Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "currently only taking" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "currently only taking" de inglês para polonês

Traduções de currently only taking

"currently only taking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

currently a aktualnie co danych dla ich jej jest jeśli już które nie obecnie oraz pod przez są tego to w z zespół że
only a aby adres ale ani bardzo bez być będzie chcesz ci ciebie co czasu czy dane dla do dopiero dostępne dzięki gdy i ich informacje inne innych jak jako je jeden jednak jednego jedynie jedyny jedynym jego jej jest jeśli już karty każdy kiedy kilka kilku która które który których którzy lat lecz lub ma mają masz mogą może możesz można na nam nas nasz nasze naszych nawet nich nie nie ma niż o od one oraz osobowe oznacza po pod podczas ponieważ produkty produktów przez przy przypadku roku również się sposób stron strony są ta tak takie także te tego tej ten też to twoje twojej tych tylko tym w w tym wiele więc więcej wszystkich wszystkie wyłącznie z za za pomocą zaledwie zapewnia ze że
taking a aby biorąc co czy dla do firmy ich jak jest które lub może możesz na nie od oraz po przez przy się swoje są tak ten to tylko w z że

Tradução de inglês para polonês de currently only taking

inglês
polonês

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN Taking and editing photographs for Instagram means taking care of every detail, even those aspects that seem imperfect.

PL Wykonywanie i edytowanie zdjęć na Instagram wymaga dbałości o szczegóły, nawet w tych aspektach, które wydają się niedoskonałościami.

inglês polonês
instagram instagram
and i
even nawet
every w
detail szczegół

EN So the early days of my recovery were focused on taking small steps towards building a more stable habit of taking care of myself

PL Tak więc pierwsze dni mojego powrotu do zdrowia skupiały się na podejmowaniu małych kroków w kierunku budowania bardziej stabilnego nawyku dbania o siebie

inglês polonês
days dni
were ma
small małych
building budowania
more bardziej
on na
towards w

EN Resco is a Slovak company founded in 1999. Currently, their headquarters are in Bratislava and Boston. Currently, Resco enterprise solutions exceeded a total of 250 000 licensed users and were implemented in over 2 500 companies around the world.

PL Resco to słowacka firma założona w 1999 roku. Jej główne siedziby znajdują się w Bratysławie oraz Bostonie. Obecnie aplikacje Resco są wykorzystywane w ponad 2 500 firm na całym świecie, a liczba ich użytkowników przekracza 250 000 tysięcy.

inglês polonês
currently obecnie
a a
in w
users użytkowników
company firma
their ich
total liczba
and oraz
companies firm
were roku

EN Resco is a Slovak company founded in 1999. Currently, their headquarters are in Bratislava and Boston. Currently, Resco enterprise solutions exceeded a total of 250 000 licensed users and were implemented in over 2 500 companies around the world.

PL Resco to słowacka firma założona w 1999 roku. Jej główne siedziby znajdują się w Bratysławie oraz Bostonie. Obecnie aplikacje Resco są wykorzystywane w ponad 2 500 firm na całym świecie, a liczba ich użytkowników przekracza 250 000 tysięcy.

inglês polonês
currently obecnie
a a
in w
users użytkowników
company firma
their ich
total liczba
and oraz
companies firm
were roku

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

EN Yes! We offer discounts if you are taking multiple paid Crisp websites (Crisp Unlimited only) under the same account

PL Tak! Oferujemy zniżki, jeśli bierzesz wiele płatnych stron Crisp (Crisp Unlimited tylko) w ramach tego samego konta

inglês polonês
paid płatnych
crisp crisp
account konta
unlimited unlimited
if jeśli
we offer oferujemy
under w
discounts zniżki
only tylko

EN 22,000 more than last year), constantly taking care of not only the Atman Data Centers’ infrastructure, but also the customers’ SLA conditions.

PL Dzięki temu firmy w Polsce mogą zestawić bezpośrednią łączność między lokalnymi systemami IT a swoimi zasobami w Google Cloud, redukując opóźnienia w komunikacji praktycznie do zera.

inglês polonês
than w
also do
only a

EN Event-mode for events taking place once or on specific dates only

PL 'tryb wydarze?' dla wydarze? maj?cych swoje miejsce raz, lub w konkretne daty

inglês polonês
place miejsce
or lub
dates daty
mode tryb
once raz
for dla

EN In Baden-Württemberg, measures against particulate matter and nitrogen pollution in the air are taking effect. Ludwigsburg is the only exception.

PL W Badenii-Wirtembergii wchodzą w życie środki przeciwko zanieczyszczeniu powietrza pyłem zawieszonym i azotem. Ludwigsburg jest jedynym wyjątkiem.

inglês polonês
air powietrza
exception wyjątkiem
measures środki
in w
the i
is jest

EN Yes! We offer discounts if you are taking multiple paid Crisp websites (Crisp Unlimited only) under the same account

PL Tak! Oferujemy zniżki, jeśli bierzesz wiele płatnych stron Crisp (Crisp Unlimited tylko) w ramach tego samego konta

inglês polonês
paid płatnych
crisp crisp
account konta
unlimited unlimited
if jeśli
we offer oferujemy
under w
discounts zniżki
only tylko

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

EN Gaia-X, the European cloud initiative, is also only just taking off

PL Europejska inicjatywa chmurowa Gaia-X również nabiera rozpędu

inglês polonês
european europejska
initiative inicjatywa

EN Fancy a walk on the seabed without having to dive? This is possible twice a day at low tide. As it can be very dangerous to get caught by the incoming tide, you should definitely only explore the Wadden Sea by taking a guided tour!

PL Wędrówka po dnie morza bez nurkowania? Dzięki odpływom jest to możliwe dwa razy dziennie. Aby nie dać się zaskoczyć przypływowi, który jest naprawdę niebezpieczny, należy zwiedzać błotne płycizny koniecznie z przewodnikiem!

inglês polonês
dive nurkowania
dangerous niebezpieczny
to aby
is jest
at w
it to
without bez
get z
should należy
you nie

EN It’s great that some older students are providing us with such a comprehensive programme, though I still think it’s a big shame that this semester will only be taking place virtually

PL To wspaniale, że niektórzy starsi studenci oferują nam tak szczegółowy program, ale nadal żałuję, że ten semestr odbywa się tylko wirtualnie

inglês polonês
students studenci
us nam
programme program
virtually wirtualnie
a a
only tylko
still nadal
though ale
its to

EN Yes! We offer discounts if you are taking multiple paid Crisp Workspaces (Crisp Unlimited only) under the same account

PL Tak!!! Oferujemy zniżki, jeśli bierzesz wiele płatnych Crisp Workspaces (tylko Crisp Unlimited) w ramach tego samego konta

inglês polonês
paid płatnych
crisp crisp
account konta
unlimited unlimited
if jeśli
we offer oferujemy
under w
discounts zniżki
only tylko
the tego

EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier

PL Obecnie wyłącznie maszynopisy autorów sponsorowanych przez Departament Energetyczny Stanów Zjednoczonych i Instytut Smithsona są dostępne w trybie otwartym na platformach Elsevier

inglês polonês
authors autorów
institute instytut
currently obecnie
by przez
and i
via w

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

PL Funkcja Advanced Roadmaps działa obecnie wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę. Funkcja Basic Roadmaps działa zarówno z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę, jak i zarządzanymi przez zespół.

inglês polonês
currently obecnie
works działa
jira jira
in przez
both zarówno
projects z
and i

EN Currently, Advanced Roadmaps only works with Jira Software company-managed projects. 

PL Aktualnie funkcja Advanced Roadmaps działa wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę.

inglês polonês
currently aktualnie
works działa
jira jira
projects z

EN Currently, in the European Parliament only 39% of MEPs are female, a very small increase since the 2014 elections

PL W Parlamencie Europejskim kobiety stanowią obecnie tylko 39%, co oznacza bardzo mały wzrost w stosunku do wyborów z 2014 roku

inglês polonês
european europejskim
parliament parlamencie
small mały
increase wzrost
in w
of z
currently obecnie
very bardzo
only tylko

EN Aroma Restaurant is currently available for breakfast only. We hope to resume full hotel operations as soon as possible

PL Restauracja Aroma jest obecnie dostępna tylko na śniadania. Mamy nadzieję, że jak najszybciej wznowimy pełną działalność

inglês polonês
restaurant restauracja
currently obecnie
is jest
as jak
only tylko

EN HDR 10 bit for passthrough and capture (HDR capture is currently only available on Windows)

PL HDR: przekazywanie i przechwytywanie HDR 10 bitów (przechwytywanie HDR jest obecnie dostępne tylko w systemie Windows)

inglês polonês
hdr hdr
bit bit
capture przechwytywanie
currently obecnie
is jest
and i
only tylko

EN We currently allow client visits to Atman Data Centers, but only those that relate to critical work to maintain our clients’ infrastructure.

PL Obecnie dopuszczamy wizyty klientów w Centrach Danych Atman, ale jedynie te, które dotyczą wykonywania prac krytycznych dla utrzymania infrastruktury naszych klientów.

inglês polonês
currently obecnie
visits wizyty
atman atman
data danych
centers centrach
critical krytycznych
work prac
maintain utrzymania
infrastructure infrastruktury
that które
client klient
clients klientów
to dla
but ale
our naszych

EN Please provide a brief description of the planned work and consider commissioning us to perform this work as part of the remote hands service. Only critical visits are currently allowed.

PL Prosimy o krótki opis planowanych prac i rozważenie zlecenia nam wykonania tych prac w ramach usługi remote hands. Tylko wizyty krytyczne są obecnie dopuszczane.

inglês polonês
description opis
planned planowanych
work prac
service usługi
critical krytyczne
visits wizyty
remote remote
please prosimy
the i
currently obecnie
us nam
only tylko

EN Although we do not currently employ technology that recognises DNT signals, we will only process your personal data in accordance with this Statement

PL Choć obecnie nie stosujemy technologii, która rozpoznawałaby sygnały DNT, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe wyłącznie zgodnie z niniejszym Oświadczeniem

inglês polonês
currently obecnie
technology technologii
signals sygnały
not nie
data dane
personal z

EN Awarded the title of Master of Wine, Philipp Schwander is one of only 280 experts worldwide currently holding this title

PL Nagrodzony tytułem Mistrza Sommelierów Philipp Schwander jest jednym z 280 ekspertów na świecie posiadających obecnie ten tytuł

inglês polonês
experts ekspertów
currently obecnie
worldwide świecie
of z
is jest
the jednym
this ten
title tytuł

EN NOTE: These settings will only apply to the browser and device you are currently using.

PL UWAGA: Te ustawienia mają zastosowanie jedynie w przeglądarce i na urządzeniu, którego teraz używasz.

inglês polonês
note uwaga
settings ustawienia
browser przeglądarce
device urządzeniu
using w
apply zastosowanie
the te

EN No! Only the environmental sticker with the currently valid license plate may be attached

PL Nie! Dozwolone jest dołączanie wyłącznie plakietki ekologicznej z aktualnie obowiązującą tablicą rejestracyjną

inglês polonês
currently aktualnie
with z
the nie

EN No! Only the vignette with the currently valid chassis number and exhaust emission standard may be stuck on

PL Nie! Tylko winieta z aktualnie obowiązującym numerem podwozia i normą emisji spalin może być przyklejona

inglês polonês
currently aktualnie
emission emisji
standard normą
with z
only tylko
the i
no że
be być

EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier

PL Obecnie wyłącznie maszynopisy autorów sponsorowanych przez Departament Energetyczny Stanów Zjednoczonych i Instytut Smithsona są dostępne w trybie otwartym na platformach Elsevier

inglês polonês
authors autorów
institute instytut
currently obecnie
by przez
and i
via w

EN As a result, many tasks are currently being left undone, because we are no longer able to carry them out or can only perform them in much reduced form

PL W rezultacie wiele zadań pozostaje obecnie niewykonanych i nie jesteśmy w stanie ich realizować lub realizujemy je w bardzo okrojonej formie

inglês polonês
able w stanie
form formie
tasks zadań
or lub
only i
to bardzo
in w
currently obecnie
many wiele
result rezultacie
we jesteśmy
no nie

EN Around 75,000 students are currently enrolled at Germany’s only state-funded distance education university in Hagen.  

PL Około 75.000 studentów jest obecnie zapisanych na jedyny w Niemczech państwowy Uniwersytet Niestacjonarny w Hagen. Największym stacjonarnym uniwersytetem jest Uniwersytet w Kolonii liczący 53 176 studentów (w semestrze zimowym 2017/2018).

inglês polonês
students studentów
currently obecnie
university uniwersytet
only jest

EN HDR 10 bit for passthrough and capture (HDR capture is currently only available on Windows)

PL HDR: przekazywanie i przechwytywanie HDR 10 bitów (przechwytywanie HDR jest obecnie dostępne tylko w systemie Windows)

inglês polonês
hdr hdr
bit bit
capture przechwytywanie
currently obecnie
is jest
and i
only tylko

EN Currently, the Polish Google Assistant is available on phones with the Android and iOS operating systems. At the time of writing this guide, it is the only Polish-speaking voice assistant.

PL Obecnie Polski Asystent Google dostępny jest na telefonach z systemem operacyjnym Android oraz iOS. W momencie tworzenia tego poradnika jest to jedyny asystent głosowy mówiący po polsku.

inglês polonês
currently obecnie
polish polski
google google
android android
ios ios
systems systemem
time momencie
is jest
on na
at w
of z
it to
and oraz

EN Advanced Roadmaps currently only works with Jira Software company-managed projects. The basic roadmaps are available in with both Jira Software team-managed and company-managed projects.

PL Funkcja Advanced Roadmaps działa obecnie wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę. Funkcja Basic Roadmaps działa zarówno z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę, jak i zarządzanymi przez zespół.

inglês polonês
currently obecnie
works działa
jira jira
in przez
both zarówno
projects z
and i

EN Currently, Advanced Roadmaps only works with Jira Software company-managed projects. 

PL Aktualnie funkcja Advanced Roadmaps działa wyłącznie z projektami Jira Software zarządzanymi przez firmę.

inglês polonês
currently aktualnie
works działa
jira jira
projects z

EN Currently, in the European Parliament only 39% of MEPs are female, a very small increase since the 2014 elections

PL W Parlamencie Europejskim kobiety stanowią obecnie tylko 39%, co oznacza bardzo mały wzrost w stosunku do wyborów z 2014 roku

inglês polonês
european europejskim
parliament parlamencie
small mały
increase wzrost
in w
of z
currently obecnie
very bardzo
only tylko

EN This feature is currently only available on desktop.

PL Ta funkcja jest obecnie dostępna tylko na komputerze.

inglês polonês
feature funkcja
currently obecnie
on na
desktop komputerze
is jest
only tylko

EN Bitwarden cloud is currently hosted on Microsoft Azure and only in the United States.

PL Chmura Bitwarden jest obecnie hostowana w usłudze Microsoft Azure i tylko w Stanach Zjednoczonych.

inglês polonês
cloud chmura
currently obecnie
microsoft microsoft
azure azure
in w
states stanach
only tylko
the i
is jest
united zjednoczonych

EN Loading seems to be taking a while.

PL Wydaje się, że ładowanie zajmuje dużo czasu.

EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.

PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk. Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.

inglês polonês
resources zasobów
atlassian atlassian
migration migracji
of z
a a
to do
you nie

EN If you believe in good faith that taking such actions will jeopardize an ongoing investigation, you may request that Atlassian defer such action in your request

PL Jeśli funkcjonariusz organów ścigania uważa w dobrej wierze, że podjęcie takich działań zagrozi trwającemu dochodzeniu, może uwzględnić w swoim wniosku do Atlassian prośbę o odroczenie takich działań

inglês polonês
in w
good dobrej
actions do
request wniosku
atlassian atlassian
if jeśli
may może
such takich
you a

EN We identify the Parent Topic by taking the #1 ranking page for your keyword and finding the keyword responsible for sending the most traffic to that page.

PL Określamy Temat nadrzędny biorąc pierwszą stronę wyświetlającą się na Twoje wybrane słowo kluczowe i sprawdzamy frazę odpowiedzialną za sprowadzanie większości ruchu do tej strony.

inglês polonês
topic temat
taking biorąc
traffic ruchu
to do
page strony
keyword kluczowe

EN e-turysta.com has a friendly and suggestive interface that allows you to find the accommodation offers in a selected region and location quickly and accurately, taking into account the frequently used common names

PL Portal e-turysta.pl charakteryzuje przyjazny i sugestywny interfejs pozwalający na szybkie i dokładne wyszukanie oferty noclegu w wybranym regionie i miejscowości, uwzględniając przy tym często używane nazwy potoczne

inglês polonês
friendly przyjazny
interface interfejs
allows pozwalają
offers oferty
region regionie
quickly szybkie
used używane
names nazwy
in w
and i

EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.

PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.

EN “We feel good knowing that Atlassian’s taking care of all the updates and patches,” says Sky

PL „To miłe uczucie, kiedy wiesz, że Atlassian zajmuje się wszystkimi aktualizacjami i poprawkami” — mówi Sky

EN Learn more about how our users are taking advantage of everything Visme has to offer.

PL Dowiedz się więcej o tym, jak nasi użytkownicy korzystają ze wszystkiego, co ma do zaoferowania Visme.

inglês polonês
learn dowiedz
users użytkownicy
everything wszystkiego
to do
our nasi
has ma

EN Our seamless blend of country lake-house character and contemporary accommodation will make you feel completely at home - whether taking tea in the bar/restaurant, relaxing on our beach or enjoying a glass of wine on the lake terrace

PL Na naszych gości czeka przepiękny, niezapomniany widok na jezioro w dolinie położonej miedzy wzgórzami

inglês polonês
lake jezioro
on na
you ci
our naszych

EN Today the focus is on pure pleasure, feel-good experiences and taking active breaks in unspoiled nature

PL Obecnie wędrówka skupia się na przyjemności, wywołujących dobre samopoczucie przeżyciach i pełnych aktywności przerwach w nieskażonej przyrodzie

inglês polonês
in w
on na
and i

Mostrando 50 de 50 traduções