Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "finally getting back" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "finally getting back" de inglês para polonês

Traduções de finally getting back

"finally getting back" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

finally aby ci co dla do jak jest które na na koniec nie po również się strony są to tym w wreszcie wszystkie z że
getting a aby bez być ci co czy dla do dostępny dzięki jak jaki jego jest jesteś jeśli kontaktowy kontaktu które który lub może możesz na nasz nie o od oraz po przez się strony są tak tego to twoja twój tym uzyskania uzyskanie w wiele z ze że
back a aby ale bardzo bez być co czas czy dla dlatego do dzięki jak jednak jego jest jeszcze jeśli już kiedy które który lub na nad następnie nie nowego nowych nowym o od oraz po ponownie powrotem powrót przed przez przy przypadku również strony są tak tego ten to tych tylko w wiele więc więcej wróć wstecz z z powrotem za za pomocą zawsze ze zwrotu że

Tradução de inglês para polonês de finally getting back

inglês
polonês

EN The first international tournament starts in Cologne in October 2020 and I'm really looking forward to finally getting back into the ring

PL W październiku 2020 roku rozpocznie się pierwszy międzynarodowy turniej w Kolonii i nie mogę się już doczekać, kiedy wreszcie rzeczywiście stanę na ringu

inglês polonês
finally wreszcie
in w
and i
back na

EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?

EN While the virus spread is finally slowing down and parts of the economies are getting unfreezed, access to some services is still limited. “... is?

PL Jak szybko i tanio wysyłać pieniądze do Meksyku? Jakie są najlepsze opcje przesyłania pieniędzy do Meksyku? Gdzie znaleźć dobre kursy wymiany MXN? Jakie są najlepsze?

EN And finally: We are getting close to the new version madness, with few new features, new editor, and plenty of bugfixes.

PL Najważniejszą informacją jest jednak zbliżające się, kolejne wydanie OpenMW. Jak już pisałem tym razem pojawi się ono wraz z edytorem, ale oczywiście nie zabraknie nowych funkcji i poprawek na stare błędy.

inglês polonês
new nowych
features funkcji
editor edytorem
of z
we jest
and i
getting na

EN And finally, you should create a custom 404 page. This will lead "lost" visitors back to the home page or to relevant content. At the same time, they won't confuse the single error with your entire website being down.

PL Na koniec należy utworzyć niestandardową stronę 404. To doprowadzi "zagubionych" odwiedzających z powrotem na stronę główną lub do odpowiednich treści. Jednocześnie nie pomylą oni błędu z awarią całej witryny.

inglês polonês
finally na koniec
visitors odwiedzających
content treści
or lub
to do
website witryny
page z
should należy
same to
you nie

EN AVOID GETTING LOST AND INCREASE CHANCES IN GETTING FOUND AGAIN

PL Jak unikać zgubienia się i zwiększyć szanse na odnalezienie

inglês polonês
chances szanse
and i
getting na

EN For girls just setting off into life’s unknowns, or modern women who love getting gifts that reflect their skill for getting things done. Find inspiring gift ideas for the strong, stylish woman in your life who loves an adventure.

PL Prezenty dla dynamicznej młodej kobiety, która żyje pełnią życia, jak i dla nowoczesnej mamy gotowej na każde życiowe wyzwanie. Znajdź inspirujące prezenty dla pań, które łączą w sobie kobiecość z uwielbieniem do przygód.

inglês polonês
modern nowoczesnej
gifts prezenty
find znajdź
women kobiety
in w
life życia
for na
the i
that która

EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)

PL Oceny status quo zazwyczaj mają dokładny przeciwieństwo krzywej dzwonkową (zbyt wielu kandydatów zbliżających się do 0, zbyt wielu kandydatów zbliżających się do 100 i za niewielu kandydatów w środku)

inglês polonês
status status
quo quo
assessments oceny
typically zazwyczaj
candidates kandydatów
to do
in w
and i
many wielu

EN AVOID GETTING LOST AND INCREASE CHANCES IN GETTING FOUND AGAIN

PL Jak unikać zgubienia się i zwiększyć szanse na odnalezienie

inglês polonês
chances szanse
and i
getting na

EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost

PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się

inglês polonês
much zbyt
able w stanie
chances szanse
if jeśli
it to
to do
or lub
in w
not nie
back na

EN Players getting a lot of losses will be able to get back some of those losses to play again.

PL Gracze, którzy poniosą wiele strat, będą mogli odzyskać część z nich, aby zagrać ponownie.

inglês polonês
players gracze
to aby
lot wiele
of z
again ponownie

EN If it is because the diver carries to much weight or has a poor physical condition, not being able to swim back to the boat will increase chances in getting lost

PL Jeśli z powodu przenoszenia zbyt dużego obciążenia lub z powodu słabej kondycji fizycznej nurek nie będzie w stanie przypłynąć do łodzi, zwiększa to jego szanse na zgubienie się

inglês polonês
much zbyt
able w stanie
chances szanse
if jeśli
it to
to do
or lub
in w
not nie
back na

EN And to round off your day with a glass of fresh apple wine, we recommend making a trip to Sachsenhausen or getting back to nature out at the old US airbase in the Bonames district to the north of the city.

PL Aby zakończyć dzień szklaneczką świeżego cydru, warto wybrać się na wycieczkę do dzielnicy Sachsenhausen lub na stare amerykańskie lotnisko w północnej dzielnicy miasta, Bonames.

inglês polonês
old stare
district dzielnicy
city miasta
or lub
to do

EN After a false start back in 2003 to 2006 it seems that Lufthansa in-flight internet access is back bigger and better than ever with it?s announcement of an improved high speed WiFi internet access on it?s short and medium distance flights.

PL Nowy szybki dostęp do Internetu jest zapewniany przez partnerstwo z Inmarsat za pośrednictwem globalnej sieci Xpress (Ka-band) działającej w ich alokacji widma S o częstotliwości 30 MHz we wszystkich 28 państwach członkowskich UE.

inglês polonês
in w
is jest
to do
of z
on przez
internet internetu
after po
high o

EN Do you have a soft spot for Marty McFly and Doc Brown from ‘Back to the Future’? As a true fan of the 80s cult film, you should own a Back to the Future poster

PL Podróż Marty'ego McFly'ego i Doca Browna do dziś wspominasz z rozrzewnieniem? Jeśli tak, to zapewne zaliczasz się do licznego grona fanów kultowego filmu lat 80-tych „Powrót do przyszłości”

inglês polonês
back powrót
future przyszłości
fan fan
film filmu
to do
of z
and i

EN These and many other societies are bringing life back into the city and business back into the core

PL Te i wiele innych społeczeństw przywracają życie w mieście i biznes do jego korzeni

inglês polonês
city mieście
business biznes
other innych
life życie
the te
many wiele

EN When all these servers finish working and send the information back to the requesting DNS server, the information is sent back to the user’s web browser and is displayed to him.

PL Po tym, jak wszystkie te serwery zakończą pracę i prześlą informacje do pytającego serwera DNS, informacja jest wysyłana z powrotem do przeglądarki internetowej użytkownika i zostaje mu wyświetlona.

inglês polonês
dns dns
users użytkownika
web internetowej
browser przeglądarki
information informacje
to do
server serwera
is jest
servers serwery
all wszystkie
and i
back powrotem
send z

EN Cut out back-and-forth communication and manual errors with your choice of free Change Order Form — with all the time you’ll save, you’ll never go back to life without one!

PL Unikaj powtarzalnej komunikacji i błędów natury ludzkiej z wybranym Formularzem Zmiany Zamówienia — przez cały ten zaoszczędzony czas, już nigdy nie wrócisz do życia bez niego!

EN Your events are passing back the product ID event data, and the product IDs being passed back are the same as the product IDs in your catalog

PL Tag przesyła dane zdarzeń uwzględniające identyfikatory produktów, przy czym przesyłane identyfikatory produktów są takie same jak identyfikatory produktów w katalogu.

inglês polonês
data dane
in w
catalog katalogu
as jak
product produktów

EN Finally, solve the reCaptcha for temporary access to our summary page of key metrics.

PL Wreszcie rozwiąż reCaptcha w celu uzyskania tymczasowego dostępu do naszej strony podsumowania kluczowych wskaźników.

inglês polonês
finally wreszcie
temporary tymczasowego
to do
summary podsumowania
key kluczowych
metrics wskaźników
page strony
our w

EN Finally, an email client for Windows worth downloading.

PL Wreszcie, warto pobra? klienta poczty e-mail dla Windows.

inglês polonês
finally wreszcie
client klienta
worth warto
for dla
windows windows
email poczty

EN Trusted to collaborate, focus, and finally disconnect — on your timeline.

PL Wydajna praca w skupieniu w dogodnym dla Ciebie czasie.

inglês polonês
your ciebie
to dla

EN Accelerate IT transformation by finally breaking free of legacy ITSM solutions. Adopt Jira Service Management Premium to scale future-proof practices, such as modern incident and change management.

PL Przyspiesz transformację IT, uwalniając się w końcu od przestarzałych rozwiązań ITSM. Zaadoptuj Jira Service Management Premium w celu skalowania przyszłościowych praktyk, takich jak nowoczesne zarządzanie incydentami i zmianami.

inglês polonês
jira jira
scale skalowania
practices praktyk
modern nowoczesne
incident incydentami
change zmianami
premium premium
as jak
and i
service service
management management

EN Finally, beecom created a cloud export from Jira Software that could be uploaded to the cloud when everything was ready.

PL Na końcu firma beecom utworzyła eksport danych z Jira Software, który można było przekazać do chmury po zakończeniu przygotowań.

inglês polonês
finally po
export eksport
jira jira
from z
software software
a a
to do
be można
cloud chmury
the który
was było

EN Finally, you?ll be much more likely to execute well if you anticipate your risks

PL Ostatnim krokiem, który zdecydowanie zwiększa szanse na pomyślną realizację planów, jest przewidywanie ryzyka

inglês polonês
risks ryzyka
be jest

EN Finally, monitoring your rivals' social media pages is a great way of ensuring that your own content is always the best and always stands out.

PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.

inglês polonês
finally wreszcie
monitoring monitorowanie
social społecznościowych
media mediach
ensuring zapewnienie
content treści
always zawsze
pages stron
way sposób
stands to
best najlepsze
out w

EN Thanks to Questpass, the Advertiser can finally be sure that the User will notice his advertisement, and even knowingly read its content

PL Reklamodawca dzięki Questpass może nareszcie być pewny, że Użytkownik zauważył jego reklamę, a wręcz świadomie zapoznał się z jej treścią

inglês polonês
can może
user użytkownik
content treści
sure że
his jego
and z

EN The publisher can finally fully monetize his potential, without cluttering the User with a mass of traditional ads

PL Wydawca może wreszcie w pełni zmonetyzować swój potencjał, bez zarzucania Użytkownika masą tradycyjnych reklam

inglês polonês
publisher wydawca
finally wreszcie
traditional tradycyjnych
ads reklam
potential potencjał
can może
user użytkownika
fully pełni
without bez

EN Finally, as a founding member of Gaia-X, we want to foster innovation and collaboration to build an open European digital ecosystem and a data infrastructure based on openness, transparency and interoperability.

PL Wreszcie, jako założyciel Gaia-X, chcemy zachęcać do innowacji i współpracy w celu stworzenia otwartego europejskiego ekosystemu cyfrowego i infrastruktury danych opartej na otwartości, przejrzystości i interoperacyjności.

inglês polonês
finally wreszcie
innovation innowacji
collaboration współpracy
european europejskiego
digital cyfrowego
ecosystem ekosystemu
infrastructure infrastruktury
openness otwartości
transparency przejrzystości
as jako
to do
data danych
want chcemy
and i
on na

EN Finally, the reject policy (p=reject) ensures that all emails that fail authentication are not delivered to the receiver’s inbox, thereby providing absolute enforcement.

PL Wreszcie, polityka odrzucania (p=reject) zapewnia, że wszystkie e-maile, które nie przejdą uwierzytelnienia nie zostaną dostarczone do skrzynki odbiorczej odbiorcy, zapewniając tym samym bezwzględne egzekwowanie.

inglês polonês
finally wreszcie
policy polityka
authentication uwierzytelnienia
not nie
enforcement egzekwowanie
to do
ensures zapewnia
providing zapewniając
all wszystkie
emails maile
thereby tym samym

EN They stated they finally felt they were in "… read more

PL Tego dnia również wydano teledysk do utworu „Burn i… dowiedz się więcej

EN How to write about high culture on the web? How to move about freely among translations and ambitious literature? And finally, how to present attractively not just popular literature but poetry ...

PL 17 kwietnia 2019 podczas konferencji prasowej Fundacja Wisławy Szymborskiej ogłosiła nominacje do siódmej edycji Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. W tej edycji konkursu Nagroda zostanie ...

inglês polonês
to do
among w
just a
the zostanie

EN Twist is asynchronous by default, so your team can finally prioritize focused, productive work without fear of missing something important.

PL Twist opiera się na asynchronicznej komunikacji więc Ty i Twój zespół możecie w końcu skupić się na produktywnej pracy w skupieniu nie martwiąc się, że coś wam umyka.

inglês polonês
can co
your i
work pracy

EN In Twist, we waste less time and lose fewer conversations. Everyone loves that our team communication is finally organized and in one place.

PL Używając Twist, marnujemy mniej czasu i mniej nas omija. Wszyscy są zadowoleni, że komunikacja zespołu jest zorganizowana w jednym miejscu.

inglês polonês
communication komunikacja
twist twist
less mniej
place miejscu
team zespołu
in w
time czasu
is jest
and i

EN Discover a piece of military history! It was once "Top secret", but is now available to the general public. The Bloodhound Missile Station BL-64 ZG can finally be uncovered and discovered.

PL Rzymianie hodowali długowłose świnie, nadawali swoim koniom imiona i odcedzali pozostałości przypraw z wina przed wypiciem. Tak przynajmniej było w Augusta Raurica, najlepiej zachowanym rzymskim mieście na północ od Alp.

inglês polonês
of z
but ci
the i
to przed
top w

EN Finally, you will learn how to define an E-mail Marketing Plan that allows you to achieve business objectives consistently and get the most out of the tool.

PL Na koniec nauczysz się definiować plan e-mail marketingowy, który pozwoli Ci w spójny sposób osiągnąć cele biznesowe i maksymalnie wykorzystać narzędzie.

inglês polonês
finally na koniec
plan plan
business biznesowe
objectives cele
most maksymalnie
an na
out w
and i

EN Finally, we also love this unique city for its rooftop venues and their spectacular views, as can be found in the SO Sofitel Bangkok and its Park Society restaurant, where the trendsetters throng to listen to the best DJs and dance the night away.

PL Ochota na nowe doświadczenia? Daj się oczarować naszej selekcji restauracji Accor w Bangkoku:

inglês polonês
restaurant restauracji
in w
to do
best na

EN Finally, Crisp comes with a shared inbox so all your emails are synced inside a comon inbox to let you save time and improve productivity.

PL Wreszcie, Crisp posiada współdzieloną skrzynkę odbiorczą, dzięki czemu wszystkie Twoje e-maile są zsynchronizowane w ramach jednej, wspólnej skrzynki odbiorczej, co pozwala Ci zaoszczędzić czas i zwiększyć produktywność.

inglês polonês
finally wreszcie
crisp crisp
let pozwala
time czas
emails maile

EN Finally, to make your customer experience stand out, combine a knowledge base and live chat to improve first response time and earn precious minutes when handling customer's requests by offering instant knowledge base suggestions.

PL Wreszcie, aby Twoje doświadczenie klienta wyróżniało się, połącz bazę wiedzy i czat na żywo, aby poprawić czas pierwszej odpowiedzi i zyskać cenne minuty podczas obsługi zapytań klientów, oferując natychmiastowe sugestie w bazie wiedzy.

inglês polonês
offering oferując
instant natychmiastowe
suggestions sugestie
base bazie
finally wreszcie
experience doświadczenie
response odpowiedzi
to do
customer klienta
minutes minuty
customers klientów
out w
requests na
knowledge wiedzy
chat czat
time czas

EN If notifications are constantly invading your screen, all it takes is one simple click to finally remove them for good.

PL Jeśli powiadomienia stale zakłócają Ci korzystanie z urządzenia, możesz pozbyć się ich na dobre – wystarczy jedno kliknięcie.

inglês polonês
if jeśli
notifications powiadomienia
constantly stale
good dobre
all na

EN With the Online Chat module developed by PrestaShop, you can finally offer an online chat system on your shop to have discussions with your customers

PL Dzięki modułowi Online Chat opracowanemu przez PrestaShop, możesz wdrożyć czat w swoim e-sklepie, by móc rozmawiać z klientami

inglês polonês
online online
prestashop prestashop
can możesz
shop sklepie
customers klientami
module moduł
by przez
chat czat

EN Finally, Minia teaches you how to make the finishing touches to your composition, leaving it ready to decorate the space you’ve chosen for it. End the course with Minia’s final tips and advice for preserving your embroidered piece.

PL Wreszcie Minia nauczy Cię, jak wykończyć obręcz i przygotować ją do dekoracji ulubionych przestrzeni. Doradzi również, jak pielęgnować i konserwować haftowany element.

inglês polonês
finally wreszcie
space przestrzeni
to do
it czy

EN It's very nice - and I've finally shaved off an enormous chunk of stuff from Mail & iTunes that I wasn't sure of before.

PL Jest bardzo dobry – i wreszcie wyczyściłem dużo śmieci z Mail i iTunes, w czyszczeniu których przed tym nie byłem pewien.

inglês polonês
very bardzo
finally wreszcie
mail mail
itunes itunes
of z
and i
before przed

EN Finally, he gave us a triad of advice to carry out the missionary task in the style of Jesus: closeness, compassion, and tenderness

PL Na koniec udzielił nam trzech rad, jak wykonywać misyjne zadanie w stylu Jezusa: bliskość, współczucie i czułość

inglês polonês
finally na koniec
task zadanie
style stylu
in w
the i
to jak
a trzech
us nam

EN With our specialist recorders and microphones for recording with DSLRs and other digital cameras, you can significantly improve the sound quality of your video recordings – finally the audio sounds as good as the picture looks!

PL Z naszymi wyspecjalizowanymi rejestratorami i mikrofonami do nagrań lustrzankami i innymi aparatami cyfrowymi, możesz znacząco podnieść jakość dźwięku twoich nagrań wideo - w końcu dźwięk zabrzmi tak dobrze jak wygląda obraz!

EN The patient reported because of unsatisfactory teeth shade and willingness to brighten them. We offered several different whitening methods. Finally, teeth whitening with the Beyond lamp was used.

PL Pacjentka zgłosiła się z powodu niezadowalającego odcienia zębów i chęci ich rozjaśnienia. Zaproponowaliśmy kilka różnych metod wybielenia. Ostatecznie zastosowano wybielanie zębów lampą Beyond.

inglês polonês
we my
methods metod
of z
different różnych
and i
several kilka
beyond w

EN Finally, there are also loyalty or VIP programs

PL Wreszcie, istnieją również programy lojalnościowe lub programy VIP

inglês polonês
finally wreszcie
vip vip
programs programy
also również
or lub

EN Finally, when it comes to those wagering requirements, not all games will fulfil the requirements equally

PL Wreszcie, jeśli chodzi o wymagania dotyczące zakładów, nie wszystkie gry spełnią je w takim samym stopniu

inglês polonês
finally wreszcie
games gry
when jeśli
it comes chodzi
requirements wymagania

EN Finally, we take a look at all the bonus terms and conditions to make sure that these are fair and manageable.

PL Wreszcie, sprawdzamy wszystkie warunki bonusu, aby upewnić się, że są one uczciwe i przystępne.

inglês polonês
finally wreszcie
to aby
all wszystkie
and i
terms warunki

EN Finally, you should check out which games are eligible, choosing a bonus that's available on games you want to play.

PL Wreszcie, powinieneś sprawdzić, które gry się kwalifikują, wybierając bonus, który jest dostępny w grach, w które chcesz grać.

inglês polonês
finally wreszcie
choosing wybierając
bonus bonus
want chcesz
games gry
available jest
out w

Mostrando 50 de 50 traduções