Traduzir "eula" para inglês

PT Os presentes Termos complementam os termos e condições do EULA (conforme definição abaixo) e são aqui incorporados por referência ao EULA

• presentes Termos complementam
• termos
• condições do EULA
• conforme definição abaixo
• incorporados por referência
• EULA

PT Os títulos no EULA são utilizados somente por conveniência e não devem afetar a interpretação do EULA.

• títulos no EULA

PT Nenhuma falha de qualquer uma das partes em exercer ou em fazer cumprir qualquer um de seus direitos nos termos do presente EULA atuará como renúncia a esses direitos. Este EULA só pode ser modificado de acordo com a seção intitulada "Alterações".

• partes em exercer
• direitos nos termos
• presente EULA atuará
• renúncia a esses
• modificado de acordo
• seção intitulada

PT Na medida em que qualquer uma das disposições deste EULA seja inconsistente ou conflitante com as dos T&Cs, os T&Cs devem reger e substituir as disposições deste EULA exclusivamente em relação à Oferta SaaS. 

• disposições deste EULA
• inconsistente
• Cs
• Cs devem reger
• substituir as disposições
• à Oferta

PT Este EULA foi atualizado em 8 de março de 2022. Para a versão anterior deste EULA, visite Informações legais | Corel, Informações legais | MindManager, Documentos legais do WinZip, Avisos jurídicos | Paralells.

• EULA foi atualizado
• versão anterior deste
• visite Informações legaisxCorel
• legaisxMindManager
• Avisos

PT As seguintes condições da licença / EULA provêem das versões actuais dos nossos produtos

• actuais dos nossos

PT Determinantes são exclusivamente as condições da licença / EULA que acompanham o respectivo produto.

• Determinantes são exclusivamente
• condições da licença
• EULA que acompanham
• respectivo

PT Posso usar minha licença em vários Macs?Cada licença do Parallels é válida somente para um Mac. Para obter mais informações, consulte www.parallels.com/about/eula/.

• Posso usar minha
• vários Macs
• licença do Parallels
• Mac
• consulte
• about
• eula

PT Os termos das Disposições Especiais listadas acima ou do EULA da Embarcadero foram violados

• termos das Disposições
• listadas acima
• EULA da Embarcadero
• violados

PT As seguintes condições da licença / EULA provêem das versões actuais dos nossos produtos

• actuais dos nossos

PT Determinantes são exclusivamente as condições da licença / EULA que acompanham o respectivo produto.

• Determinantes são exclusivamente
• condições da licença
• EULA que acompanham
• respectivo

PT Em caso de conflito entre os presentes Termos e os termos do EULA, os presentes Termos prevalecerão

• caso de conflito
• presentes Termos
• termos do EULA
• presentes Termos prevalecerão

PT Os termos capitalizados usados, mas não definidos neste documento, têm o significado atribuído a eles no EULA.

• termos capitalizados usados
• definidos neste documento
• têm o significado

PT "Licença Vitalícia" designa uma licença revogável que Você comprou da Corel ou de um revendedor para usar o Software de forma vitalícia de acordo com os termos do EULA.

• designa uma licença
• comprou da Corel
• revendedor para usar

PT "Licença de Assinatura" designa uma licença revogável que permite que Você use o Software por um prazo fixo renovável de acordo com os termos do EULA.

• designa uma licença
• permite que Você

PT será válida e gratuita até 7 de março de 2023 ("Prazo da Assinatura Gratuita"), não obstante qualquer outra disposição em contrário no EULA e

• será válida
• Assinatura
• obstante qualquer outra
• contrário no EULA

PT O pagamento de tais taxas será efetuado conforme estabelecido no EULA.

• pagamento de tais
• será efetuado conforme

PT Quaisquer disposições contidas neste documento ou no EULA que, por sua natureza, devam permanecer razoavelmente em vigor permanecerão em vigor após a expiração ou a rescisão dos presentes Termos.

• Quaisquer disposições contidas
• documento
• natureza
• devam permanecer razoavelmente
• após a expiração
• rescisão dos presentes

PT No entanto, é Sua responsabilidade consultar regularmente Nosso site em www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com e www.mindmanager.com (ou link sucessor) ("Site") para revisar quaisquer Alterações no EULA atual. 

• entanto
• é Sua responsabilidade
• link sucessor
• revisar quaisquer Alterações
• EULA

PT Não obstante qualquer disposição em contrário neste EULA, nenhuma Licença de Assinatura para Software Descontinuado será renovada

• obstante qualquer disposição
• contrário neste EULA
• Software Descontinuado será

PT NADA NESTE EULA DEVERÁ AFETAR QUAISQUER DIREITOS ESTATUTÁRIOS NÃO RENUNCIÁVEIS QUE SE APLICAM A VOCÊ.

• NADA NESTE EULA
• AFETAR QUAISQUER DIREITOS
• RENUNCIÁVEIS QUE SE

PT Nós podemos ceder este EULA no todo ou em parte

• Nós podemos ceder
• parte

PT Caso Você não seja o comprador original legal da Licença Vitalícia ou da Licença OEM do Software, Você só terá o direito de usar o Software se tiver adquirido a cópia original legalmente de acordo com o presente EULA

• comprador original legal
• Licença Vitalícia
• usar o Software
• presente EULA

PT Como comprador subsequente legal de uma Licença Vitalícia ou Licença OEM, Seus direitos de uso do Software são sempre definidos e restritos pelos termos e condições deste EULA.

• comprador subsequente legal
• Licença Vitalícia
• Licença OEM
• direitos de uso
• Software são sempre
• restritos pelos termos
• condições deste

PT Qualquer cessão que viole o precedente será nula e sem efeito. O EULA é obrigação de ambas as partes e terá vigor em benefício das duas e de seus respectivos sucessores e cessionários autorizados.

• precedente será nula
• EULA é obrigação
• ambas as partes
• duas
• respectivos sucessores
• cessionários

PT Se Você for residente de um país do EEE ou da Suíça, o presente EULA será regido pela legislação local

• país do EEE
• Suíça
• presente EULA será
• legislação local

PT Exceto conforme expressamente indicado neste documento e na extensão permitida pela legislação aplicável, este EULA não deve prejudicar os direitos não excludentes estabelecidos por lei de qualquer parte que atue como consumidor

• Exceto conforme expressamente
• neste documento
• aplicável
• EULA não deve
• direitos não excludentes
• lei de qualquer
• atue como consumidor

PT Você tem permissão para usar o Software de Terceiros em conjunto com o Software, desde que tal uso seja compatível com os termos do presente EULA e os Termos de Terceiros aplicáveis a tal Software de Terceiros

• permissão para usar
• Software de Terceiros
• desde que tal
• termos do presente
• Termos de Terceiros

PT Alguns termos de licença estão disponíveis para análise em https://www.corel.com/eula

• disponíveis para análise
• eula

PT Nada que esteja contido no presente EULA tem a intenção de impor outras restrições ao Seu uso do Software de Terceiros de acordo com quaisquer Termos de Terceiros

• Nada que esteja
• intenção de impor
• restrições ao Seu
• Software de Terceiros
• acordo com quaisquer
• Terceiros

PT O Uso dos Materiais é regido exclusivamente pelo Contrato de Licença de Usuário Final da Corel cuja versão mais recente está disponível no site: https://www.corel.com/eula.

• Uso dos Materiais
• Licença de Usuário
• Corel cuja versão
• recente está disponível

PT Nós temos o direito, às Nossas custas, de auditar esses registros para confirmar Sua conformidade com o presente EULA e a cobertura da licença concedida a Você de acordo com os Termos Específicos

• às Nossas custas
• auditar esses registros
• confirmar Sua conformidade
• presente EULA
• cobertura da licença
• Específicos

PT Por favor, consulte o Contrato de Licença de Usuário Final da Corel, cuja versão mais recente está disponível no site: https://www.corel.com/eula, para conhecer seus direitos e responsabilidades quanto ao envio de feedback para Corel.

• favor
• consulte o Contrato
• Licença de Usuário
• Corel
• eula
• conhecer seus direitos

PT Ao exercermos os direitos e os procedimentos descritos nesta seção, Nós não renunciamos aos Nossos direitos de fazer cumprir este EULA ou de proteger Nossa propriedade intelectual por qualquer outro meio permitido por lei.

• exercermos os direitos
• procedimentos descritos nesta
• Nós não renunciamos
• cumprir este EULA
• proteger Nossa propriedade
• qualquer outro meio

PT Nossas taxas para licenciar o Software diretamente de Nós nos termos do presente EULA estão disponíveis em nosso site e estão sujeitas a alterações a qualquer momento ("Taxas")

• termos do presente
• disponíveis em nosso
• sujeitas a alterações
• qualquer momento

PT Quaisquer disposições aqui contidas que, por sua natureza, devam permanecer razoavelmente em vigor permanecerão em vigor após a expiração ou a rescisão do presente EULA

• natureza
• devam permanecer razoavelmente
• após a expiração
• rescisão do presente

PT Este EULA é o acordo integral entre Você e Nós e substitui quaisquer outra comunicação ou publicidade com relação ao Software e à Documentação

• integral entre Você
• Nós
• substitui quaisquer outra
• publicidade com relação
• Software
• à Documentação

PT A versão em língua inglesa do presente EULA e não sua tradução governará em caso de conflito entre a versão em língua inglesa e uma tradução.

• versão em língua
• presente EULA
• língua inglesa

PT O presente EULA permanecerá em vigor com a referida incorporação

• presente EULA permanecerá
• incorporação

PT Nossos licenciantes e afiliadas serão terceiros beneficiários diretos e intencionais deste EULA.

• Nossos licenciantes
• afiliadas serão terceiros
• diretos
• intencionais deste

PT Se tal evento continuar por mais de um (1) mês civil, qualquer uma das partes poderá rescindir mediante, aviso por escrito, este EULA com relação a serviços ainda não prestados ou produtos ainda não fornecidos

• tal evento continuar
• mês civil
• poderá rescindir mediante
• aviso por escrito
• EULA com relação
• prestados

PT Nós nos reservamos todos os direitos não expressamente concedidos a Você neste EULA.

• Nós nos reservamos
• direitos não expressamente
• neste

PT Sujeito às restrições estabelecidas neste EULA, uma Licença Vitalícia ou uma Licença de Assinatura do Software supramencionado permite que Você baixe, instale e/ou use uma cópia original do Software em apenas um Dispositivo.

• Sujeito às restrições
• neste EULA
• Licença Vitalícia
• Licença de Assinatura
• Software supramencionado permite
• baixe
• instale
• use uma cópia

PT concordado com os Termos e Condições de Conta e Serviços disponíveis no seguinte link https://www.mindmanager.com/en/company/legal/ ou em qualquer site sucessor ("T&Cs") e incorporados no presente EULA à título de referência.

• Condições de Conta
• disponíveis no seguinte
• en
• company
• legal
• qualquer site sucessor
• incorporados no presente

PT Sua compra de uma licença para a Oferta SaaS de acordo com este EULA permite que Você acesse e use os Recursos Operacionais em Nuvem do Software

• acesse
• use os Recursos
• Nuvem do Software

PT Seu uso da Oferta SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável). Você concorda em não:

• uso da Oferta
• estará sujeito às
• restrições
• limitações
• lugar das restrições
• limitações adicionais estabelecidas
• EULA
• conforme aplicável

PT Para usar qualquer uma das licenças, Você deve registrar Sua Conta conosco de acordo com os Termos Gerais deste EULA

• licenças
• deve registrar Sua
• conosco de acordo
• Termos Gerais deste

PT Seu uso do Software da Marca ZipShare e do ZipShare SaaS estará sujeito às seguintes restrições e limitações (em conjunto com e não no lugar das restrições e das limitações adicionais estabelecidas neste EULA, conforme aplicável)

• uso do Software
• Marca ZipShare
• ZipShare SaaS estará
• às seguintes restrições
• limitações
• lugar das restrições
• limitações adicionais estabelecidas
• EULA
• conforme aplicável

PT Caso contrário, Você não terá direito a nenhum benefício ao abrigo do presente EULA com relação ao Software

• Caso contrário
• benefício ao abrigo
• Software

PT Os termos deste EULA se aplicam ao Seu uso do Software Cliente RAS para fins comerciais onde Você é um Usuário Simultâneo Autorizado (independentemente dos termos em contrário nos Termos Gerais).

• termos deste EULA
• aplicam ao Seu
• Software Cliente RAS
• fins comerciais onde
• é um Usuário
• Autorizado
• independentemente dos termos
• contrário nos Termos