
| camada | layer |
| ao | to |
PT Bitcoin recua para mínimo de duas semanas com US$ 6 bilhões em opções prestes a vencer - O que vem por aí?
EN Bitcoin falls to two-week lows as $6 billion in options set to expire — What’s next?
| português | inglês |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| semanas | week |
| bilhões | billion |
| opções | options |
PT A Motorola está prestes a lançar um tablet? Um vazamento não confirmado sugere que um Moto Tab G20 pode ser definido para lançamento iminente. A marca
EN Is Motorola about to launch a tablet? An unconfirmed leak suggests that a Moto Tab G20 could be set for imminent launch.The Moto brand has been increa...
| português | inglês |
|---|---|
| motorola | motorola |
| vazamento | leak |
| sugere | suggests |
| definido | set |
| iminente | imminent |
| moto | moto |
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
EN Fitbit's about to launch a redesign of its popular Charge fitness band and - for the next generation - it seems the company is going with a more premi...
| português | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | launch |
| redesenho | redesign |
| popular | popular |
| banda | band |
| fitness | fitness |
| geração | generation |
| indo | going |
PT Os carros elétricos da Volkswagen estão prestes a receber uma nova adição massiva. O novo ID.8.
EN But you'll probably buy a more sedate model.
| português | inglês |
|---|---|
| os | you |
| uma | a |
PT Palm está prestes a lançar seu primeiro novo produto em três anos
EN Palm is about to launch its first new product in three years
| português | inglês |
|---|---|
| lançar | launch |
PT O Apple Music está prestes a acessar o Chromecast e a Página inicial do Google? Alguma digitação de código pelo 9to5Google sugere que esse pode ser
EN Is Apple Music about to come to Chromecast and Google Home? Some digging of code by 9to5Google suggests that might well be the case. Apple Music is al...
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| chromecast | chromecast |
| código | code |
| sugere | suggests |
PT Neymar, de 24 anos está prestes a cobrar um pênalti que pode encerrar décadas de feridas e mudar a história da Olimpíada para sempre.
EN A 24-year-old Neymar is about to shoot a penalty kick that may close decades-old wounds and change Olympic history forever.
| português | inglês |
|---|---|
| décadas | decades |
| mudar | change |
| história | history |
PT Você está prestes a descobrir como lucrar com os golpes de marketing usados por lojas on-line. E esse pequeno hack para compras pode ajudá-lo a embolsar centenas e até milhares do seu suado dinheiro.
EN You’re about to discover how to profit off the marketing schemes used by online shopping stores. And this little shopping hack could help you pocket hundreds and even thousands of your hard-earned money.
| português | inglês |
|---|---|
| descobrir | discover |
| lucrar | profit |
| marketing | marketing |
| usados | used |
| lojas | stores |
| on-line | online |
| pequeno | little |
| compras | shopping |
| pode | could |
PT O suporte do WhatsApp para vários dispositivos está prestes a ser lançado
EN WhatsApp support for multiple devices is nearing release
| português | inglês |
|---|---|
| suporte | support |
| vários | multiple |
| dispositivos | devices |
PT Nós conseguimos fazer com que o Mac reconhecesse o teclado MIDI de um cliente desesperado prestes a perder muitas horas de trabalho
EN We managed to get a Mac to recognize the MIDI keyboard of one of our customers desperate not to lose hours of work
| português | inglês |
|---|---|
| mac | mac |
| teclado | keyboard |
| cliente | customers |
PT No menu de Filtros, passe o mouse sobre o nome do filtro e clique em no ícone Editar . DICA: O título do formulário exibirá o nome do filtro que você está prestes a modificar. Verifique o título para checar se está modificando o filtro correto.
EN From the Filter menu, hover over the name of the filter and click the Edit icon. TIP: The title of the the form will display the name of the filter that you’re about to modify. Verify the title to ensure that you’re modifying the correct filter.
| português | inglês |
|---|---|
| menu | menu |
| ícone | icon |
| dica | tip |
| formulário | form |
| verifique | verify |
| correto | correct |
PT Quando um certificado de segurança está prestes a expirar, sua configuração do Smartsheet SAML pode ser desabilitada....
EN When a security certificate is about to expire, your Smartsheet SAML configuration may become disabled....
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| certificado | certificate |
| segurança | security |
| expirar | expire |
| sua | your |
| configuração | configuration |
| smartsheet | smartsheet |
| saml | saml |
PT Quando um certificado de segurança está prestes a expirar, sua configuração do Smartsheet SAML pode ser desabilitada
EN When a security certificate is about to expire, your Smartsheet SAML configuration may become disabled
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| certificado | certificate |
| segurança | security |
| expirar | expire |
| sua | your |
| configuração | configuration |
| smartsheet | smartsheet |
| saml | saml |
PT No formulário Administração do SAML, clique em Editar no IdP que está prestes a expirar.
EN In the SAML Administration form, click Edit on the IdP that is about to expire.
| português | inglês |
|---|---|
| formulário | form |
| administração | administration |
| saml | saml |
| editar | edit |
| idp | idp |
| expirar | expire |
PT A longa saga do Samsung Galaxy S21 FE parece prestes a terminar em janeiro.
EN The long running saga of the Samsung Galaxy S21 FE looks set to come to an end in January.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| longa | long |
| do | of |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| parece | looks |
| terminar | end |
| janeiro | january |
PT Você está prestes a sair do site operado pela The Pokémon Company International, Inc.
EN You are about to leave a site operated by The Pokémon Company International, Inc.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| operado | operated |
| company | company |
| international | international |
| inc | inc |
PT Você pode ler o que outros membros da comunidade dizem sobre o arquivo que você está prestes a baixar, diretamente na janela do programa, e também deixar registrada sua própria opinião sobre o arquivo que você baixou
EN You can read what other community members say about the file you are going to download, right in the program window, and also leave your own opinion about the file you downloaded
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| membros | members |
| comunidade | community |
| janela | window |
| deixar | leave |
| opinião | opinion |
PT (3) ser incluídos ou, em nossa opinião, estão prestes a ser incluídos em qualquer Lista Negra de Spam ou Lista Negra de DNS;
EN (3) being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist;
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| nossa | our |
| opinião | opinion |
| lista | listed |
| spam | spam |
| dns | dns |
| lista negra | blacklist |
PT (13) Para ser incluído, ou, em nossa opinião, está prestes a ser incluído em qualquer Lista Negra de Spam ou Lista Negra de DNS.
EN (13) Being listed, or, in our sole opinion is about to be listed, in any Spam Blacklist or DNS Blacklist
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| nossa | our |
| opinião | opinion |
| lista | listed |
| spam | spam |
| dns | dns |
| lista negra | blacklist |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| português | inglês |
|---|---|
| espaço | space |
| preocupado | worried |
| roupas | clothes |
| ou | or |
| caos | chaos |
| está | is |
| de novo | again |
PT Sua banda está prestes a tocar num show? Você está planejando organizar uma palestra Ou você pode estar procurando al...
EN If you're using an icon map and have a lot of indicators in the spreadsheet, the markers may become too bunched up on...
PT Houve momentos em que estávamos prestes a fechar o negócio devido à falta de liquidez e, nesses momentos, sem saer a origem, recebíamos ligações de pessoas, que queriam promover a empresa ou nos ajudar a pagar as e os trabalhadores por aquele mês
EN There were times when we were on the verge of closing the business due to a lack of liquidity and, at those times, we would get calls from people who wanted to promote the business or help us pay the workers for that month
| português | inglês |
|---|---|
| momentos | times |
| falta | lack |
| liquidez | liquidity |
| ou | or |
| pagar | pay |
| mês | month |
PT 36 invenções malucas que você não vai acreditar no que está prestes a ver
EN 36 crazy inventions, you won't believe what you're about to see
| português | inglês |
|---|---|
| acreditar | believe |
PT Loch estava prestes a superar seu recorde de três medalhas de ouro Olímpicas consecutivas do simples masculino nos Jogos de Inverno de 2018, mas cometeu um erro na corrida final e terminou em quinto.
EN Loch was on course to record his third successive Olympic gold medal at the 2018 PyeongChang Winter Olympics in the men's singles, but made a mistake on his final run and ended up finishing fifth.
| português | inglês |
|---|---|
| estava | was |
| seu | his |
| recorde | record |
| ouro | gold |
| olímpicas | olympic |
| masculino | men |
| inverno | winter |
| erro | mistake |
| final | final |
| quinto | fifth |
| s | s |
PT Faltou espaço em sua mala de novo? Preocupado com amassados em suas roupas? Ou o caos está prestes a eclodir em sua mala?
EN Running out of space in your case yet again? Worried about creases in your clothes? Or is chaos about to erupt in your case?
| português | inglês |
|---|---|
| espaço | space |
| preocupado | worried |
| roupas | clothes |
| ou | or |
| caos | chaos |
| está | is |
| de novo | again |
PT Se está prestes a publicar um artigo de investigação, atingiu um importante marco na sua carreira ou tem uma ‘história’ interessante para contar, contacte-nos.
EN If you are about to publish a research article, have reached an important milestone in your career or have an interesting 'story' to tell, contact us.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| investigação | research |
| atingiu | reached |
| importante | important |
| marco | milestone |
| carreira | career |
| ou | or |
| história | story |
| interessante | interesting |
| contar | tell |
| contacte | contact |
PT Se está prestes a publicar um artigo de investigação, atingiu um importante marco na sua carreira ou tem uma ‘história’ interessante para contar, por favor, contacte-nos através do email assessoriadeimprensa@ualg.pt.
EN If you are about to publish a research article, have reached an important milestone in your career or have an interesting 'story' to tell, please contact us via email Assessoriadeimprensa@ualg.pt.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| investigação | research |
| atingiu | reached |
| importante | important |
| marco | milestone |
| carreira | career |
| ou | or |
| história | story |
| interessante | interesting |
| contar | tell |
| ualg | ualg |
| contacte | contact |
| pt | pt |
PT Se está prestes a publicar um artigo de investigação, atingiu um importante marco na sua carreira ou tem uma ‘história’ interessante para contar, por favor, contacte-nos.
EN If you are about to publish a research article, have reached an important milestone in your career or have an interesting 'story' to tell, please contact us.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| investigação | research |
| atingiu | reached |
| importante | important |
| marco | milestone |
| carreira | career |
| ou | or |
| história | story |
| interessante | interesting |
| contar | tell |
| contacte | contact |
PT Investidor que previu crash 'ponto com' em 2000 e crise do subprime em 2008 alerta que 'super bolha' financeira está prestes a explodir
EN Eth2 is no more after Ethereum Foundation ditches name in rebrand
PT Após estabelecer a hora de exclusão de um arquivo, você pode atribuir um "período de sobrevivência" para emitir um aviso quando o período de retenção for esgotado e o arquivo estiver prestes a ser excluído
EN After designating a file with a deletion time, you can assign a ?keep-alive period? that issues a warning when the retention time is reached, and the file is about to be deleted from the archive
| português | inglês |
|---|---|
| atribuir | assign |
| aviso | warning |
| retenção | retention |
| excluído | deleted |
PT É incrível. Estava prestes a contratar um freelancer para o trabalho, mas eu mesma fiz em minutos.
EN It’s amazing. I was about to hire a freelancer for this work, but I myself just did it in minutes.
| português | inglês |
|---|---|
| incrível | amazing |
| fiz | did |
| minutos | minutes |
PT ?Nicole é uma estudante brilhante ? ela adora ler e sua matéria favorita na escola é o inglês ? e está prestes a descobrir qual é seu maior sonho: voar, tornar-se uma comissária de bordo um dia?.
EN «Nicole is a brilliant student —she loves reading and her favourite subject at school is English— and she is about to discover what will be her greatest dream: to fly, to become an air hostess one day.»
| português | inglês |
|---|---|
| brilhante | brilliant |
| adora | loves |
| favorita | favourite |
| na | at |
| descobrir | discover |
| sonho | dream |
| voar | fly |
| dia | day |
| nicole | nicole |
PT 36 invenções malucas que você não vai acreditar no que está prestes a ver
EN EcoFlow's DELTA Pro ecosystem is perfect for living off-grid
PT Assim como seu iPhone ou iPad, seu Mac está prestes a entrar em um modo de baixo consumo de energia este ano, permitindo que você estenda a vida útil da bateria do seu MacBook quando você mais precisar.
EN Just like your iPhone or iPad, your Mac is about to get a low power mode too this year allowing you to extend your MacBook battery life when you most need it.
| português | inglês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| modo | mode |
| baixo | low |
| energia | power |
| ano | year |
| permitindo | allowing |
| estenda | extend |
| vida | life |
| bateria | battery |
| precisar | need |
PT Fitbit está prestes a lançar um redesenho de sua popular banda de fitness Charge e - para a próxima geração - parece que a empresa está indo com
EN Fitbit's about to launch a redesign of its popular Charge fitness band and - for the next generation - it seems the company is going with a more premi...
| português | inglês |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| lançar | launch |
| redesenho | redesign |
| popular | popular |
| banda | band |
| fitness | fitness |
| geração | generation |
| indo | going |
PT Tendo já lançado o modelo 'Pro' de sua linha Edge 30 no início de março, parece que a Motorola está prestes a lançar um modelo de menor potência.
EN Having already launched the 'Pro' model of its Edge 30 lineup in early March, it appears Motorola is about to launch a lower powered model. At least, ...
| português | inglês |
|---|---|
| edge | edge |
| março | march |
| parece | appears |
| motorola | motorola |
| um | a |
| linha | lineup |
PT Você está prestes a descobrir como lucrar com os golpes de marketing usados por lojas on-line. E esse pequeno hack para compras pode ajudá-lo a embolsar centenas e até milhares do seu suado dinheiro.
EN You’re about to discover how to profit off the marketing schemes used by online shopping stores. And this little shopping hack could help you pocket hundreds and even thousands of your hard-earned money.
| português | inglês |
|---|---|
| descobrir | discover |
| lucrar | profit |
| marketing | marketing |
| usados | used |
| lojas | stores |
| on-line | online |
| pequeno | little |
| compras | shopping |
| pode | could |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
está prestes apple está prestes estava prestes prestes mac está prestes motorola está prestes banda está prestes domínio prestes nomes prestes estiver prestes estamos prestes caos está prestes gama está prestes ano está prestes prestes a confirmar prestes a modificar está prestes a loch estava prestes prestes a adicionar esteja você prestesTraduzir prestes a sê lo para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe