EN If the Canadian Centre for Child Protection suspects or is alerted to a problem with a donation, or receives a donation it does not wish to accept, it may refund the donation and cancel the donation receipt.
Traduzir "generate donation receipts" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "generate donation receipts" de inglês para francês
Traduções de generate donation receipts
"generate donation receipts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de generate donation receipts
inglês
francês
FR Si le Centre soupçonne un problème ou est alerté d’un problème concernant un don ou reçoit un don qu’il ne souhaite pas accepter, il se réserve le droit de rembourser le donateur et d’annuler le reçu correspondant.
| inglês | francês |
|---|---|
| centre | centre |
| problem | problème |
| donation | don |
| refund | rembourser |
| alerted | alerté |
| if | si |
| or | ou |
| receives | reçoit |
| receipt | reçu |
| a | un |
| it | il |
| the | le |
| is | est |
| to | dun |
| wish | . |
| accept | accepter |
| and | et |
EN Charities and nonprofits can generate donation receipts for donors, which are easily customized to include relevant information for tax returns
FR Les organisations caritatives peuvent générer des quittances de dons pour les donateurs, qui sont facilement personnalisables afin d'y inclure toutes les informations pertinentes pour les déclarations de revenus
| inglês | francês |
|---|---|
| charities | caritatives |
| generate | générer |
| donation | dons |
| donors | donateurs |
| easily | facilement |
| relevant | pertinentes |
| information | informations |
| are | sont |
| can | peuvent |
| include | inclure |
EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.
FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.
| inglês | francês |
|---|---|
| overview | survol |
| tissue | tissus |
| consent | consentement |
| living | vivant |
| donor | donneur |
| donation | don |
| act | act |
| a | un |
| human | human |
| of | de |
| including | compris |
| by | par |
| and | and |
EN If you have ever made a donation to Million Dollar Vegan, we will retain your information relating to your donation for six years after your last donation for tax and accounting purposes.
FR Si vous avez déjà fait un don à Million Dollar Vegan, nous conserverons vos informations relatives à votre don pendant six ans après votre dernier don à des fins fiscales et comptables.
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| million | million |
| dollar | dollar |
| information | informations |
| last | dernier |
| tax | fiscales |
| vegan | vegan |
| if | si |
| made | fait |
| a | un |
| we | nous |
| retain | conserverons |
| to | à |
| six | six |
| years | ans |
| after | après |
| you | vous |
| purposes | fins |
EN Overview of the Human Organ and Tissue Donation Act, including consent for donation by a living donor and donation after death.
FR Survol de la loi sur le don d’organes et de tissus humains (Human Organ and Tissue Donation Act), y compris le consentement au don par un donneur vivant et un donneur décédé.
| inglês | francês |
|---|---|
| overview | survol |
| tissue | tissus |
| consent | consentement |
| living | vivant |
| donor | donneur |
| donation | don |
| act | act |
| a | un |
| human | human |
| of | de |
| including | compris |
| by | par |
| and | and |
EN If you have ever made a donation to Million Dollar Vegan, we will retain your information relating to your donation for six years after your last donation for tax and accounting purposes.
FR Si vous avez déjà fait un don à Million Dollar Vegan, nous conserverons vos informations relatives à votre don pendant six ans après votre dernier don à des fins fiscales et comptables.
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| million | million |
| dollar | dollar |
| information | informations |
| last | dernier |
| tax | fiscales |
| vegan | vegan |
| if | si |
| made | fait |
| a | un |
| we | nous |
| retain | conserverons |
| to | à |
| six | six |
| years | ans |
| after | après |
| you | vous |
| purposes | fins |
EN Delivery statuses: View SMS delivery receipts and WhatsApp read receipts in message logs
FR États de livraison : Affichez les accusés de livraison SMS et les accusés de lecture WhatsApp dans les logs des messages
| inglês | francês |
|---|---|
| delivery | livraison |
| logs | logs |
| view | affichez |
| sms | sms |
| message | messages |
| and | lecture |
| read | et |
| in | dans |
EN When filing a claim, if you have receipts, that's great! But, we know that not everyone saves their receipts
FR Lorsque vous faites une déclaration de sinistre, si vous avez une facture ou un ticket de caisse, c'est super ! Mais nous savons que tout le monde ne conserve pas ses factures
| inglês | francês |
|---|---|
| receipts | factures |
| if | si |
| when | lorsque |
| we | nous |
| a | un |
| their | de |
| that | que |
| you | vous |
| you have | avez |
EN Reimbursement for essential items will be considered upon submission of receipts. Unfortunately, no reimbursement will be made without receipts.
FR Le remboursement des articles indispensables sera étudié sur présentation des reçus. Nous ne pourrons malheureusement procéder à aucun remboursement sans présentation de reçu.
| inglês | francês |
|---|---|
| reimbursement | remboursement |
| essential | indispensables |
| submission | présentation |
| receipts | reçus |
| unfortunately | malheureusement |
| items | le |
| of | de |
| no | aucun |
| without | sans |
| will | sera |
EN For example, we now issue digital receipts as standard instead of printed till receipts
FR Par exemple, nous envoyons par défaut les tickets de caisse par voie numérique, au lieu de les remettre en format papier
| inglês | francês |
|---|---|
| digital | numérique |
| we | nous |
| standard | défaut |
| of | de |
| example | exemple |
| instead | au lieu |
EN Employees are automatically reminded to submit receipts for every expense, and loose access to payment methods if receipts are not added.
FR Les collaborateurs sont automatiquement notifiés pour transmettre leurs justificatifs, et sont bloqués s'il en manque.
| inglês | francês |
|---|---|
| employees | collaborateurs |
| automatically | automatiquement |
| and | et |
| are | sont |
| not | manque |
| for | pour |
EN You have already submitted receipts for your CDAP Grant. Please reach out to your grant reviewer if you are looking to submit additional receipts or have any questions.
FR Vous avez déjà soumis des reçus pour votre subvention CDAP. Veuillez contacter votre examinateur de subventions si vous souhaitez soumettre des reçus supplémentaires ou si vous avez des questions.
| inglês | francês |
|---|---|
| submitted | soumis |
| receipts | reçus |
| grant | subvention |
| submit | soumettre |
| additional | supplémentaires |
| already | déjà |
| if | si |
| or | ou |
| please | veuillez |
| questions | questions |
| reach | contacter |
| looking | de |
| you | vous |
| your | votre |
EN The special journal used for recording all types of cash receipts is called the cash receipts journal.
FR Le journal spécial utilisé pour enregistrer tous les types d’encaissements est appelé journal des encaissements.
| inglês | francês |
|---|---|
| journal | journal |
| used | utilisé |
| called | appelé |
| the | le |
| types | types |
| is | est |
| of | tous |
| for | pour |
EN All kinds, of cash receipts, are recorded in this journal. The main sources of cash receipts are two; Cash from cash sale and cash from accounts receivable.
FR Toutes sortes de rentrées de fonds sont enregistrées dans ce journal. Les principales sources de rentrées de fonds sont au nombre de deux : Trésorerie provenant de la vente au comptant et trésorerie provenant de comptes débiteurs.
| inglês | francês |
|---|---|
| kinds | sortes |
| journal | journal |
| main | principales |
| sources | sources |
| sale | vente |
| accounts | comptes |
| this | ce |
| cash | trésorerie |
| of | de |
| the | la |
| are | sont |
| in | dans |
| from | provenant |
| recorded | enregistré |
| and | et |
EN There might have other sources of cash receipts. For example, taking a loan from a bank, interest receipts, the cash sale of assets, etc.
FR Il peut y avoir d’autres sources de rentrées de fonds. Par exemple, prendre un prêt d'une banque, les recettes d'intérêts, la vente au comptant d'actifs, etc.
| inglês | francês |
|---|---|
| sources | sources |
| loan | prêt |
| bank | banque |
| sale | vente |
| etc | etc |
| the | la |
| a | un |
| might | peut |
| example | exemple |
| of | de |
| taking | avoir |
| cash | fonds |
EN Since the cash book does not contain a separate required column for recording cash receipts, it fails to provide information regarding various cash receipts and cash flow.
FR Étant donné que le livre de caisse ne contient pas de colonne distincte requise pour l'enregistrement des encaissements, il ne fournit pas d'informations sur les diverses encaissements et flux de trésorerie.
| inglês | francês |
|---|---|
| book | livre |
| required | requise |
| column | colonne |
| provide | fournit |
| various | diverses |
| information | donné |
| it | il |
| flow | flux |
| the | le |
| cash | trésorerie |
| contain | contient |
| and | et |
EN Generally in the cash receipts journal to debit columns for cash receipts and cash discount and three credit columns for accounts receivable, sales and other accounts are there
FR Généralement dans le journal des encaissements, débiter les colonnes pour les encaissements et les escomptes et trois colonnes de crédit pour comptes débiteurs, les ventes et autres comptes sont là
| inglês | francês |
|---|---|
| generally | généralement |
| journal | journal |
| columns | colonnes |
| credit | crédit |
| accounts | comptes |
| sales | ventes |
| the | le |
| are | sont |
| in | dans |
| three | trois |
| and | et |
| other | autres |
EN The NCC will issue income tax receipts to donors by the end of February of each year. The cost of the plaque will be deducted from the donation.
FR Avant la fin du mois de février de chaque année, la CCN envoie les reçus officiels aux personnes ou organismes qui font des dons. Le coût de la plaque est soustrait du montant du don.
| inglês | francês |
|---|---|
| ncc | ccn |
| receipts | reçus |
| plaque | plaque |
| february | février |
| year | année |
| of | de |
| donation | don |
| cost | coût |
| be | personnes |
| the end | fin |
| will | mois |
| to | avant |
| end | des |
| from | du |
EN It includes a donation pickup scheduling module, which allows administrators to share pickup, receipts, reminders, and thank you letters with donors
FR La plupart des besoins commerciaux de nombreux domaines (CRM, ventes, projets, fabrication, inventaire et comptabilité) sont satisfaits grâce à cette solution logicielle tout-en-un adaptée à toute entreprise, quels que soient sa taille et son..
| inglês | francês |
|---|---|
| scheduling | projets |
| a | un |
| it | en |
| to | à |
| with | toute |
| which | la |
EN Charities are able to gift their resources to ‘qualified donees’, a term which includes registered charities, municipalities, and other entities that are able to issue donation receipts
FR Les organismes de bienfaisance peuvent financer des « donataires reconnus », soit des organismes de bienfaisance enregistrés, des municipalités et d’autres organismes en mesure de délivrer des reçus de dons
| inglês | francês |
|---|---|
| municipalities | municipalités |
| receipts | reçus |
| issue | délivrer |
| donation | dons |
| and | et |
| other | de |
EN The NCC will issue Canadian income tax receipts to donors by the end of February of each year. The cost of the plaque will be deducted from the donation.
FR Avant la fin du mois de février de chaque année, la CCN envoie les reçus officiels (canadiens) aux personnes ou organismes qui font des dons. Le coût de la plaque est soustrait du montant du don.
| inglês | francês |
|---|---|
| ncc | ccn |
| canadian | canadiens |
| receipts | reçus |
| plaque | plaque |
| february | février |
| year | année |
| of | de |
| donation | don |
| cost | coût |
| be | personnes |
| the end | fin |
| will | mois |
| to | avant |
| end | des |
| from | du |
EN The NCC will issue Canadian income tax receipts to donors by the end of February of each year. The cost of the plaque will be deducted from the donation.
FR Avant la fin du mois de février de chaque année, la CCN envoie les reçus officiels (canadiens) aux personnes ou organismes qui font des dons. Le coût de la plaque est soustrait du montant du don.
| inglês | francês |
|---|---|
| ncc | ccn |
| canadian | canadiens |
| receipts | reçus |
| plaque | plaque |
| february | février |
| year | année |
| of | de |
| donation | don |
| cost | coût |
| be | personnes |
| the end | fin |
| will | mois |
| to | avant |
| end | des |
| from | du |
EN — can generate stunning receipts on any device, which are then instantly emailed to customers with our autoresponder feature.
FR - peuvent générer de superbes reçus sur n'importe quel appareil, qui sont ensuite instantanément envoyés par e-mail aux clients avec notre auto-répondeur..
| inglês | francês |
|---|---|
| generate | générer |
| stunning | superbes |
| receipts | reçus |
| device | appareil |
| customers | clients |
| can | peuvent |
| our | notre |
| instantly | instantanément |
| are | sont |
| then | ensuite |
| with | avec |
| on | sur |
| to | aux |
EN Our software allows you to generate estimates, invoices, and receipts
FR Notre logiciel vous permet de générer des devis, des factures et des reçus
| inglês | francês |
|---|---|
| software | logiciel |
| allows | permet |
| estimates | devis |
| invoices | factures |
| receipts | reçus |
| generate | générer |
| our | notre |
| you | vous |
| and | et |
EN Former President Harry Truman is signed up for a donation to the CARE ?Food Crusade? by Mrs. Olive Clapper, head of the Washington CARE Office. Mr. Truman made the first donation to the CARE ?Dollar Day? drive.
FR L'ancien président Harry Truman s'est inscrit pour un don à la «croisade alimentaire» de CARE par Mme Olive Clapper, chef du bureau de CARE à Washington. M. Truman a fait le premier don à la campagne «Journée du dollar» de CARE.
| inglês | francês |
|---|---|
| harry | harry |
| donation | don |
| mrs | mme |
| washington | washington |
| office | bureau |
| mr | m |
| dollar | dollar |
| signed up | inscrit |
| care | care |
| president | président |
| a | un |
| to | à |
| head | chef |
| olive | olive |
| of | de |
| by | par |
| food | alimentaire |
| is | fait |
EN We also request that you provide us with additional personal information, such as credit card information, on our online donation pages to properly enable donation transaction processing.
FR Nous vous demandons également de nous fournir des informations personnelles supplémentaires, telles que des informations de carte de crédit, sur nos pages de dons en ligne afin de permettre correctement le traitement des transactions de dons.
| inglês | francês |
|---|---|
| credit | crédit |
| online | en ligne |
| donation | dons |
| properly | correctement |
| enable | permettre |
| transaction | transactions |
| processing | traitement |
| information | informations |
| also | également |
| additional | supplémentaires |
| card | carte |
| pages | pages |
| as | telles |
| request | demandons |
| on | sur |
| our | nos |
| we | nous |
| you | vous |
| to | fournir |
EN *Donation impact based on value of average car donation
FR * Impact du don basé sur la valeur du don de voiture moyen
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| impact | impact |
| value | valeur |
| average | moyen |
| car | voiture |
| of | de |
| on | sur |
| based | basé |
EN View our car donation tips for more info on how to maximize your charitable car or other vehicle donation.
FR Consultez nos conseils sur le don de voiture pour plus d'informations sur la façon de maximiser votre don de voiture ou autre véhicule de bienfaisance.
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| tips | conseils |
| car | voiture |
| maximize | maximiser |
| or | ou |
| vehicle | véhicule |
| your | votre |
| how | consultez |
| our | nos |
| on | sur |
| more | plus |
| other | de |
EN The donation itself is being processed by PayPal where you can pay either by their account or by using any major credit card. You can also directly send a donation to michal@cihar.com.
FR Le don est géré par Paypal où vous pouvez payer avec votre compte ou utiliser les cartes de crédits courantes. Vous pouvez aussi envoyer directement vos dons à michal@cihar.com.
| inglês | francês |
|---|---|
| paypal | paypal |
| card | cartes |
| or | ou |
| donation | don |
| directly | directement |
| the | le |
| is | est |
| pay | payer |
| account | compte |
| using | utiliser |
| by | par |
| to | à |
| you | vous |
EN Your donation of $XXX will repeat every 3 month on the DDth. Your next donation will occur on MM-DD-YYYY and will continue each quarter until you cancel payment.
FR Votre don de XXX $ sera prélevé tous les 3 mois, le . Votre prochain don sera prélevé le JJ-MM-AAAA et ensuite, chaque trimestre, jusqu’à ce que vous y mettiez fin.
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| xxx | xxx |
| quarter | trimestre |
| cancel | fin |
| month | mois |
| your | votre |
| of | de |
| the | le |
| will | sera |
| you | vous |
| and | et |
EN We use the information we collect from you during the donation process to process the donation, issue a receipt, and send a card on your behalf when you have requested that we do so
FR Les renseignements que nous recueillons sur la page de dons nous serviront à traiter votre don, à vous délivrer votre reçu et à envoyer une carte en votre nom si vous nous l’avez demandé
| inglês | francês |
|---|---|
| collect | recueillons |
| card | carte |
| requested | demandé |
| behalf | nom |
| donation | don |
| the | la |
| we | nous |
| a | une |
| information | renseignements |
| your | votre |
| issue | délivrer |
| receipt | reçu |
| to | à |
| on | sur |
| you | vous |
| that | que |
| process | traiter |
EN You need to contact the Kidney Transplant Donation Program if you want to donate a kidney while you're still alive. This is called a living donation.
FR Vous devez communiquer avec le personnel du Programme de dons de reins (en anglais seulement) si vous voulez donner un rein de votre vivant. On parle alors d’un « don provenant de donneurs vivants ».
| inglês | francês |
|---|---|
| kidney | rein |
| program | programme |
| if | si |
| the | le |
| a | un |
| donation | don |
| living | vivant |
EN Deemed consent doesn’t apply to living donation or to donation for scientific research or education purposes.
FR Le consentement implicite ne s’applique pas aux dons provenant de donneurs vivants ou aux dons aux fins de recherches scientifiques ou de formation.
| inglês | francês |
|---|---|
| living | vivants |
| donation | dons |
| education | formation |
| or | ou |
| scientific | scientifiques |
| research | recherches |
| consent | consentement |
| to | aux |
| purposes | fins |
EN Note that an inter-vivos distribution donation allows you to transfer a greater number of securities than through a fully-owned donation while remaining below the taxable threshold
FR À noter : la donation en démembrement vous permet de transmettre plus de titres qu’une donation en pleine propriété en restant sous le seuil imposable
| inglês | francês |
|---|---|
| note | noter |
| donation | donation |
| allows | permet |
| securities | titres |
| remaining | restant |
| taxable | imposable |
| threshold | seuil |
| of | de |
| below | sous |
| greater | plus |
| you | vous |
| number | le |
EN Enter the amount and confirm the donation. If you’d like a donation receipt, add your contact details.
FR Indiquez le montant de votre don, puis confirmez celui-ci. Si vous souhaitez obtenir une attestation de don, saisissez également vos données de contact.
| inglês | francês |
|---|---|
| confirm | confirmez |
| donation | don |
| details | données |
| if | si |
| contact | contact |
| receipt | obtenir |
| a | une |
| enter | saisissez |
| and | de |
EN Make a donation to WUSC in honour or in memory of someone special. Your donation can be one-time or monthly, with an option to send an e-card.
FR Faites un don à l’EUMC en l’honneur ou à la mémoire d’une personne chère à votre cœur. Vous pouvez faire un don unique ou mensuel, avec la possibilité d’envoyer une carte électronique.
| inglês | francês |
|---|---|
| memory | mémoire |
| monthly | mensuel |
| card | carte |
| e | électronique |
| or | ou |
| donation | don |
| to | à |
| in | en |
| your | votre |
| a | un |
| can | pouvez |
| with | avec |
EN Donate: If you would like to make a donation to support the resettlement and education needs of refugees, consider making a donation to the Student Refugee Program.
FR Faites un don : Si vous souhaitez faire un don afin d’appuyer les besoins des personnes réfugiées en matière de réinstallation et d’éducation, envisagez de faire un don au Programme d’étudiantes et d’étudiants réfugiés.
| inglês | francês |
|---|---|
| resettlement | réinstallation |
| education | éducation |
| needs | besoins |
| refugees | réfugiés |
| consider | envisagez |
| student | étudiants |
| refugee | réfugié |
| program | programme |
| if | si |
| a | un |
| and | matière |
| of | de |
| donation | don |
| making | et |
| you | vous |
| the | les |
| would like | souhaitez |
EN If you choose to target your donation to a local community chapter, thank you! 100% of your donation will stay in your chosen community, to help local kids.
FR Si vous choisissez de diriger votre don vers une section communautaire, nous vous en remercions! La totalité de votre don restera dans la communauté que vous avez choisie, pour aider les enfants qui y habitent.
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| chosen | choisie |
| kids | enfants |
| will stay | restera |
| if | si |
| community | communauté |
| local | communautaire |
| choose | choisissez |
| your | votre |
| in | en |
| a | une |
| of | de |
| chapter | section |
| you | vous |
| to help | aider |
EN Serious adverse reactions to blood donation, or donation of plasma or platelets, are rare.
FR Les réactions indésirables graves au don de sang ou au don de plasma et de plaquettes sont rares.
| inglês | francês |
|---|---|
| serious | graves |
| reactions | réactions |
| blood | sang |
| donation | don |
| plasma | plasma |
| rare | rares |
| or | ou |
| of | de |
| are | sont |
| to | les |
EN At the donation appointment, we will check your hemoglobin to help reduce the risk of iron deficiency from donation, and your temperature to ensure you don’t have a fever (a sign of infection)
FR Au moment du rendez-vous, nous vérifions votre taux d’hémoglobine pour réduire le risque de carence en fer associé au don, et votre température pour nous assurer que vous ne faites pas de fièvre (qui est un signe d’infection)
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| reduce | réduire |
| risk | risque |
| iron | fer |
| temperature | température |
| fever | fièvre |
| appointment | rendez |
| a | un |
| the | le |
| we | nous |
| of | de |
| your | votre |
| ensure | assurer |
| sign | pour |
| and | et |
| you | vous |
| dont | pas |
| from | du |
EN In donation of plasma and platelets, the red blood cells are returned to the donor during the donation process, reducing their risk of becoming iron deficient
FR Dans les dons de plasma et de plaquettes, les globules rouges sont réinjectés au donneur durant le processus, ce qui réduit les risques de devenir carencé en fer
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | dons |
| plasma | plasma |
| blood | globules rouges |
| donor | donneur |
| reducing | réduit |
| risk | risques |
| iron | fer |
| of | de |
| the | le |
| are | sont |
| process | processus |
| in | en |
| and | et |
EN You can learn more about the donation process and what to expect on the day of your donation by clicking here.
FR Pour en savoir plus sur le processus de don, veuillez consulter cette page.
| inglês | francês |
|---|---|
| process | processus |
| donation | don |
| to | en |
| the | le |
| learn | savoir |
| more | plus |
| on | sur |
| and | de |
| your | veuillez |
EN A stem cell donation from a healthy donor replaces a recipient patient’s unhealthy stem cells. There are three sources of stem cell donation.
FR La greffe de cellules souches permet de remplacer les cellules souches anormales d’un patient par les cellules souches saines d’un donneur. Il existe 3 sources de cellules souches.
| inglês | francês |
|---|---|
| healthy | saines |
| donor | donneur |
| replaces | remplacer |
| patients | patient |
| sources | sources |
| cells | cellules |
| of | de |
| a | dun |
| are | existe |
EN If you do not meet the height and weight requirement you may be exposed to higher risks during the donation process and the donation may not produce enough stem cells for the patient.
FR Les personnes qui ne répondent pas à ces critères peuvent présenter un plus grand risque lors de l’intervention chirurgicale, et le don pourrait ne pas fournir suffisamment de cellules souches pour le patient.
| inglês | francês |
|---|---|
| risks | risque |
| donation | don |
| cells | cellules |
| patient | patient |
| the | le |
| to | à |
| height | grand |
| enough | pour |
EN The registered nurse then discusses the type of donation and dates requested by the transplant centre, as well as inform where (which hospital) the stem cell donation will take place.
FR L’infirmière vous expliquera alors les différents types de dons et vous indiquera les dates demandées par le centre de greffe et l’hôpital dans lequel se déroulera le don.
| inglês | francês |
|---|---|
| type | types |
| centre | centre |
| dates | dates |
| donation | don |
| the | le |
| of | de |
| by | par |
| and | et |
| requested | demandé |
| as | alors |
EN Fact: For bone marrow donation, the collection of stem cells is taken from the iliac crest and is done using general anesthetic so the donor does not experience pain during the donation procedure
FR Réalité : Dans le cas d’un don de moelle osseuse, les cellules souches sont prélevées dans la crête iliaque, une intervention réalisée sous anesthésie générale de façon à ce que le donneur ne ressente aucune douleur
| inglês | francês |
|---|---|
| donation | don |
| cells | cellules |
| general | générale |
| donor | donneur |
| pain | douleur |
| done | réalisée |
| of | de |
| and | à |
| not | ne |
| fact | réalité |
EN For peripheral blood stem cell donation, only the stem cells are separated and collected during donation through a non-surgical procedure called apheresis
FR Le prélèvement de cellules souches du sang périphérique est en revanche une intervention non chirurgicale effectuée en consultation externe, au cours de laquelle les cellules souches sont extraites du sang
| inglês | francês |
|---|---|
| peripheral | périphérique |
| blood | sang |
| cells | cellules |
| the | le |
| are | sont |
| non | non |
| a | une |
EN We are on a mission to get teachers, students and families talking about organ donation. Knowledge is key to addressing young people’s concerns about organ and tissue donation.
FR Nous nous sommes donné pour mission d’amener les enseignants, les élèves et les familles à parler du don d’organes.
| inglês | francês |
|---|---|
| mission | mission |
| families | familles |
| donation | don |
| teachers | enseignants |
| students | élèves |
| a | l |
| we | nous |
| to | à |
| are | sommes |
EN Today, misconceptions and inaccuracies about organ and tissue donation continue to exist. Don't rule yourself out! Register your decision today, talk to your family about it and continue to spread the word about the powerful impact of donation.
FR Avec de l’investissement, du soutien et de la collaboration, nous pouvons construire, au Canada, un système de don et de greffe de classe mondiale, et ce, malgré les préjugés qui continuent d’exister sur le don d’organes et de tissus.
| inglês | francês |
|---|---|
| tissue | tissus |
| donation | don |
| continue | continuent |
| of | de |
| to | construire |
EN Tissue donation is possible for nearly everyone, even when organ donation is not possible.
FR Presque tout le monde peut donner des tissus, même lorsque le don d’organes n’est pas possible.
| inglês | francês |
|---|---|
| tissue | tissus |
| donation | don |
| nearly | presque |
| possible | possible |
| when | lorsque |
| even | même |
| not | pas |
| everyone | le |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
generate donation receipts generate stunning receipts tourism receipts collect receipts receipts read receipts receipts sent previous receipts paper receipts associated receipts customers receive receipts relevant receipts keep all receipts sending out receipts view receipts personalized pdf receipts print the receipts whatsapp read receipts made without receipts issue digital receipts printed till receipts submit receipts receipts are digitised send receipts scan receipts receipts via email track receipts snap receipts hand written receipts receipts through messaging receipts for donors click view receipts receipts are two digital receipts receipts are delivered receipts for expenses electronic receipts ensure that receipts receipts sent via already submitted receipts receipts after each interest receipts till receipts receipts in real saves their receipts methods if receipts cash receipts recording cash receipts cash receipts journal receipts journal
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe