Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sometimes the hypotheses" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sometimes the hypotheses" de inglês para francês

Traduções de sometimes the hypotheses

"sometimes the hypotheses" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

sometimes a afin après au aussi aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin cas ce ce que ce qui cela certains cette ceux chaque comme comment créer dans dans le de de la de l’ depuis deux doit donc dont du déjà d’un d’une elle en encore ensemble entre est et et de faire fois généralement il ils jour jours jusqu la le le temps les lorsque mais moins même non nous nous avons ont ou où pages par parfois pas peu plus plus de plusieurs pour pourquoi produit qu que quel quelques qui sans se selon si soit sommes sous souvent sur sur le temps toujours tous tout toute toutes très un un peu une utiliser vers vie voir vous vous avez à équipe être

Tradução de inglês para francês de sometimes the hypotheses

inglês
francês

EN The higher the risk and the more anticipated value involved, the higher the priority is to test those hypotheses first. Because if those hypotheses are wrong or partly wrong, this could have dire consequences for your project.

FR Si la valeur anticipée et le risque de se tromper sont élevés, la priorité doit être de vérifier les hypothèses sous-jacentes. Parce que, si ces hypothèses s’avèrent fausses, les conséquences pourraient être désastreuses pour votre projet.

inglês francês
risk risque
test vérifier
consequences conséquences
project projet
priority priorité
if si
value valeur
your votre
are sont
and et
because de

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

FR Les quartiers de Zurich arborent divers styles – branché, multiculturel, industriel, historique – tant et si bien que l’on souhaite tous les découvrir.

EN Zurich's neighbourhoods are sometimes hip, sometimes multicultural, sometimes industrial, sometimes historic — in any case, something you want to discover.

FR Les quartiers de Zurich arborent divers styles – branché, multiculturel, industriel, historique – tant et si bien que l’on souhaite tous les découvrir.

EN Nonetheless, the above-mentioned example reveals a simple truth that translates broadly: sometimes the hypotheses of those who understand the organization best are (fully or partially) incorrect

FR Néanmoins, l’exemple ci-dessus révèle une vérité simple qui s’applique au large : parfois, les hypothèses de ceux qui comprennent le mieux l’organisation sont (totalement ou partiellement) erronées

inglês francês
reveals révèle
simple simple
sometimes parfois
understand comprennent
fully totalement
partially partiellement
truth vérité
or ou
of de
the le
above ci-dessus
are sont
a une
best mieux
that qui

EN Curious, I do not have a favorite field and I let my imagination go, sometimes landscapes, sometimes cities, sometimes simple and singular subjects

FR Curieux, je n'ai pas de terrain de prédilection et je laisse aller mon imagination, tantôt paysages, tantôt villes, tantôt des sujets simples et singuliers

inglês francês
curious curieux
field terrain
imagination imagination
landscapes paysages
cities villes
simple simples
subjects sujets
let laisse
i je
my mon
not pas
and et

EN Test your hypotheses by creating A/B tests on multiple variables to ensure you are maximizing engagement.

FR Surveillez tous vos programmes en cours et utilisez les rapports pour optimiser vos campagnes.

inglês francês
maximizing optimiser
your vos
you et

EN Identify trends, generate and test hypotheses, and develop viewpoints and research. Loaded with 70 years of information, Datastream is the world’s most comprehensive financial time series database.

FR Identifier les tendances, générer et tester des hypothèses, développer des points de vue et des recherches. Datastream, riche de près de 70 années de données, est la base de données de séries financières la plus complète au monde.

inglês francês
identify identifier
generate générer
develop développer
financial financières
series séries
test tester
research recherches
worlds monde
comprehensive complète
the la
trends tendances
of de
is est
with près
and et
database base de données

EN Objectively analyse questions, hypotheses and results

FR Analyser les questions, les hypothèses et les résultats de manière objective

inglês francês
analyse analyser
results résultats
questions questions
and et

EN Feedback allowed us to confirm Fnac Darty's interest in WeFix and to validate financial hypotheses.

FR Les retours ont permis de confirmer l'intérêt de Fnac Darty pour WeFix et de valider les hypothèses business.

inglês francês
allowed permis
fnac fnac
us ont
confirm confirmer
validate valider
to pour
and et

EN Performance evaluation was often based on hypotheses and data could vary significantly in the short and long terms, thereby invalidating the target solution.

FR L’évaluation du rendement se basait parfois sur des hypothèses, dont les données pouvaient varier notablement à court et à moyen terme et, ainsi, rendre la solution cible caduque.

inglês francês
performance rendement
evaluation évaluation
often parfois
vary varier
short court
target cible
data données
solution solution
the la
thereby ainsi
and à

EN The mechanisms of creation seem to be both inherent and alien to humans, to such an extent that irrational hypotheses are almost inevitable to make sense of them, or at least to enable us to tolerate their existence.

FR Les mécanismes de la création semblent à la fois inhérents et étrangers à l’homme, au point que des hypothèses irrationnelles sont presque inévitables pour leur donner un sens ou au moins pour nous permettre de tolérer leur existence.

inglês francês
mechanisms mécanismes
seem semblent
sense sens
almost presque
or ou
existence existence
the la
of de
least au moins
enable permettre
are sont
at least moins
to à
an un
creation création
us nous
that que

EN The young researchers make hypotheses, collect data and use evidence as they set out to identify the contents of mysterious boxes without opening or damaging them

FR Les jeunes scientifiques émettent des hypothèses, collectent des données et utilisent des éléments factuels pour identifier le contenu de boîtes mystérieuses sans les ouvrir, ni les endommager

inglês francês
researchers scientifiques
collect collectent
boxes boîtes
young jeunes
data données
identify identifier
of de
use utilisent
and et
the le

EN This will permit biodiversity data mining and its visualization, in order to generate working hypotheses, to extract data for analysis and for scientific popularization

FR Cela permettra l'exploration des données de biodiversité et leur visualisation, afin de générer des hypothèses de travail, d'extraire des données pour les analyses, et pour la vulgarisation scientifique

inglês francês
visualization visualisation
scientific scientifique
biodiversity biodiversité
working travail
data données
generate générer
this cela
and et
its de
in afin
analysis analyses

EN Data collection is the process of gathering and measuring information on variables of interest, in an established systematic fashion that enables one to answer stated research questions, test hypotheses, and evaluate outcomes.

FR La collecte de données est le processus de collecte et de mesure des variables données de façon systématique et établie permettant ainsi de répondre aux questions de recherche énoncées, de tester les hypothèses et d'évaluer les résultats.

inglês francês
systematic systématique
enables permettant
established établie
data données
variables variables
research recherche
test tester
evaluate évaluer
of de
outcomes résultats
collection collecte
process processus
questions questions
fashion façon
that ainsi
and et

EN Educators in schools and universities will find new datasets to investigate hypotheses and new information to inform classroom learning.

FR Les enseignants dans les écoles et les universités y trouveront de nouvelles données qui leur permettront de vérifier des hypothèses ainsi que de nouveaux renseignements qui enrichiront les connaissances transmises aux étudiants.

inglês francês
educators enseignants
schools écoles
in dans
universities universités
information renseignements
new nouveaux

EN This allowed him to refute or confirm hypotheses about the adaptive nature of sexual choices

FR Cela lui a permis d’infirmer ou confirmer des hypothèses sur la nature adaptative des choix sexuels

inglês francês
allowed permis
adaptive adaptative
sexual sexuels
choices choix
or ou
the la
confirm confirmer
this cela
nature nature

EN In the early 1830s, Charles Lyell?s work on geological layers confirmed the hypotheses about the Earth?s very long history

FR Au début des années 1830, les travaux de Charles Lyell sur les couches géologiques confirment les hypothèses sur la très longue histoire de la Terre

inglês francês
early début
charles charles
layers couches
very très
history histoire
s s
the la
work des
earth terre

EN We recommend combining both approaches so that you can cross-reference a wide range of data and either confirm or rule out your initial hypotheses.

FR L’une des stratégies que nous préconisons est la combinaison des deux approches, ce qui permet de croiser une multitude de données et de confirmer ou d’infirmer les hypothèses de départ.

inglês francês
combining combinaison
data données
confirm confirmer
can permet
cross croiser
range multitude
approaches approches
or ou
that ce
we nous
of de
a une
and et

EN Educators in schools and universities will find new datasets to investigate hypotheses and new information to inform classroom learning.

FR Les enseignants dans les écoles et les universités y trouveront de nouvelles données qui leur permettront de vérifier des hypothèses ainsi que de nouveaux renseignements qui enrichiront les connaissances transmises aux étudiants.

inglês francês
educators enseignants
schools écoles
in dans
universities universités
information renseignements
new nouveaux

EN Like researchers who are looking for invisible elementary particles, the pupils make hypotheses, collect data and use evidence as they set out to identify the contents of the boxes without opening them.

FR À l’instar des scientifiques qui recherchent des particules élémentaires invisibles, les élèves émettent des hypothèses, collectent des données et utilisent des éléments factuels pour déterminer le contenu des boîtes sans les ouvrir.

inglês francês
researchers scientifiques
invisible invisibles
particles particules
collect collectent
use utilisent
identify déterminer
boxes boîtes
opening ouvrir
data données
and et
contents contenu
of des
without sans
to pour

EN The young researchers make hypotheses, collect data and use evidence as they set out to identify the contents of mysterious boxes without opening or damaging them

FR Les jeunes scientifiques émettent des hypothèses, collectent des données et utilisent des éléments factuels pour identifier le contenu de boîtes mystérieuses sans les ouvrir, ni les endommager

inglês francês
researchers scientifiques
collect collectent
boxes boîtes
young jeunes
data données
identify identifier
of de
use utilisent
and et
the le

EN Build: This stage is about building a basic product that allows you to test various business hypotheses.

FR Une phase de développement du MVP ou d’une nouvelle version du produit (voir l’exemple du

inglês francês
stage phase
test du
a une
product produit
this version
to voir

EN This exercise forces the development teams and stakeholders to document goals and hypotheses that lead to deciding which features to implement.

FR Cet exercice engage les parties prenantes et les équipes de réalisation à documenter les objectifs et les hypothèses qui sous-tendent le processus de prise de décision.

inglês francês
exercise exercice
document documenter
goals objectifs
deciding décision
teams équipes
the le
development réalisation
stakeholders prenantes
to à
this cet
implement processus
that qui

EN You may have to reorganize the first three columns to better visualize the relationships between proposed features and underlying goals and hypotheses

FR Vous pouvez avoir à réorganiser les éléments de votre Table des Hypothèses de façon à mieux visualiser les relations entre les fonctionnalités et les hypothèses

inglês francês
relationships relations
features fonctionnalités
to à
you vous
between de

EN How to prioritize the hypotheses?

FR Comment évaluer les hypothèses ?

inglês francês
how comment
the les

EN The first stage: to describe the photos, as meticulously as possible, then to extract as much information and hypotheses from them as possible in terms of the context of the act of madness of which they provide proof

FR Premier temps : décrire les photos, le plus méticuleusement possible, en extraire un maximum d’informations et d’hypothèses quant au contexte de l’acte insensé dont elles sont la preuve

inglês francês
photos photos
meticulously méticuleusement
possible possible
context contexte
proof preuve
as quant
in en
extract extraire
of de
much un
and et

EN What are hypotheses, data and proof? How do we conduct an experiment? Or disseminate its results? These are the types of questions that the children and their teachers are invited to ask.

FR Qu’est-ce qu’une hypothèse, une donnée, une preuve ? Comment réalise-t-on une expérience ? Comment diffuse-t-on ses résultats ? Autant de questions que se posent les enfants et leurs professeurs.

inglês francês
experiment expérience
children enfants
teachers professeurs
results résultats
proof preuve
of de
questions questions
how comment
the une
and et

EN Like researchers who are looking for invisible elementary particles, the pupils make hypotheses, collect data and use evidence as they set out to identify the contents of the boxes without opening them.

FR À l’instar des scientifiques qui recherchent des particules élémentaires invisibles, les élèves émettent des hypothèses, collectent des données et utilisent des éléments factuels pour déterminer le contenu des boîtes sans les ouvrir.

inglês francês
researchers scientifiques
invisible invisibles
particles particules
collect collectent
use utilisent
identify déterminer
boxes boîtes
opening ouvrir
data données
and et
contents contenu
of des
without sans
to pour

EN The young researchers make hypotheses, collect data and use evidence as they set out to identify the contents of mysterious boxes without opening or damaging them

FR Les jeunes scientifiques émettent des hypothèses, collectent des données et utilisent des éléments factuels pour identifier le contenu de boîtes mystérieuses sans les ouvrir, ni les endommager

inglês francês
researchers scientifiques
collect collectent
boxes boîtes
young jeunes
data données
identify identifier
of de
use utilisent
and et
the le

EN Its purpose is to adjust for discrepancies observed between the hypotheses on which the tariff is based and actual figures for certain income and expenditure items (extractions, interconnection revenues, loss purchase, etc.)

FR Son objectif : rattraper les écarts observés entre les hypothèses retenues pour l’élaboration du tarif et les réalisations pour certains postes de charges et de produits identifiés (soutirages, recettes d’interconnexion, achat des pertes...)

inglês francês
purpose objectif
observed observé
tariff tarif
loss pertes
purchase achat
revenues recettes
items les
between de
and et

EN Of the five scenarios developed for purposes of the projected supply estimate, two were selected by the government to serve as working hypotheses for the multi-annual energy plan.

FR Sur les cinq scénarios imaginés dans le cadre du bilan prévisionnel, deux ont été retenus par le gouvernement comme hypothèses de travail pour la programmation pluriannuelle de l’énergie.

inglês francês
scenarios scénarios
government gouvernement
energy énergie
of de
five cinq
working travail
were été
as comme
by par

EN This will permit biodiversity data mining and its visualization, in order to generate working hypotheses, to extract data for analysis and for scientific popularization

FR Cela permettra l'exploration des données de biodiversité et leur visualisation, afin de générer des hypothèses de travail, d'extraire des données pour les analyses, et pour la vulgarisation scientifique

inglês francês
visualization visualisation
scientific scientifique
biodiversity biodiversité
working travail
data données
generate générer
this cela
and et
its de
in afin
analysis analyses

EN Research leads to publications. The aim of these publications is to present results of research to scientists, to discuss their meaning and to draw up hypotheses and theories.

FR La recherche mène aux publications. Le but de ces publications est de présenter les résultats de la recherche aux scientifiques, de discuter de leur signification et d'élaborer des hypothèses et des théories.

inglês francês
aim but
scientists scientifiques
theories théories
research recherche
publications publications
of de
results résultats
present présenter
discuss et

EN Science observes, measures, calculates and proposes hypotheses

FR La science observe, mesure, calcule et émet des hypothèses

inglês francês
observes observe
measures mesure
calculates calcule
science science
and et

EN We realized how exciting it was because the way they were building their hypotheses to be able to go out and get information was as creative as the creatives.

FR On s’est rendu compte à quel point c’était passionnant, parce que la manière dont ils construisent leurs hypothèses pour pouvoir aller chercher de l’information était aussi créative que les créatifs.

inglês francês
exciting passionnant
creative créative
building construisent
was était
the la
to à
get chercher
able pouvoir
way de

EN Easily use structural equation modeling (SEM) to test hypotheses on complex variable relationships and gain new insights from data.

FR Utilisez facilement la modélisation des équations structurelles (SEM) pour tester des hypothèses sur des relations variables complexes et obtenir de nouveaux éclairages à partir des données.

inglês francês
easily facilement
structural structurelles
sem sem
complex complexes
gain obtenir
new nouveaux
use utilisez
modeling modélisation
variable variables
data données
to à
relationships relations
on sur
test tester
from partir

EN A data scientist takes data, develops hypotheses and inferences, and then uses machine learning to detect patterns, relationships, and trends within that data. On any given day, they may be:

FR Un data scientist prend des données, développe des hypothèses et des inférences, puis utilise le machine learning pour détecter des modèles, des relations et des tendances dans ces données. Chaque jour, il peut  :

inglês francês
inferences inférences
machine machine
scientist scientist
develops développe
uses utilise
trends tendances
a un
takes prend
data données
detect détecter
patterns des
relationships relations
given le
to pour
they les

EN You will manage the implementation project of said solutions, sometimes by good old sliding, sometimes by writing a few lines of SQL codes, if you are up to it!

FR Vous gérerez le projet d'implémentation de ces solutions, parfois en glissant, parfois en écrivant quelques lignes de codes SQL, si vous en êtes capable !

inglês francês
solutions solutions
sometimes parfois
sql sql
codes codes
if si
project projet
of de
the le
will capable
you vous
a quelques
are êtes

EN Sometimes you need a technical expert to come on-site; sometimes it's just nice to put a face to a name. Select Services builds in that on-site time.

FR Parfois, vous avez besoin d’un expert technique sur site ; parfois, vous appréciez simplement de voir vos interlocuteurs. Select Services s’intègre dans ces temps sur site.

inglês francês
select select
services services
sometimes parfois
technical technique
expert expert
site site
time temps
need besoin
in dans
on sur
you vous

EN Sometimes in April the winter returns for a short period and sometimes there are summer conditions as early as May

FR Il peut arriver que l’hiver fasse brièvement son retour en avril et qu’en mai nous ayons déjà des conditions estivales

inglês francês
returns retour
summer estivales
conditions conditions
in en
april avril
may peut
and et
the déjà

EN Few among us are familiar with the inner workings of our judicial system, unless we work there. There are several levels and several stakeholders, sometimes provincial, sometimes federal, and understanding it is not always easy.

FR Peu d’entre nous connaissent bien les rouages de notre système judiciaire, à moins d’y travailler. On y retrouve plusieurs paliers et plusieurs acteurs, parfois provinciaux, parfois fédéraux, et bien le comprendre n’est pas toujours simple.

inglês francês
judicial judiciaire
system système
work travailler
stakeholders acteurs
provincial provinciaux
federal fédéraux
easy simple
levels paliers
sometimes parfois
the le
always toujours
not pas
of de
our notre
and à
understanding et
we nous

EN This information, scattered, sparse, and sometimes inaccessible, took a long time to collect and sometimes required complex calculations

FR Ces informations éparses, voire inaccessibles, prenaient du temps à rassembler et nécessitaient parfois des calculs complexes

inglês francês
information informations
inaccessible inaccessibles
collect rassembler
complex complexes
calculations calculs
sometimes parfois
to à
this ces
time temps
took des

EN Sometimes that meant family or friends cheering them on, sometimes it was a local writers group to brainstorm or commiserate with

FR Il peut venir de la famille ou des amis, ou même d'un groupe d’écrivains locaux qui les encouragent ou avec qui ils sympathisent

inglês francês
local locaux
writers écrivains
or ou
it il
family famille
group groupe
friends amis
them de
with avec

EN Sometimes it's just too complicated to type out your question or concern. Sometimes it's easier to talk it out with a representative. That's why we offer 24/7/365 phone support in addition to Live Chat and tickets.

FR Parfois, il est trop compliqué pour taper votre question ou votre préoccupation.Parfois, il est plus facile de la parler avec un représentant.C'est pourquoi nous offrons une assistance téléphonique 24/7/365 en plus de chat et de billets en direct.

inglês francês
sometimes parfois
representative représentant
tickets billets
complicated compliqué
or ou
support assistance
concern préoccupation
it il
we offer offrons
your votre
we nous
in en
a un
live direct
chat chat
with avec
easier plus facile
its de
question question

EN In the most striking measurement, STAR observed that one of the two back-to-back jets was invariably “quenched,” sometimes weakened and sometimes completely extinguished

FR Dans sa mesure la plus surprenante, l’expérience STAR a observé que l’un des deux jets émis dos à dos était invariablement « étouffé », parfois affaibli, parfois complètement supprimé

inglês francês
measurement mesure
star star
observed observé
jets jets
back dos
weakened affaibli
completely complètement
sometimes parfois
of the supprimé
was était
to à
the la
two deux
and sa
that que
in dans

EN Sometimes the laptop is totally dead. Sometimes it’s just a simple issue. Follow the steps below for some troubleshooting ideas. This page from Laptop Repair 101 has more tips.

FR Parfois, l'ordinateur portable est totalement mort. Parfois, ce n’est qu’un simple problème. Suivez les étapes ci-dessous pour quelques idées de dépannage. Cette page de Laptop Repair 101 contient plus de conseils.

inglês francês
totally totalement
dead mort
issue problème
follow suivez
troubleshooting dépannage
repair repair
sometimes parfois
ideas idées
tips conseils
simple simple
steps étapes
this ce
below dessous
page page
more plus
the ci-dessous
a quelques
is est
laptop laptop

EN And sometimes, you don’t want them to be—manufacturers sometimes set ridiculously high parts prices to discourage repair

FR Et ce n'est pas toujours dans votre intérêt : les fabricants fixent parfois des prix ridiculement élevés pour décourager ceux qui veulent réparer

inglês francês
manufacturers fabricants
sometimes parfois
high élevés
discourage décourager
repair réparer
want veulent
and et
you ce
prices prix

EN “Sometimes I don’t understand men,” Peninah says. “Sometimes they look at you like you are so weak, like you cannot do anything with yourself. … And I was like, ‘You don’t know even what I have gone through in my life.’”

FR «Parfois, je ne comprends pas les hommes», dit Peninah. «Parfois, ils vous regardent comme si vous étiez si faible, comme si vous ne pouviez rien faire de vous-même. … Et je me suis dit: 'Tu ne sais même pas ce que j'ai vécu dans ma vie.' »

EN The bar with the legendary tiki drinks is sometimes quiet, sometimes boisterous, but always friendly and cozy.

FR Calme ou festive, mais toujours chaleureuse et familiale est l’ambiance de ce bar aux légendaires boissons Tiki.

inglês francês
bar bar
legendary légendaires
tiki tiki
drinks boissons
quiet calme
cozy chaleureuse
always toujours
but mais
and et

EN At any casino, both online and land-based, money changes hands constantly, sometimes in favor of the casino, sometimes in favor of the players, but the house always comes out with a profit

FR Dans tout casino, qu?il soit en ligne ou traditionnel, l?argent change constamment de mains, parfois en faveur du casino, parfois en faveur des joueurs, mais la maison en sort toujours avec un bénéfice

inglês francês
casino casino
online en ligne
money argent
hands mains
favor faveur
players joueurs
profit bénéfice
changes change
sometimes parfois
always toujours
constantly constamment
a un
the la
in en
with avec
of de

Mostrando 50 de 50 traduções