EN Particular accommodation offers may correspond with the possibility of practicing specific sports such as sailing, gliding, rock climbing, or leisure activities such as hiking or trekking
Traduzir "working life correspond" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "working life correspond" de inglês para polonês
Traduções de working life correspond
"working life correspond" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de working life correspond
inglês
polonês
PL Wyszukane oferty noclegów mogą korespondować z możliwością uprawiania konkretnych sportów takich jak żeglarstwo, szybownictwo, wspinaczka, czy też sposobów spędzania wolnego czasu aktywnie jak wędrówki piesze, czy trekking
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | oferty |
| possibility | możliwości |
| climbing | wspinaczka |
| of | z |
| hiking | piesze |
| particular | w |
| as | jak |
| or | czy |
EN Constraints should be defined directly beneath the column they correspond to. Indent the constraint so that it aligns to the right of the column name.
PL Ograniczenia powinny być zdefiniowane bezpośrednio pod kolumną, której odpowiadają. Wyrównaj wcięciami ograniczenie tak, aby wyrównać do prawej strony nazwy kolumny.
| inglês | polonês |
|---|---|
| constraints | ograniczenia |
| directly | bezpośrednio |
| right | prawej |
| to | do |
| name | nazwy |
EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.
PL W aplikacji internetowej Contentful redaktorzy mogą zobaczyć, które zgłoszenia Jira odpowiadają bieżącemu wpisowi, oraz wyświetlać podgląd zgłoszeń na pasku bocznym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| web | internetowej |
| app | aplikacji |
| jira | jira |
| preview | podgląd |
| can | mogą |
| in | w |
| the | oraz |
| see | zobaczyć |
EN These cookies correspond to the usage of services offered by third party websites
PL Te pliki cookie są związane z korzystaniem z usług oferowanych przez strony internetowe osób trzecich
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| offered | oferowanych |
| the | te |
| of | z |
| services | usług |
| third | trzecich |
EN The document should correspond to the one given in the notification or on the access list
PL Dokument powinien odpowiadać temu, który został podany w zapowiedzi lub znajduje się na liście dostępowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| document | dokument |
| should | powinien |
| or | lub |
| on | na |
| in | w |
EN These cookies correspond to the usage of services offered by third party websites
PL Te pliki cookie są związane z korzystaniem z usług oferowanych przez strony internetowe osób trzecich
| inglês | polonês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| offered | oferowanych |
| the | te |
| of | z |
| services | usług |
| third | trzecich |
EN Our colour management system ensures that the colours exactly correspond to the colours of the approved print run
PL Nasz system zarządzania kolorami odpowiada za to, aby barwy w pełni odpowiadały zatwierdzonej próbce drukarskiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzania |
| system | system |
| to | aby |
EN Sell tickets that correspond to specific time periods for your members to use each zone or facility.
PL Sprzedawaj bilety wstępu do obiektu lub stref w konkretnych przedziałach czasowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sell | sprzedawaj |
| tickets | bilety |
| specific | konkretnych |
| or | lub |
| to | do |
| each | w |
EN My Google Analytics does not correspond to the logged Google Analytics account in the module.
PL Moje konto Google Analytics nie jest zgodne z zalogowanym kontem Google Analytics w module.
| inglês | polonês |
|---|---|
| my | moje |
| analytics | analytics |
| account | konto |
| in | w |
EN In the Contentful Web App, editors can see which Jira issues correspond to the current entry and preview the issues in the sidebar.
PL W aplikacji internetowej Contentful redaktorzy mogą zobaczyć, które zgłoszenia Jira odpowiadają bieżącemu wpisowi, oraz wyświetlać podgląd zgłoszeń na pasku bocznym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| web | internetowej |
| app | aplikacji |
| jira | jira |
| preview | podgląd |
| can | mogą |
| in | w |
| the | oraz |
| see | zobaczyć |
EN Tags:remote security, remote work security risks, remote workplace security, security issues with working remotely, security tips for working remotely, working remotely
PL Tagi:bezpieczeństwo pracy zdalnej, zagrożenia bezpieczeństwa pracy zdalnej, bezpieczeństwo miejsca pracy zdalnej, kwestie bezpieczeństwa przy pracy zdalnej, wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy zdalnej, praca zdalna
| inglês | polonês |
|---|---|
| tags | tagi |
| risks | zagrożenia |
| tips | wskazówki |
| issues | kwestie |
| security | bezpieczeństwa |
| work | pracy |
| working | praca |
| remote | zdalnej |
| with | przy |
EN All our trainees receive a grant and working opportunities that include monitoring the work of parliamentary committees, working with the press team, participating in the S&D Group’s events, and other areas of parliamentary life.
PL Wszyscy nasi stażyści otrzymują stypendium i możliwości pracy, które obejmują monitorowanie prac komisji parlamentarnych, współpracę z zespołem prasowym, udział w wydarzeniach Grupy S&D oraz inne dziedziny życia parlamentarnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| receive | otrzymuj |
| opportunities | możliwości |
| monitoring | monitorowanie |
| team | zespołem |
| groups | grupy |
| other | inne |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| work | pracy |
EN All our trainees receive a grant and working opportunities that include monitoring the work of parliamentary committees, working with the press team, participating in the S&D Group’s events, and other areas of parliamentary life.
PL Wszyscy nasi stażyści otrzymują stypendium i możliwości pracy, które obejmują monitorowanie prac komisji parlamentarnych, współpracę z zespołem prasowym, udział w wydarzeniach Grupy S&D oraz inne dziedziny życia parlamentarnego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| receive | otrzymuj |
| opportunities | możliwości |
| monitoring | monitorowanie |
| team | zespołem |
| groups | grupy |
| other | inne |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| work | pracy |
EN The manuscript is illuminated by 27 miniatures depicting scenes from the life of merchants and craftsmen, thus becoming the first document in Poland presenting the working class’s daily life.
PL Dekorację rękopisu stanowi 27 miniatur obrazujących sceny z życia kupców i rzemieślników – dzięki temu stając się pierwszym na terenach Polski dokumentem pokazującym życie codzienne ludzi pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| scenes | sceny |
| document | dokumentem |
| poland | polski |
| working | pracy |
| daily | codzienne |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN The manuscript is illuminated by 27 miniatures depicting scenes from the life of merchants and craftsmen, thus becoming the first document in Poland presenting the working class’s daily life.
PL Dekorację rękopisu stanowi 27 miniatur obrazujących sceny z życia kupców i rzemieślników – dzięki temu stając się pierwszym na terenach Polski dokumentem pokazującym życie codzienne ludzi pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| scenes | sceny |
| document | dokumentem |
| poland | polski |
| working | pracy |
| daily | codzienne |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt
| inglês | polonês |
|---|---|
| effect | efekt |
| in | w |
| it | to |
| your | i |
| can | może |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowe |
| course | kursie |
| an | na |
| or | lub |
| dan | dan |
| to | do |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowe |
| course | kursie |
| an | na |
| or | lub |
| dan | dan |
| to | do |
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
PL Tylko na dzisiaj akceptuję życie na życiowych warunkach. Tylko dzisiaj jestem wdzięczna za wszystkie błogosławieństwa w moim życiu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| just | tylko |
| accept | akceptuj |
| terms | warunkach |
| my | moim |
| on | na |
| in | w |
EN Mobile working ➥ Using working time productively ✓ Networking employees regardless of location ✓ For smartphones, tablets & notebooks ✓ See for yourself
PL Mobilna praca ➥ Produktywnie wykorzystaj czas pracy ✓ Sprawna komunikacja pracowników niezależnie od lokalizacji ✓ dla smartfonów, tabletów, notebooków ✓ Przekonajcie się Państwo sami
EN The extension of the right to request flexible working arrangements to carers and working parents is also an achievement for which the S&Ds have fought long and hard.
PL Osiągnięciem, na które Grupa S&D długo i ciężko pracowała, było również poszerzenie prawa do żądania elastycznych warunków pracy ze strony opiekunów i pracujących rodziców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| right | prawa |
| flexible | elastycznych |
| working | pracy |
| parents | rodziców |
| long | długo |
| to | do |
| an | na |
| and | i |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| working | pracy |
| experts | ekspertami |
| to | aby |
| in | w |
| field | terenie |
| learning | i |
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
PL Czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moje reklamy działają?
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampania |
| ads | reklamy |
| working | działa |
| know | wiedzieć |
| whether | czy |
| is | mam |
| i | moje |
EN At present, there are two working persons per one retiree. In 2030, this number will fall to 1.5 person per retiree, and in 2050 this numer may amount to only 0.8 working person per one retiree. **
PL Obecnie na jednego emeryta przypadają dwie osoby pracujące. W 2030 roku liczba ta spadnie do 1,5 pracownika na emeryta, a w 2050 roku może wynieść już tylko 0,8 osoby pracującej na jednego emeryta.**
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| this | ta |
| in | w |
| only | tylko |
| person | osoby |
| amount | a |
| number | liczba |
| may | może |
| are | obecnie |
| there | że |
EN Working remote can be a challenging transition. Here are tips for staying healthy and productive while working from home.
PL Przejście na pracę zdalną może być nie lada wyzwaniem. Tutaj znajdziesz wskazówki, jak pozostać zdrowym i produktywnym pracując z domu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | może |
| transition | przejście |
| tips | wskazówki |
| here | tutaj |
| and | i |
| while | z |
EN Is my campaign working? - How do I know whether my campaign is working? - How to know if my ads are performing?
PL Czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moja kampania działa? - Skąd mam wiedzieć, czy moje reklamy działają?
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampania |
| ads | reklamy |
| working | działa |
| know | wiedzieć |
| whether | czy |
| is | mam |
| i | moje |
EN What was it like working in the newsroom before the corona pandemic? And how has it changed? The dpa office in Berlin has over 370 employees, and in normal times up to 250 of them can be found simultaneously working in the newsroom
PL Jak wyglądała Pana codzienna praca w newsroomie przed pandemią koronawirusa i jak się zmieniła? Oddział dpa w Berlinie zatrudnia ponad 370 pracowników, z których w normalnych warunkach w newsroomie pracuje jednocześnie do 250 osób
| inglês | polonês |
|---|---|
| corona | koronawirusa |
| dpa | dpa |
| berlin | berlinie |
| employees | pracowników |
| in | w |
| like | jak |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| simultaneously | jednocześnie |
| before | przed |
EN The shift to working at home has resulted in improvements in working conditions for many employees in Germany
PL Przejście na home office przyniosło dla wielu pracowników w Niemczech lepsze warunki pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| conditions | warunki |
| germany | niemczech |
| employees | pracowników |
| in | w |
| home | home |
| for | na |
| working | pracy |
| many | wielu |
EN We wrap ourselves around your requirements and ways of working to achieve great working relationships while responding to your favourite methodology, the size of your team, and your choice of engagement and pricing models
PL Gruntownie zapoznajemy się z Twoimi wymaganiami i sposobami pracy, aby dostosować modele zaangażowania, modele cenowe oraz wielkość zespołu do Twoich indywidualnych potrzeb
| inglês | polonês |
|---|---|
| ways | sposobami |
| working | pracy |
| team | zespołu |
| pricing | cenowe |
| models | modele |
| of | z |
| requirements | wymaganiami |
| to | do |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | programie |
| working | pracy |
| experts | ekspertami |
| to | aby |
| in | w |
| field | terenie |
| learning | i |
EN It’s important to understand that Git’s idea of a “working copy” is very different from the working copy you get by checking out code from an SVN repository
PL Trzeba zrozumieć, że koncepcja „kopii roboczej” w systemie Git różni się znacznie od kopii roboczej otrzymywanej poprzez wyewidencjonowanie kodu z repozytorium SVN
EN The extension of the right to request flexible working arrangements to carers and working parents is also an achievement for which the S&Ds have fought long and hard.
PL Osiągnięciem, na które Grupa S&D długo i ciężko pracowała, było również poszerzenie prawa do żądania elastycznych warunków pracy ze strony opiekunów i pracujących rodziców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| right | prawa |
| flexible | elastycznych |
| working | pracy |
| parents | rodziców |
| long | długo |
| to | do |
| an | na |
| and | i |
EN With a proper home working environment and strong connections with online colleagues, the transition to working from home can be a simple and enjoyable one—one you may not want to give up.
PL Odpowiednie środowisko pracy w domu i bliskie relacje online ze współpracownikami sprawią, że przejście na pracę z domu może być łatwe i przyjemne – i możesz nie chcieć z tego zrezygnować.
EN Work-life balance is an essential element of our organizational culture, which is why it is natural for us to provide flexible working hours.
PL Work-life balance to ważny element naszej kultury organizacyjnej, dlatego czymś naturalnym jest dla nas zapewnienie elastycznych godzin pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| element | element |
| organizational | organizacyjnej |
| culture | kultury |
| natural | naturalnym |
| flexible | elastycznych |
| work | pracy |
| it | to |
| hours | godzin |
| for | dla |
| is | jest |
| us | nas |
| our | naszej |
EN If you are working on any project which is life or mission critical it is almost a must-have
PL Jeżeli pracujesz nad projektem o kluczowym znaczeniu dla bezpieczeństwa to hypervisor jest niezastąpiony
| inglês | polonês |
|---|---|
| project | projektem |
| if | jeżeli |
| it | to |
| is | jest |
| almost | o |
| on | nad |
EN Everyday working life without baramundi is simply inconceivable
PL Codzienna praca bez baramundi nie jest już możliwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | praca |
| baramundi | baramundi |
| without | bez |
| is | jest |
EN In my professional career, I have worked as a GIS professor, consultant, and manager; but I can say that my biggest accomplishment in my professional life has been working as GIS director at Hopeworks
PL Podczas mojej kariery zawodowej pracowałem jako wykładowca, konsultant i menedżer ds. systemów GIS, ale muszę przyznać, że największym osiągnięciem w mojej karierze jest praca na stanowisku dyrektora ds. GIS w Hopeworks
| inglês | polonês |
|---|---|
| my | mojej |
| gis | gis |
| consultant | konsultant |
| manager | menedżer |
| but | ale |
| working | praca |
| as | jako |
| career | kariery |
| and | i |
EN More than 80 years of company history produce many memories – of everyday working life, events and developments in the company. Many of these moments have been recorded for posterity in images and videos.
PL Ponad 80 lat historii firmy to mnóstwo wspomnień. Wspomnień o życiu codziennym, imprezach i wydarzeniach w przedsiębiorstwie. Wiele z tych momentów utrwalono już wtedy na zdjęciach i filmach wideo.
EN Everyday working life without baramundi is simply inconceivable
PL Codzienna praca bez baramundi nie jest już możliwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | praca |
| baramundi | baramundi |
| without | bez |
| is | jest |
EN Work-life balance is an essential element of our organizational culture, which is why it is natural for us to provide flexible working hours.
PL Work-life balance to ważny element naszej kultury organizacyjnej, dlatego czymś naturalnym jest dla nas zapewnienie elastycznych godzin pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| element | element |
| organizational | organizacyjnej |
| culture | kultury |
| natural | naturalnym |
| flexible | elastycznych |
| work | pracy |
| it | to |
| hours | godzin |
| for | dla |
| is | jest |
| us | nas |
| our | naszej |
EN Work-life balance is an essential element of our organizational culture, which is why it is natural for us to provide flexible working hours.
PL Work-life balance to ważny element naszej kultury organizacyjnej, dlatego czymś naturalnym jest dla nas zapewnienie elastycznych godzin pracy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| element | element |
| organizational | organizacyjnej |
| culture | kultury |
| natural | naturalnym |
| flexible | elastycznych |
| work | pracy |
| it | to |
| hours | godzin |
| for | dla |
| is | jest |
| us | nas |
| our | naszej |
EN Offenbach developed into the home of the creative industries in the Rhine-Main area, boasting a renowned University of Design, affordable living, working space and a diverse social life
PL Offenbach stał się w regionie Renu i Menu siedzibą gospodarki kreatywnej, z renomowaną Wyższą Szkołą Wzornictwa, przystępną cenowo przestrzenią do życia i pracy oraz zróżnicowanym społeczeństwem
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | pracy |
| space | przestrzeni |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN Everyday working life in Germany
PL Codzienne życie zawodowe w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| everyday | codzienne |
| in | w |
| germany | niemczech |
| life | życie |
EN Typically German: sayings and rituals of everyday working life
PL Typowo niemieckie: słownictwo i rytuały w codziennym życiu zawodowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemieckie |
| and | i |
| everyday | codziennym |
| life | życiu |
EN If you’re lucky, you might receive a piece of birthday cake there from a colleague, because that’s another pleasant tradition of German working life.
PL Jeśli będziesz miał szczęście, dostaniesz tam kawałek tortu urodzinowego od koleżanki lub kolegi, ponieważ jest to jedna z pięknych tradycji w niemieckim życiu zawodowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| piece | kawałek |
| tradition | tradycji |
| german | niemieckim |
| if | jeśli |
| of | z |
| there | jest |
EN In Asia, Africa, South America and South-eastern Europe, working life is often group-oriented in Röttgers's perception
PL Zgodnie z opinią ekspertki w Azji, Afryce, Ameryce Południowej czy Europie Południowo-Wschodniej życie zawodowe jest często zorientowane na pracę w grupie
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| asia | azji |
| africa | afryce |
| america | ameryce |
| europe | europie |
| is | jest |
| and | z |
| south | na |
EN Coworking Toddler helps to promote a healthy work-life balance by combining the requirements of the modern working world with the needs of children and parents.
PL Coworking Toddler pomaga pogodzić rodzinę i pracę, łącząc w ten sposób wymagania współczesnego świata pracy z potrzebami dzieci i rodziców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| helps | pomaga |
| working | pracy |
| children | dzieci |
| parents | rodziców |
| requirements | wymagania |
| of | z |
| and | i |
| needs | potrzebami |
EN In the “Working in the city” category, which covers jobs and careers, job security and work-life balance, Aachen actually came absolutely top worldwide
PL W kategorii „Praca w mieście”, która obejmuje pracę i karierę, pewność zatrudnienia oraz równowagę między pracą a życiem prywatnym, Akwizgran zajmuje nawet pierwsze miejsce na świecie
EN Working hours in Germany are often very flexible, because high priority is given to a good work-life balance
PL Godziny pracy w Niemczech są często bardzo elastyczne, ponieważ dobra równowaga między pracą a życiem prywatnym jest tu priorytetem
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | pracy |
| hours | godziny |
| germany | niemczech |
| flexible | elastyczne |
| priority | priorytetem |
| a | a |
| in | w |
| is | jest |
| very | bardzo |
EN Are you working or studying in Germany, or do you want to travel the country when the coronavirus outbreak is over? Here you will find important words and expressions for everyday life, ranging from office equipment to a doctor’s appointment.
PL Pracujesz lub studiujesz w Niemczech, albo chcesz po zakończeniu kryzysu spowodowanego przez koronawirusa podróżować po kraju? Tutaj znajdziesz ważne słówka codziennego użytku. Od wyposażenia biura po wizytę u lekarza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| travel | podróż |
| country | kraju |
| coronavirus | koronawirusa |
| find | znajdziesz |
| important | ważne |
| everyday | codziennego |
| office | biura |
| or | lub |
| in | w |
| want | chcesz |
| here | tutaj |
| to | przez |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
working life everyday working life correspond jira issues correspond returned should correspond document should correspond life life easier life without battery life my life life sciences life easy end of life life—and you’re invited real life life cycle daily life alpine life bring life dan basic life life on life that’s free life takes basic life life threatening life during life cycle during second life breathe life public life sex life everyday life life experience love life give life giving life healthy life makes life easier good life life jacket life today life quickly full life cycle life saving makes my life made life live life family life country lifeTraduzir working life correspond para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe