EN Work and life are blended like never before, which means that work–life balance takes a little extra effort
"work life balance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Work and life are blended like never before, which means that work–life balance takes a little extra effort
PL Praca i życie osobiste są ze sobą splecione jak nigdy wcześniej, dlatego odnalezienie równowagi między nimi wymaga dodatkowego wysiłku
EN While it may seem like working from home may tip your work life balance in favor of life, it can often have the opposite effect
PL I choć może się wydawać, że praca w domu może przechylić szalę równowagi między życiem prywatnym a pracą na korzyść życia prywatnego, to często może przynieść zupełnie odwrotny efekt
inglês | polonês |
---|---|
effect | efekt |
in | w |
it | to |
your | i |
can | może |
EN There are endless proven perks of remote work: higher productivity, cost savings, better work-life balance, and more
PL Udowodnionych zalet pracy zdalnej jest wiele: wyższa wydajność, mniejsze koszty, większa równowaga między życiem zawodowym a prywatnym i nie tylko
inglês | polonês |
---|---|
remote | zdalnej |
work | pracy |
higher | wyższa |
cost | koszty |
and | i |
there | jest |
more | nie |
EN We work actively with diversity and inclusion, work-life balance and conscious recruitment to give our co-workers a great place to grow.
PL Aktywnie działamy na rzecz promowania różnorodności i integracji, zachowania równowagi między życiem zawodowym a prywatnym oraz świadomej rekrutacji, aby zapewnić naszym współpracownikom wspaniałe miejsce do rozwoju.
inglês | polonês |
---|---|
actively | aktywnie |
diversity | różnorodności |
inclusion | integracji |
recruitment | rekrutacji |
place | miejsce |
grow | rozwoju |
a | a |
work | na |
to | do |
and | i |
EN There are endless proven perks of remote work: higher productivity, cost savings, better work-life balance, and more
PL Udowodnionych zalet pracy zdalnej jest wiele: wyższa wydajność, mniejsze koszty, większa równowaga między życiem zawodowym a prywatnym i nie tylko
inglês | polonês |
---|---|
remote | zdalnej |
work | pracy |
higher | wyższa |
cost | koszty |
and | i |
there | jest |
more | nie |
EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data
PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
balance | saldo |
account | konta |
level | poziomu |
invoice | faktury |
or | lub |
of | z |
data | danych |
not | nie |
to | do |
above | w |
EN If the balance of the prepayment account is not replenished to the level of the Prepayment Balance by the due date of the invoice referred to above, Tradedoubler is entitled to terminate Client?s use of the Service or suspend access to data
PL Jeżeli saldo konta przedpłaty nie zostanie uzupełnione do poziomu Salda Przedpłaty w terminie zapłaty faktury, o której mowa powyżej, Tradedoubler może zablokować Klientowi możliwość korzystania z Usługi lub zawiesić dostęp do danych
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
balance | saldo |
account | konta |
level | poziomu |
invoice | faktury |
or | lub |
of | z |
data | danych |
not | nie |
to | do |
above | w |
EN Why is the balance on my statement different from the balance shown in my app?
PL Dlaczego saldo na wyciągu różni się od salda w aplikacji?
inglês | polonês |
---|---|
balance | saldo |
app | aplikacji |
why | dlaczego |
on | na |
in | w |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
inglês | polonês |
---|---|
well | dobrze |
in | w |
we | my |
on | na |
and | i |
leave | że |
EN Work-life balance is an essential element of our organizational culture, which is why it is natural for us to provide flexible working hours.
PL Work-life balance to ważny element naszej kultury organizacyjnej, dlatego czymś naturalnym jest dla nas zapewnienie elastycznych godzin pracy.
inglês | polonês |
---|---|
element | element |
organizational | organizacyjnej |
culture | kultury |
natural | naturalnym |
flexible | elastycznych |
work | pracy |
it | to |
hours | godzin |
for | dla |
is | jest |
us | nas |
our | naszej |
EN Work-life balance is an essential element of our organizational culture, which is why it is natural for us to provide flexible working hours.
PL Work-life balance to ważny element naszej kultury organizacyjnej, dlatego czymś naturalnym jest dla nas zapewnienie elastycznych godzin pracy.
inglês | polonês |
---|---|
element | element |
organizational | organizacyjnej |
culture | kultury |
natural | naturalnym |
flexible | elastycznych |
work | pracy |
it | to |
hours | godzin |
for | dla |
is | jest |
us | nas |
our | naszej |
EN Work-life balance is an essential element of our organizational culture, which is why it is natural for us to provide flexible working hours.
PL Work-life balance to ważny element naszej kultury organizacyjnej, dlatego czymś naturalnym jest dla nas zapewnienie elastycznych godzin pracy.
inglês | polonês |
---|---|
element | element |
organizational | organizacyjnej |
culture | kultury |
natural | naturalnym |
flexible | elastycznych |
work | pracy |
it | to |
hours | godzin |
for | dla |
is | jest |
us | nas |
our | naszej |
EN The desire for a good work-life balance comes in second, followed by creative and interesting tasks.
PL Na drugim miejscu znajduje się pragnienie dobrej równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, a na trzecim chęć wykonywania kreatywnych i interesujących zadań.
inglês | polonês |
---|---|
good | dobrej |
creative | kreatywnych |
a | a |
and | i |
comes | na |
second | drugim |
EN Coworking Toddler helps to promote a healthy work-life balance by combining the requirements of the modern working world with the needs of children and parents.
PL Coworking Toddler pomaga pogodzić rodzinę i pracę, łącząc w ten sposób wymagania współczesnego świata pracy z potrzebami dzieci i rodziców.
inglês | polonês |
---|---|
helps | pomaga |
working | pracy |
children | dzieci |
parents | rodziców |
requirements | wymagania |
of | z |
and | i |
needs | potrzebami |
EN In the “Working in the city” category, which covers jobs and careers, job security and work-life balance, Aachen actually came absolutely top worldwide
PL W kategorii „Praca w mieście”, która obejmuje pracę i karierę, pewność zatrudnienia oraz równowagę między pracą a życiem prywatnym, Akwizgran zajmuje nawet pierwsze miejsce na świecie
EN Working hours in Germany are often very flexible, because high priority is given to a good work-life balance
PL Godziny pracy w Niemczech są często bardzo elastyczne, ponieważ dobra równowaga między pracą a życiem prywatnym jest tu priorytetem
inglês | polonês |
---|---|
working | pracy |
hours | godziny |
germany | niemczech |
flexible | elastyczne |
priority | priorytetem |
a | a |
in | w |
is | jest |
very | bardzo |
EN Find out what's happening in Work-Life Balance Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Równowaga między pracą a życiem osobistym na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
find | dowiedz |
in | w |
and | i |
EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.
PL W kwestii ważnej równowagi pomiędzy życiem zawodowym a rodzinnym, położyliśmy nacisk na dobrze płatne urlopy rodzicielskie, bez możliwości przenoszenia, a także na dobrze płatne urlopy ojcowskie i urlopy opiekuńcze.
inglês | polonês |
---|---|
well | dobrze |
in | w |
we | my |
on | na |
and | i |
leave | że |
EN How to Overcome Barriers to Work-Life Balance
PL Jak osiągnąć równowagę między życiem zawodowym a prywatnym
EN Distributed teams and scattered families mean it can be hard to stay organized, let alone maintain a work-life balance. Discover how Dropbox can help.
PL Gdy współpracownicy i członkowie rodziny są rozproszeni po różnych miejscach, zachowanie porządku, nie mówiąc już o utrzymaniu równowagi między życiem zawodowym i prywatnym, może być trudne. Dowiedz się, jak Dropbox może Ci w tym pomóc.
inglês | polonês |
---|---|
families | rodziny |
can | może |
hard | trudne |
stay | tym |
discover | dowiedz |
dropbox | dropbox |
help | pomóc |
and | i |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
inglês | polonês |
---|---|
basic | podstawowe |
course | kursie |
an | na |
or | lub |
dan | dan |
to | do |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
PL Na kursie DAN Basic Life Support (BLS) nauczysz się stosować podstawowe zabiegi resuscytacyjne, aby udzielić pomocy osobie dorosłej, u której doszło do nagłego zatrzymania krążenia lub urazu zagrażającego życiu.
inglês | polonês |
---|---|
basic | podstawowe |
course | kursie |
an | na |
or | lub |
dan | dan |
to | do |
EN Just for today, I accept life on life’s terms. Just for today, I am grateful for all of the blessings in my life.
PL Tylko na dzisiaj akceptuję życie na życiowych warunkach. Tylko dzisiaj jestem wdzięczna za wszystkie błogosławieństwa w moim życiu.
inglês | polonês |
---|---|
just | tylko |
accept | akceptuj |
terms | warunkach |
my | moim |
on | na |
in | w |
EN Physical fitness is an important way to balance everyday office life
PL Sprawność fizyczna zapewnia ważną równowagę w codziennym życiu biurowym
inglês | polonês |
---|---|
everyday | codziennym |
EN Physical fitness is an important way to balance everyday office life
PL Sprawność fizyczna zapewnia ważną równowagę w codziennym życiu biurowym
inglês | polonês |
---|---|
everyday | codziennym |
EN Richard Burton, CEO of Balance SoftwareTwist is the perfect tool for deep work in a team setting
PL Richard Burton, CEO w Balance SoftwareTwist to idealne narzędzie ułatwiające skupienie się na pracy w zespole
inglês | polonês |
---|---|
richard | richard |
ceo | ceo |
perfect | idealne |
team | zespole |
in | w |
work | pracy |
EN Richard Burton, CEO of Balance Software“Twist is the perfect tool for deep work in a team setting
PL Richard Burton, CEO w Balance SoftwareTwist to idealne narzędzie ułatwiające skupienie się na pracy w zespole
EN Our most recent study delved into the realm of email etiquette. We invite you to join us as we explore the balance between formality and friendliness, identify common email mistakes, and evaluate the strategy behind CC-ing our bosses in our work emails.
PL Dowiedz się jak w prosty sposób zbudować responsywną listę kontaktów do Twoich kampanii email marketingowych. Poznaj wskazówki i pomysły na budowanie bazy do wypróbowania już teraz.
inglês | polonês |
---|---|
as | jak |
in | w |
to | do |
explore | poznaj |
and | i |
work | na |
EN We are committed to a quality work life and to creating a healthy work environment where everyone can grow in line with their own personal values and ours.
PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.
inglês | polonês |
---|---|
we | nam |
creating | tworzeniu |
can | może |
in | w |
work | pracy |
and | i |
personal | z |
line | na |
EN Additional tips and best practices on remote work and management are available on Atlassian’s Work Life blog.
PL Dodatkowe wskazówki i najlepsze praktyki związane z pracą zdalną i zarządzaniem można znaleźć na blogu Work Life firmy Atlassian.
inglês | polonês |
---|---|
additional | dodatkowe |
tips | wskazówki |
practices | praktyki |
blog | blogu |
life | life |
best | najlepsze |
on | na |
and | i |
EN We are committed to a quality work life and to creating a healthy work environment where everyone can grow in line with their own personal values and ours.
PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.
inglês | polonês |
---|---|
we | nam |
creating | tworzeniu |
can | może |
in | w |
work | pracy |
and | i |
personal | z |
line | na |
EN Additional tips and best practices on remote work and management are available on Atlassian’s Work Life blog.
PL Dodatkowe wskazówki i najlepsze praktyki związane z pracą zdalną i zarządzaniem można znaleźć na blogu Work Life firmy Atlassian.
inglês | polonês |
---|---|
additional | dodatkowe |
tips | wskazówki |
practices | praktyki |
blog | blogu |
life | life |
best | najlepsze |
on | na |
and | i |
EN Atlassian Presents: Work Life — Get access to our latest event and learn how to work differently, together with Confluence. Register for free.
PL Atlassian przedstawia: Work Life — Uzyskaj dostęp do naszego najnowszego wydarzenia i dowiedz się, jak pracować i współpracować inaczej dzięki Confluence. Zarejestruj się bezpłatnie.
EN This is crucial, not only to relax and recover before the next day’s work, but for you to enjoy a healthy, personal life that’s wholly separate from work.
PL Istotne znaczenie ma nie tylko odpoczynek i regeneracja przed kolejnym dniem pracy, ale także cieszenie się zdrowym życiem prywatnym, które jest zupełnie oddzielone od pracy.
inglês | polonês |
---|---|
work | pracy |
is | jest |
before | przed |
and | i |
not | nie |
but | ale |
only | tylko |
EN Plank.life provides IMAP access to your Plank.life account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Plank.life zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Plank.life, dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
inglês | polonês |
---|---|
account | konta |
can | możesz |
desktop | komputerze |
mobile | telefonie |
to | do |
or | lub |
program | programu |
provides | zapewnia |
your | twojego |
poczty |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
inglês | polonês |
---|---|
energy | energia |
indicator | wskaźnik |
selected | wybrane |
models | modele |
also | również |
be | zostać |
functions | funkcje |
battery | baterii |
should | powinna |
the | który |
EN The manuscript is illuminated by 27 miniatures depicting scenes from the life of merchants and craftsmen, thus becoming the first document in Poland presenting the working class’s daily life.
PL Dekorację rękopisu stanowi 27 miniatur obrazujących sceny z życia kupców i rzemieślników – dzięki temu stając się pierwszym na terenach Polski dokumentem pokazującym życie codzienne ludzi pracy.
inglês | polonês |
---|---|
scenes | sceny |
document | dokumentem |
poland | polski |
working | pracy |
daily | codzienne |
of | z |
in | w |
and | i |
EN Without your support Refuge will find it much harder to continue to provide life-changing and life-saving services
PL Bez Waszego wsparcia dalsze świadczenie usług, które zmieniają i ratują życie, byłoby dla Refuge znacznie trudniejsze
inglês | polonês |
---|---|
much | znacznie |
life | życie |
support | wsparcia |
services | usług |
without | bez |
EN For girls just setting off into life’s unknowns, or modern women who love getting gifts that reflect their skill for getting things done. Find inspiring gift ideas for the strong, stylish woman in your life who loves an adventure.
PL Prezenty dla dynamicznej młodej kobiety, która żyje pełnią życia, jak i dla nowoczesnej mamy gotowej na każde życiowe wyzwanie. Znajdź inspirujące prezenty dla pań, które łączą w sobie kobiecość z uwielbieniem do przygód.
inglês | polonês |
---|---|
modern | nowoczesnej |
gifts | prezenty |
find | znajdź |
women | kobiety |
in | w |
life | życia |
for | na |
the | i |
that | która |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
inglês | polonês |
---|---|
energy | energia |
indicator | wskaźnik |
selected | wybrane |
models | modele |
also | również |
be | zostać |
functions | funkcje |
battery | baterii |
should | powinna |
the | który |
EN Long service life, low life cycle costs, low energy costs due to significantly easier start-up
PL Niższe koszty eksploatacji (dłuższa żywotność, niższe koszty energii) dzięki mniejszym momentom rozruchowym
inglês | polonês |
---|---|
low | niż |
costs | koszty |
energy | energii |
EN The manuscript is illuminated by 27 miniatures depicting scenes from the life of merchants and craftsmen, thus becoming the first document in Poland presenting the working class’s daily life.
PL Dekorację rękopisu stanowi 27 miniatur obrazujących sceny z życia kupców i rzemieślników – dzięki temu stając się pierwszym na terenach Polski dokumentem pokazującym życie codzienne ludzi pracy.
inglês | polonês |
---|---|
scenes | sceny |
document | dokumentem |
poland | polski |
working | pracy |
daily | codzienne |
of | z |
in | w |
and | i |
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
inglês | polonês |
---|---|
energy | energia |
indicator | wskaźnik |
selected | wybrane |
models | modele |
also | również |
be | zostać |
functions | funkcje |
battery | baterii |
should | powinna |
the | który |
EN Why live a normal life when you can live #LikeABosch? See how the Internet of Things (IoT) can help make life easier for you — with our connectivity solutions for a smarter future.
PL Po co żyć zwyczajnie, skoro można żyć #LikeABosch? Zobacz, w jaki sposób Internet rzeczy (IoT) może ułatwić Ci życie – poznaj nasze rozwiązania z zakresu łączności zgodne z koncepcją rozwoju inteligetnej przyszłości.
EN Real-Life Healthy Life groups in Australia | Meetup
PL Grupy Zdrowy tryb życia w praktyce w Polska | Meetup
inglês | polonês |
---|---|
groups | grupy |
in | w |
life | życia |
meetup | meetup |
EN Find out what's happening in Real-Life Healthy Life Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Zdrowy tryb życia w praktyce na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
inglês | polonês |
---|---|
find | dowiedz |
in | w |
and | i |
EN Join Real-Life Healthy Life groups
PL Dołącz do grup z kat. Zdrowy tryb życia w praktyce
inglês | polonês |
---|---|
groups | grup |
life | życia |
join | dołącz |
EN Swiss Life is one of Europe’s leading comprehensive life, pensions and financial solutions providers.
PL Swiss Life jest jednym z największym europejskich dostawców rozwiązań w zakresie ubezpieczeń na życie, emerytalnych i finansowych.
inglês | polonês |
---|---|
swiss | swiss |
financial | finansowych |
is | jest |
of | z |
and | i |
EN I sent an email to Life point seeking help concerning registration, I got a feedback moments later and it was very helpful. Life points to the world.
PL Moja opinia na temat Life Poinse jest jak najbardziej POZYTYWNA.Pozdrawiam cały zespół Life Poin
EN In Jira Work Management, this allows people outside of your organization to view work in progress and request work from your team.
PL W Jira Work Management oznacza to, że możesz pozwolić osobom spoza Twojej organizacji na przeglądanie pracy w toku i wnioskowanie o wykonanie prac przez Twój zespół.
inglês | polonês |
---|---|
jira | jira |
team | zespół |
in | w |
management | management |
organization | organizacji |
this | to |
to | oznacza |
work | pracy |
Mostrando 50 de 50 traduções