"home country" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Phoning home and within Switzerland If calling from Switzerland, you need to enter the international country code. For example, for Germany the international country code is "+49", for France "+33". The country code is followed by the area code...
PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| country | kraju |
| code | kod |
| example | przypadku |
| germany | niemiec |
| france | francji |
| is | jest |
| to | do |
| and | oraz |
| within | w |
| enter | dla |
EN Phoning home and within Switzerland If calling from Switzerland, you need to enter the international country code. For example, for Germany the international country code is "+49", for France "+33". The country code is followed by the area code...
PL Rozmowy telefoniczne do kraju oraz w obrębie Szwajcarii Dzwoniąc ze Szwajcarii, należy wybrać międzynarodowy numer kierunkowy kraju, np. w przypadku Niemiec międzynarodowy kod kraju to "+49", dla Francji "+33". Kod kraju jest przed numerem...
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| country | kraju |
| code | kod |
| example | przypadku |
| germany | niemiec |
| france | francji |
| is | jest |
| to | do |
| and | oraz |
| within | w |
| enter | dla |
EN By connecting to a VPN server from a different country, you’re virtually changing your IP address and country as well. And online shopping sites will now show you the price that applies to the country where your chosen VPN server is located.
PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| different | innym |
| ip | ip |
| price | ceny |
| address | adres |
| is | jest |
| server | serwer |
| country | kraju |
| virtually | w |
EN By connecting to a VPN server from a different country, you’re virtually changing your IP address and country as well. And online shopping sites will now show you the price that applies to the country where your chosen VPN server is located.
PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| different | innym |
| ip | ip |
| price | ceny |
| address | adres |
| is | jest |
| server | serwer |
| country | kraju |
| virtually | w |
EN Country of residence means your country of permanent residence provided by you when applying for this insurance. This is the country where you will be repatriated in the event of a medical emergency, if required.
PL Kraj zamieszkania oznacza kraj, w którym na stałe mieszkach, podawany przez ciebie podczas składania wniosku o to ubezpieczenie. To jest kraj, do którego będziesz repatriowany w razie wypadku (o ile będzie taka potrzeba).
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraj |
| residence | zamieszkania |
| means | oznacza |
| is | jest |
| in | w |
| by | przez |
EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?
PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| country | kraju |
| customer | klient |
| is | jest |
| tax | podatek |
| but | ale |
| my | czy |
| not | nie |
| apply | z |
EN The numbers as presented per country will give you an indication of the payment method mix you can expect when selling online in that country
PL Dane liczbowe dla poszczególnych państw pokazują, jakiego rodzaju metod płatności możesz się spodziewać, prowadząc sprzedaż przez internet na danym rynku
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | ci |
| payment | płatności |
| can | możesz |
| an | na |
| of | przez |
| online | internet |
EN They say that transactions made in EUR or GBP should be processed and delivered even the next day, while the rest of the currencies can take up to 4 days. However, the expected delivery times are different from country to country.
PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transactions | transakcje |
| eur | eur |
| processed | przetworzone |
| delivered | zapewnia |
| currencies | walut |
| country | kraju |
| in | w |
| or | lub |
| can | może |
| days | dni |
| however | jednak |
| and | i |
| to | do |
| delivery | dostawy |
| times | czasy |
| even | nawet |
| day | dnia |
EN In very practical terms, we fought for country-by-country yearly tax reporting by multinationals companies in the EU to be made public
PL Walczyliśmy o upublicznienie rocznych sprawozdań podatkowych sporządzanych przez przedsiębiorstwa wielonarodowe w UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| tax | podatkowych |
| eu | ue |
| in | w |
| by | przez |
EN The safety information (SDS) may vary regionally and/or by country. You can see which document applies to you from the country or regional designation after the download (for example European or US version). For further information please contact us.
PL Karta charakterystyki (SDS) może różnić się w zależności od regionu i kraju. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| country | kraju |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| and | i |
| after | w |
| can | może |
EN Can the delivery country/region be different from the purchase country/region?
PL Czy kraj/region dostawy może być inny niż kraj/region zakupu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostawy |
| country | kraj |
| region | region |
| different | inny |
| purchase | zakupu |
| be | być |
| the | czy |
EN No. The delivery country/region must always be the same country/region in which the purchase was made.
PL Nie. Kraj/region dostawy musi być zawsze taki sam jak kraj/region zakupu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| delivery | dostawy |
| country | kraj |
| region | region |
| always | zawsze |
| be | być |
| same | sam |
| purchase | zakupu |
| must | musi |
| the | nie |
EN Please note that Section 301 duties are based on country of origin, not country of export
PL Należy pamiętać, że cła określone w sekcji 301 są oparte na kraju pochodzenia, a nie kraju eksportu
| inglês | polonês |
|---|---|
| based | oparte |
| on | na |
| country | kraju |
| origin | pochodzenia |
| not | nie |
| export | eksportu |
| section | sekcji |
EN You have a more general interest in Germany, life in the country and its cultural offerings? You can discover how progressive and imaginative the country is via the Land of Ideas portal.
PL Interesują Cię ogólnie Niemcy, tutejsze życie i oferta kulturalna? Portal Kraj Pomysłów pokazuje, jak postępowy i pełen wyobraźni jest ten kraj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraj |
| portal | portal |
| in | w |
| is | jest |
| germany | niemcy |
| and | i |
EN The safety information (SDS) may vary regionally and/or by country. You can see which document applies to you from the country or regional designation after the download (for example European or US version). For further information please contact us.
PL Karta charakterystyki (SDS) może różnić się w zależności od regionu i kraju. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacji |
| country | kraju |
| please | prosimy |
| contact | kontakt |
| and | i |
| after | w |
| can | może |
EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?
PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| country | kraju |
| customer | klient |
| is | jest |
| tax | podatek |
| but | ale |
| my | czy |
| not | nie |
| apply | z |
EN In very practical terms, we fought for country-by-country yearly tax reporting by multinationals companies in the EU to be made public
PL Walczyliśmy o upublicznienie rocznych sprawozdań podatkowych sporządzanych przez przedsiębiorstwa wielonarodowe w UE
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| tax | podatkowych |
| eu | ue |
| in | w |
| by | przez |
EN Our seamless blend of country lake-house character and contemporary accommodation will make you feel completely at home - whether taking tea in the bar/restaurant, relaxing on our beach or enjoying a glass of wine on the lake terrace
PL Na naszych gości czeka przepiękny, niezapomniany widok na jezioro w dolinie położonej miedzy wzgórzami
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jezioro |
| on | na |
| you | ci |
| our | naszych |
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
PL To zdecydowanie prawdziwe stwierdzenie w przypadku Szwajcarii: nasz kraj to nadal miejsce, gdzie lokalni rzemieślnicy tworzą tradycyjne szwajcarskie produkty - od rogów alpejskich, drewnianych krów po szwajcarskie scyzoryki – niezmiennie popularne.
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine ? an inviting spot to rest a while.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museums | muzeów |
| country | kraju |
| rhine | ren |
| in | w |
| a | a |
| an | na |
| also | także |
| spot | miejsce |
| city | mieście |
| and | oraz |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren – to idealne miejsce na przystanek.
EN Worldwide emergency medical treatment (including home country).
PL Opieka medyczna w nagłych wypadkach na całym świecie (w tym w kraju zamieszkania)
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medyczna |
| country | kraju |
| worldwide | na całym świecie |
| home | w |
EN Enjoy diving with your family in your home country or abroad, knowing that you are covered should the unforeseen happen.
PL Ciesz się nurkowaniem z rodziną w kraju i za granicą wiedząc, że masz zapewnioną ochronę w razie nieprzewidzianych sytuacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| enjoy | ciesz |
| family | rodzin |
| country | kraju |
| in | w |
| your | i |
| abroad | z |
EN The many DAAD offices and information centres worldwide enable you to obtain advice about scholarships and admission requirements while you are still in your home country
PL Za pośrednictwem licznych placówek i ośrodków informacyjnych na całym świecie możesz już w swoim kraju zasięgnąć konsultacji na temat stypendiów i wymaganych kryteriów
| inglês | polonês |
|---|---|
| worldwide | na całym świecie |
| country | kraju |
| in | w |
EN If you want to learn German in your home country, you can find suitable contact persons on a world map at Make It in Germany.
PL Jeżeli wolisz uczyć się języka niemieckiego w swoim kraju ojczystym, odpowiednie osoby kontaktowe znajdziesz na mapie zamieszczonej na stronie internetowej „Make it in Germany“.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| country | kraju |
| find | znajdziesz |
| suitable | odpowiednie |
| contact | kontaktowe |
| persons | osoby |
| map | mapie |
| on | na |
| german | niemieckiego |
| you | je |
EN Those who already have an equivalent vocational qualification in their home country can practice a licensed skilled craft in Germany as a self-employed worker and found his or her own business.
PL Jeśli posiadasz już równoważne kwalifikacje zawodowe z kraju pochodzenia, możesz w Niemczech samodzielnie wykonywać rzemieślniczy zawód regulowany i założyć własną działalność gospodarczą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| country | kraju |
| germany | niemczech |
| own | własną |
| and | i |
| a | już |
| can | możesz |
EN For many jobs it can be useful and for some it is even necessary that vocational or educational qualifications from your home country are recognised in Germany
PL W przypadku wielu zawodów korzystne jest, a w niektórych profesjach nawet obowiązkowe, aby kwalifikacje zawodowe lub wykształcenie w Twoim kraju ojczystym były uznane w Niemczech
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| germany | niemczech |
| country | kraju |
| many | wielu |
| in | w |
| your | twoim |
| even | nawet |
| is | jest |
EN Requirements include a maximum age of 25, B2-level German language skills and a school-leaving certificate entitling the holder to study in their home country
PL Warunkiem jest między innymi nieprzekroczenie wieku 25 lat, znajomość języka niemieckiego na poziomie B2 oraz świadectwo ukończenia szkoły uprawniające do studiowania w kraju ojczystym
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraju |
| to | do |
| in | w |
| age | wieku |
| and | oraz |
EN Dialects, carnival, Oktoberfest: Germany is a country with many regional differences and traditions. Here are some important words to help you feel at home straight away in every region.
PL Dialekty, karnawał, Oktoberfest: Niemcy to kraj o wielu regionalnych różnicach i tradycjach. Abyś w każdym regionie potrafił natychmiast się odnaleźć, podajemy Ci tutaj ważne słówka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| country | kraj |
| many | wielu |
| important | ważne |
| region | regionie |
| to | aby |
| and | i |
| here | tutaj |
EN The young woman learned German at a PASCH school in her home country
PL Młoda kobieta uczyła się niemieckiego w swoim kraju w szkole objętej projektem PASCH
| inglês | polonês |
|---|---|
| young | młoda |
| woman | kobieta |
| german | niemieckiego |
| school | szkole |
| country | kraju |
| a | a |
| her | swoim |
EN Did you take photos in your home country too? Yes, we also have a lot of nature and beautiful landscapes. But we don’t have that many castles – rather waterfalls [laughs].
PL Czy fotografowałeś też w swoim kraju? Tak, mamy też mnóstwo przyrody i pięknych krajobrazów. Ale nie mamy tak wielu zamków, za to więcej wodospadów (śmiech).
EN This is certainly true here in Switzerland: our country is still home to countless craft businesses that fashion and export traditional Swiss products – from Alpine horns and wooden cows to Swiss Army Knives – with great success.
PL To zdecydowanie prawdziwe stwierdzenie w przypadku Szwajcarii: nasz kraj to nadal miejsce, gdzie lokalni rzemieślnicy tworzą tradycyjne szwajcarskie produkty - od rogów alpejskich, drewnianych krów po szwajcarskie scyzoryki – niezmiennie popularne.
EN Whether you are abroad or in your home country, the diving cover is valid for one year, worldwide.
PL Niezależnie czy jesteś w kraju, czy zagranicą, twoja ochrona nurkowa jest ważna cały rok, na całym świecie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| country | kraju |
| year | rok |
| for | na |
| in | w |
| worldwide | na całym świecie |
| is | jest |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine ? an inviting spot to rest a while.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museums | muzeów |
| country | kraju |
| rhine | ren |
| in | w |
| a | a |
| an | na |
| also | także |
| spot | miejsce |
| city | mieście |
| and | oraz |
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren – to idealne miejsce na przystanek.
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine ? an inviting spot to rest a while.
PL W mieście działa aż 40 muzeów, co czyni Bazyleę miastem o największym zagęszczeniu muzeów w całym kraju. Bazylea posiada także przepiękną starówkę, nowoczesną architekturę oraz oczywiście Ren ? to idealne miejsce na przystanek.
| inglês | polonês |
|---|---|
| museums | muzeów |
| country | kraju |
| rhine | ren |
| in | w |
| a | a |
| an | na |
| also | także |
| spot | miejsce |
| city | mieście |
| and | oraz |
EN Every one now looks for a marijuana online coffee shop which offer home delivery to every Europe country
PL Każdy szuka teraz sklepu internetowego z marihuaną, który oferuje dostawę do każdego kraju w Europie
| inglês | polonês |
|---|---|
| now | teraz |
| online | internetowego |
| shop | sklepu |
| offer | oferuje |
| delivery | dostaw |
| europe | europie |
| country | kraju |
| to | do |
| every | w |
| one | z |
EN Home to the country's first luxury hotel with a spa that offers hammam.
PL Dogodnie zlokalizowany w odległości spaceru od stacji MRT, 15 minut od Bukit Bintang.
| inglês | polonês |
|---|---|
| first | w |
EN Your Personal Information may need to be processed in countries where data protection and privacy regulations may not offer the same level of protection as in your home country
PL Dane osobowe Użytkownika mogą wymagać przetwarzania w krajach, w których przepisy dotyczące ochrony danych i prywatności mogą nie zapewniać takiego samego poziomu ochrony, jak w kraju Użytkownika
EN While no two private addresses will be the same within a home or office, they may be identical to private addresses within a different home or office
PL Prywatne adresy przypisane do różnych urządzeń w ramach sieci domowej lub biurowej nigdy nie będą takie same, ale identyczny adres może powtórzyć się w innej sieci
| inglês | polonês |
|---|---|
| private | prywatne |
| addresses | adresy |
| same | same |
| no | nie |
| or | lub |
| different | różnych |
| to | do |
| within | w |
| may | może |
EN They have an interesting exchange offer, as after you purchase a currency, the bank can deliver the foreign money to your home. However, home delivery for less than 500GBP will cost 5GBP.
PL Mają interesującą ofertę wymiany, ponieważ po zakupie waluty bank może dostarczyć twoje pieniądze w gotówce bezpośrednio do twojego domu. Usługa ta jest darmowa, jednak dostawa do domu dla kwot mniejszych niż 500 GBP będzie kosztować 5 GBP.
| inglês | polonês |
|---|---|
| exchange | wymiany |
| currency | waluty |
| bank | bank |
| money | pieniądze |
| delivery | dostawa |
| can | może |
| to | do |
| your | twojego |
| however | jednak |
| after | po |
| than | w |
EN Home.nl (Ziggo Mail) provides IMAP access to your Home.nl (Ziggo Mail) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
PL Home.nl (Ziggo Mail) zapewnia dostęp przez IMAP do Twojego konta Home.nl (Ziggo Mail), dzięki czemu możesz odbierać i wysyłaś emaile z programu poczty email na komputerze lub telefonie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| account | konta |
| can | możesz |
| desktop | komputerze |
| mobile | telefonie |
| to | do |
| or | lub |
| program | programu |
| provides | zapewnia |
| your | twojego |
| poczty |
EN Home away from home | Switzerland Tourism
PL Dom z dala od domu. | Switzerland Tourism
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | switzerland |
| tourism | tourism |
| from | od |
| home | domu |
EN Dial back, enhance, block any device on your home network, even those bandwidth vampires like streaming devices and voice operated home products.
PL Router umożliwia zmniejszanie i zwiększanie priorytetu oraz blokowanie dowolnych urządzeń w sieci domowej, w tym zużywających przepustowość urządzeń do przesyłania strumieniowego czy sprzętów domowych obsługiwanych głosem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| block | blokowanie |
| streaming | strumieniowego |
| network | sieci |
| even | w |
EN Air Liquide is a major world player in home healthcare, an expert in chronic disease follow up at home, and a supplier of medical gases for hospitals.
PL Air Liquide jest jednym ze światowych liderów w dziedzinie domowej opieki zdrowotnej, ekspertem w dziedzinie monitorowania chorób przewlekłych w warunkach domowych oraz dostawcą gazów medycznych dla szpitali.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hospitals | szpitali |
| air | air |
| an expert | ekspertem |
| gases | gazów |
| in | w |
| for | dla |
| is | jest |
| healthcare | zdrowotnej |
| of | oraz |
| medical | medycznych |
| a | jednym |
EN As a pioneer and leader in home healthcare, VitalAire and Betamed (subsidiaries of Air Liquide Group) take care of patients suffering from chronic diseases at home
PL Jako pionier i lider w dziedzinie domowej opieki zdrowotnej, VitalAire i Betamed (spółki należące do Grupy Air Liquide) opiekują się pacjentami cierpiącymi na choroby przewlekłe w ich domach
| inglês | polonês |
|---|---|
| pioneer | pionier |
| leader | lider |
| healthcare | zdrowotnej |
| group | grupy |
| care | opieki |
| as | jako |
| and | i |
| take | do |
EN Two-parent families include those with 2 or more adults living in the home, such as the applicant and his or her spouse or parents of a common child in the home.
PL Rodziny z dwojgiem rodziców obejmują rodziny z 2 lub więcej osobami dorosłymi mieszkającymi w domu, na przykład wnioskodawca i jego małżonek lub rodzice wspólnego dziecka w domu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| families | rodziny |
| or | lub |
| child | dziecka |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
| parents | rodzice |
| his | jego |
EN Because privacy is paramount, and what happens at home, must stay at home
PL Jesteśmy generalnym dystrybutorem marki NEKU oraz AUDA
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | oraz |
| is | jesteśmy |
EN ABB-free@home – Home automation easier than ever
PL ABB-free@home — bezprecedensowa łatwość sterowania domem
EN The awesome home theatre you’ve built around your Onkyo receiver can now be part of your existing Sonos Home Sound System, or the start of a new one
PL Twoje niesamowite kino domowe na bazie odbiornika Onkyo może stać się teraz zalążkiem nowego systemu lub wejść w skład już istniejącego zestawu domowego systemu dźwiękowego Sonos
| inglês | polonês |
|---|---|
| awesome | niesamowite |
| your | twoje |
| can | może |
| system | systemu |
| or | lub |
| now | teraz |
| sonos | sonos |
| new | nowego |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe