Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "evoking the fact" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "evoking the fact" de inglês para francês

Traduções de evoking the fact

"evoking the fact" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

fact a a été après au aussi aux avant avec avez avoir avons besoin bien cas ce que ce qui cela cette comme contenu créer c’est dans dans le de depuis des données deux donc données du elle en effet en réalité encore est et faire fait faits fois il information informations jour le les données leur lorsque mise même ne non nous avons ont ont été ou où par pays peut peuvent pour pouvez prendre projets réalité savoir si site soit sommes son sur temps tous tout toutes travail vers vous vous avez à été être

Tradução de inglês para francês de evoking the fact

inglês
francês

EN Regularly, when the subject of France or its army is talked about, then you have a large part of the American population who mocks it by evoking the fact that the French are cowards,...

FR Cyara, fournisseur de la plate-forme d?assurance automatisée CX, a présenté aujourd?hui LiveVQ, une solution pour les centres de contact avec des agents à domicile et à distance qui fournit une surveillance et des diagnostics...

inglês francês
the la
of de
that qui
a une
french pour
you et
about contact

EN The Palme d’or, whose motif is a direct nod to the palm trees lining the famous Croisette and to the Cannes coat-of-arms evoking the famous legend of Saint Honorat, is made of 118 grams of ethical Fairmined-certified 18-carat yellow gold

FR Référence directe aux palmiers de la célèbre Croisette et aux armoiries de la ville de Cannes évoquant la fameuse légende de saint Honorat, elle est constituée de 118 grammes d'or jaune 18 carats éthique, certifié Fairmined

inglês francês
direct directe
cannes cannes
legend légende
saint saint
grams grammes
ethical éthique
certified certifié
a l
famous célèbre
the la
yellow jaune
of de
and et

EN Third, my mother’s testimony illuminates the inability of the TRC to account for those who did not survive by powerfully evoking my grandfather’s presence, by telling his story even though we do not know exactly what happened

FR Cette histoire ne concerne pas que mon grand-père, mais aussi toutes les générations de notre famille

inglês francês
story histoire
my mon
of de
the cette
we notre
third que

EN We do not define ourselves by predetermined limits, but instead aim to push boundaries by seeing the bigger picture, creating “real” user connections and evoking the emotions that yield evolutions in digital experience.

FR Les limites ne nous définissent pas, car nous cherchons plutôt à les repousser. S’élever pour avoir une vision globale, créer des liens «véritables» avec le client et susciter les émotions qui mènent vers l’évolution digitale.

inglês francês
define définissent
push repousser
connections liens
real véritables
user client
emotions émotions
digital digitale
and et
the le
to à
not ne
limits limites
we nous
instead plutôt
that qui

EN The central tubes form the branches with light screens evoking a poetic universe

FR Les tubes cintrés formant des branches, la légèreté des écrans sont évocateurs d’un univers poétique

inglês francês
branches branches
universe univers
tubes tubes
screens écrans
the la
a l
with des

EN Violins and a harpsichord will offer you a journey through the different seasons of the year, evoking the feelings that each of these seasons produce

FR Des violons et un clavecin vous offriront un voyage à travers les différentes saisons de l'année, en évoquant les sentiments que chacune de ces saisons produit

inglês francês
harpsichord clavecin
feelings sentiments
the year lannée
seasons saisons
a un
journey voyage
of de
and à
you vous
the ces
that que

EN Make room for creativity. Evoking the silver-green stem of a flower, October Mist creates a canvas for other colours - and your imagination - to blossom.

FR Place à la créativité. Évoquant la tige vert argenté d’une fleur, Vert Ombréest la toile de fond qui permet aux autres couleurs– et à votre imagination – de s’épanouir.

inglês francês
room place
stem tige
a s
canvas toile
colours couleurs
your votre
imagination imagination
of de
other autres
flower fleur
and et

EN Evoking a sense of exotic mystery, the Asian-accented Indochine embarks you on an exquisite journey of culinary discovery.

FR Mystère exotique et accents asiatiques pour un voyage à la découverte des délices de l'Indochine.

inglês francês
exotic exotique
mystery mystère
journey voyage
discovery découverte
asian asiatiques
a un
of de
the la
you et

EN By tradition, this type of lamp is associated to sconces, original models that can subvert the look of a room and set evoking atmospheres

FR Traditionnellement, ce type de lampe est associé aux appliques, des modèles originaux capables de transformer l'aspect d'une pièce en créant des atmosphères pleines de charme

inglês francês
lamp lampe
original originaux
room pièce
associated associé
can capables
of de
type type
this ce
models modèles
the transformer
is est

EN A number on a white background becomes a canvas that offers unlimited possibilities, evoking the magic of snow and ice as a stage for winter sports, but it is also the color that refers to a pristine environment.

FR Un nombre sur un fond blanc devient une toile qui offre des possibilités illimitées, évoquant la magie de la neige et de la glace comme scène des sports d'hiver, mais c'est aussi la couleur qui fait référence à un environnement vierge.

inglês francês
background fond
canvas toile
stage scène
refers fait référence
environment environnement
sports sports
unlimited illimité
snow neige
ice glace
magic magie
of de
a un
white blanc
possibilities possibilités
as comme
to à
on sur
offers offre
color couleur

EN Raw land reminiscent of global warming and exuberant vegetation evoking the dreams of aerial cities. And in the center, an oasis linking technology and environmental preservation. Is this utopia?

FR Une terre brute rappelant le réchauffement climatique et une végétation exubérante évoquant les rêves de villes aériennes. Et au centre, une oasis faisant le lien entre la technologie et la préservation de l’environnement. Utopique vraiment ?

inglês francês
raw brute
land terre
warming réchauffement
vegetation végétation
dreams rêves
cities villes
center centre
oasis oasis
linking lien
preservation préservation
of de
technology technologie
and et
is vraiment

EN The two bottles perfectly complement one another, each embellished with gleaming gold accents, evoking the dazzling Mediterranean sunrays as they shimmer on the waves.

FR Parfaitement complémentaires, les deux flacons se parent d?étincelants détails or rappelant le chatoiement des rayons du soleil méditerranéen à la surface de l’eau.

inglês francês
bottles flacons
perfectly parfaitement
gold or
mediterranean méditerranéen
with à
another de

EN The Fruit Collection brings a vibrant burst of joy, evoking the simple pleasure of biting into a lush and ripe fruit, sweetened by the Sicilian sun

FR Apportant dans son sillage une véritable explosion de joie, la Fruit Collection évoque le plaisir simple de croquer dans un succulent fruit mûri à point sous le soleil de Sicile

inglês francês
fruit fruit
collection collection
of de
a un
and à
sun soleil

EN Third, my mother’s testimony illuminates the inability of the TRC to account for those who did not survive by powerfully evoking my grandfather’s presence, by telling his story even though we do not know exactly what happened

FR Cette histoire ne concerne pas que mon grand-père, mais aussi toutes les générations de notre famille

inglês francês
story histoire
my mon
of de
the cette
we notre
third que

EN Fairmont Le Château Montebello’s meeting spaces offer enough to please the most discerning of conference planners, providing a variety of rooms all equipped with modern technology and evoking a spirit of rugged luxury

FR Proposant une variété de chambres modernes et évoquant un esprit rustique luxueux, nos salles de réunion et notre centre de conférence séduiront aussi les organisateurs les plus aguerris

inglês francês
modern modernes
spirit esprit
conference conférence
meeting réunion
of de
planners organisateurs
rooms chambres
with proposant
a un
luxury luxueux
variety variété
the une

EN The hotel's meeting space offers enough to please the most discerning of conference planners, providing a variety of rooms all equipped with modern technology and evoking a spirit of rugged luxury

FR Proposant une variété de chambres modernes et évoquant un esprit rustique luxueux, nos salles de réunions et notre centre de conférence séduiront aussi les organisateurs les plus aguerris

inglês francês
modern modernes
spirit esprit
luxury luxueux
conference conférence
of de
planners organisateurs
rooms chambres
with proposant
a un
variety variété
meeting réunions
the une

EN The Palme d’or, whose motif is a direct nod to the palm trees lining the famous Croisette and to the Cannes coat-of-arms evoking the famous legend of Saint Honorat, is made of 118 grams of ethical Fairmined-certified 18-carat yellow gold

FR Référence directe aux palmiers de la célèbre Croisette et aux armoiries de la ville de Cannes évoquant la fameuse légende de saint Honorat, elle est constituée de 118 grammes d'or jaune 18 carats éthique, certifié Fairmined

inglês francês
direct directe
cannes cannes
legend légende
saint saint
grams grammes
ethical éthique
certified certifié
a l
famous célèbre
the la
yellow jaune
of de
and et

EN Third, my mother’s testimony illuminates the inability of the TRC to account for those who did not survive by powerfully evoking my grandfather’s presence, by telling his story even though we do not know exactly what happened

FR Cette histoire ne concerne pas que mon grand-père, mais aussi toutes les générations de notre famille

inglês francês
story histoire
my mon
of de
the cette
we notre
third que

EN Figures once inspired by the body and the Burberry animal kingdom are expanded and abstracted, becoming organic, curved prints – evoking the flowing forms of camouflage.

FR Inspirées par les corps et le règne animal Burberry, les silhouettes s'amplifient et deviennent abstraites, pour laisser place à des imprimés organiques aux lignes arrondies, évoquant les formes fluides du motif camouflage.

inglês francês
animal animal
burberry burberry
organic organiques
forms formes
camouflage camouflage
and et
body corps
the le
by par
becoming deviennent

EN Hoyos' works are colourful representations of memories, feelings and sensations evoking intimate experiences which the artist chose to express via different techniques.

FR Les œuvres de Hoyos sont des représentations colorées de souvenirs, de sentiments et de sensations évoquant des expériences intimes que l'artiste a choisi d'exprimer via différentes techniques.

inglês francês
representations représentations
memories souvenirs
feelings sentiments
sensations sensations
experiences expériences
techniques techniques
works œuvres
colourful coloré
of de
are sont
chose choisi
and et

EN We do not define ourselves by predetermined limits, but instead aim to push boundaries by seeing the bigger picture, creating “real” user connections and evoking the emotions that yield evolutions in digital experience.

FR Les limites ne nous définissent pas, car nous cherchons plutôt à les repousser. S’élever pour avoir une vision globale, créer des liens «véritables» avec le client et susciter les émotions qui mènent vers l’évolution digitale.

inglês francês
define définissent
push repousser
connections liens
real véritables
user client
emotions émotions
digital digitale
and et
the le
to à
not ne
limits limites
we nous
instead plutôt
that qui

EN The peculiarity of this brand is the fact that it is, in fact, the point of origin of the now largest Gandía Blasco

FR La particularité de cette marque réside dans le fait d’être, en réalité, le point d’origine de la désormais grande entreprise Gandía Blasco

inglês francês
point point
largest grande
of de
fact réalité
now désormais
brand marque
is être
in en
that fait

EN These fact sheets are straightforward summaries of Legal Aid Ontario (LAO)?s programs and activities. They are useful for fact checking, or as reference materials.

FR Les fiches de renseignements sont des sommaires faciles d?accès aux programmes et activités d?Aide juridique Ontario. Ils sont utiles pour vérifier des données et en tant qu?outil de référence.

inglês francês
fact données
sheets fiches
straightforward faciles
summaries sommaires
aid aide
ontario ontario
programs programmes
useful utiles
checking vérifier
reference référence
s s
of de
activities activités
as tant
legal juridique
are sont
and et

EN The fact that Bulgaria, for example, only earns $360 per traveler is also due to the fact that the country, with only one airline of its own and relatively small, does not generate significant passenger numbers

FR Le fait que la Bulgarie, par exemple, ne perçoive que 315 euros par voyageur s'explique également par le fait que le pays ne génère pas un nombre important de passagers avec une seule compagnie aérienne propre et relativement petite

inglês francês
bulgaria bulgarie
country pays
airline compagnie aérienne
relatively relativement
small petite
generate génère
significant important
passenger passagers
traveler voyageur
also également
of de
example exemple
with avec
and et
that fait

EN Still, it is the fact that they are licensed and regulated by both the Malta Gaming Authority and the UK Gambling Commission that really drills this fact home

FR Pourtant, c'est le fait qu'ils soient agréés et réglementés à la fois par la Malta Gaming Authority et la UK Gambling Commission qui font vraiment comprendre ce fait

inglês francês
licensed agréé
authority authority
commission commission
uk uk
gaming gaming
really vraiment
by par
gambling gambling
and à
this ce
are soient
still pourtant

EN Considering the fact that Party Casino has a global presence, it is aware of the fact that it needs to feature quite a lot of payment methods in order to meet the individual preferences of players from all around the world.

FR Compte tenu du fait que Party Casino a une présence mondiale, il est conscient du fait qu'il doit proposer un grand nombre de méthodes de paiement afin de répondre aux préférences individuelles des joueurs du monde entier.

inglês francês
party party
casino casino
presence présence
aware conscient
methods méthodes
preferences préférences
players joueurs
to meet répondre
it il
payment paiement
world monde
a un
global mondiale
of de
has a
to compte
from du
that fait
the nombre
is est

EN It's easy to find the perfect pet sitter in your area—in fact, many pet parents live within minutes of a sitter on Rover.

FR Il est facile de trouver un hébergement pour chien dans votre ville : recherchez des pet sitters Rover qui habitent près de chez vous.

inglês francês
area ville
live habitent
a un
easy facile
rover rover
of de
find trouver
pet chien
your votre
in près

EN SciVal fact sheet, guidebooks and videos

FR Fiche technique, manuels et vidéos SciVal

inglês francês
sheet fiche
and et
videos vidéos

EN It's easy to discover the perfect pet sitter in your city—in fact, many pet owners live within minutes of a sitter on Rover.

FR Il est facile de rencontrer le parfait pet sitter dans votre ville. De nombreux propriétaires d’animaux vivent en effet à quelques minutes seulement d’un pet sitter Rover.

inglês francês
easy facile
discover rencontrer
perfect parfait
sitter sitter
city ville
owners propriétaires
live vivent
minutes minutes
rover rover
the le
of de
your votre
many nombreux
to à
in en

EN The efficiency of Cloudflare’s system, the layer of caching for static resources, and the fact that Cloudflare was taking so much garbage traffic off its user’s sites meant Cloudflare not only offered security, it also offered incredible performance.

FR L'efficacité du système Cloudflare, la couche de mise en cache pour les ressources statiques et le fait que Cloudflare filtre le trafic parasite permettent aux sites d'être plus sûrs, mais aussi beaucoup plus performants.

inglês francês
system système
layer couche
static statiques
resources ressources
cloudflare cloudflare
security sûrs
of de
traffic trafic
it en
caching mise en cache
and et
sites sites
that fait

EN In fact, if you look at the ?frequently bought together? section on Amazon, you will see that is exactly what a lot of people do ? and that?s what I just did as well a few months ago too!

FR En fait, si vous regardez la section "fréquemment achetés ensemble" sur Amazon, vous verrez que c'est exactement ce que font beaucoup de gens - et c'est ce que je viens de faire aussi il y a quelques mois !

inglês francês
frequently fréquemment
amazon amazon
people gens
if si
s s
i je
months mois
that ce
in en
bought acheté
see regardez
did a
you vous
ago il y a
exactly exactement
of de
the la
on sur
a quelques
lot beaucoup de
and et

EN In fact, Sprout Social’s Q1 2017 Social Index specifically went into details on how different generations leverage social and interacts with brands they care about

FR L'Index Sprout Social du 1er trimestre 2017 s'est penché en détail sur l'utilisation des médias sociaux par les différentes tranches d'âge, notamment lors de leurs interactions avec leurs marques préférées

inglês francês
sprout sprout
details détail
brands marques
in en
on sur
with avec
specifically notamment

EN In fact, being too promotional is the number one reasons consumers will unfollow you on social.

FR Vous devez savoir que la publicité incessante est l'une des principales raisons pour lesquelles les consommateurs décident de ne plus suivre certaines entreprises sur les médias sociaux.

inglês francês
reasons raisons
consumers consommateurs
unfollow ne plus suivre
social sociaux
the la
you vous
will devez
is est
on sur
number de

EN In fact, 50% of consumers made a purchase based on a general recommendation made on social media, according to TWP Inc

FR En effet, selon TWP Inc, 50 % des consommateurs ont déjà effectué un achat après avoir vu une recommandation sur les médias sociaux

inglês francês
consumers consommateurs
recommendation recommandation
made effectué
purchase achat
inc inc
a un
social media sociaux
media médias
on sur
to après

EN In fact, they encourage users to go to their website to find the best insurance rates, even if they end up not using Progressive.

FR En fait, elles encouragent les utilisateurs à se rendre sur leur site web pour trouver les meilleurs tarifs d'assurance, même s'ils décident finalement de ne pas utiliser Progressive.

inglês francês
encourage encouragent
rates tarifs
progressive progressive
users utilisateurs
to à
in en
fact fait
using utiliser
find trouver
the même
the best meilleurs
insurance sur
website site

EN According to its developers, the efficient and small codebase, combined with the fact Wireguard lives in the Linux kernel, should result in great speeds

FR Selon ses concepteurs, l’efficacité et la taille réduite du code associé au fait que Wireguard réside dans le noyau Linux devraient permettre d’atteindre des vitesses élevées

inglês francês
developers concepteurs
small taille
fact fait
linux linux
kernel noyau
speeds vitesses
combined associé
wireguard wireguard
and et
in dans

EN Wireguard?s main advantage in this regard, is the fact its codebase is relatively small (under 4000 lines, compared to way over 100000 lines for both OpenVPN and L2TP/IPSec eg)

FR Le principal avantage de Wireguard à cet égard réside dans le fait que sa base de code est relativement limitée (moins de 4000 lignes, tandis que OpenVPN et L2TP/IPSec en comptent plus de 100 000)

inglês francês
advantage avantage
fact fait
relatively relativement
openvpn openvpn
ipsec ipsec
is est
main principal
compared que
way de
and et

EN That?s why in virtually all cases L2TP is combined with IPSec, s protocol which does in fact encrypt data (and does so quite well)

FR C’est pourquoi, dans la quasi-totalité des cas, le protocole L2TP est associé au protocole IPSec, qui chiffre les données (et le fait très bien)

inglês francês
virtually quasi
ipsec ipsec
protocol protocole
combined associé
s s
cases cas
data données
well bien
and et
in dans
why pourquoi
is est
with des

EN Add to that the fact that you most likely won?t be able to access streaming services like Netflix, you might find that you don?t want a free VPN after all.

FR Ajoutez à cela le fait que vous ne pourrez probablement pas accéder à des services de streaming comme Netflix, et vous vous rendrez vite compte qu’un VPN gratuit n’est pas ce qu’il vous faut.

inglês francês
streaming streaming
netflix netflix
free gratuit
vpn vpn
likely probablement
add ajoutez
to à
find et
that ce
access accéder
services services
a compte
the le
like comme
you pourrez
don pas
want vous

EN Obfsproxy hides the fact that you are using a VPN connection, which means that you can use such VPNs in countries where VPN use is blocked, such as China and Turkey

FR Obfsproxy dissimule le fait que vous utilisez une connexion VPN, vous permettant d’utiliser un tel outil dans des pays où leur utilisation est bloquée, comme en Chine et en Turquie

inglês francês
connection connexion
means outil
blocked bloqué
turkey turquie
china chine
vpn vpn
countries pays
the le
can permettant
you vous
a un
use utilisation
in en
and et
is est
as comme
that fait

EN E-mail leak notification: if your email address appears in an online database, you can choose whether you would like Surfshark to notify you of the fact.

FR Notification de fuite d’adresse électronique : si votre adresse électronique apparaît dans une base de données en ligne, vous pouvez demander à Surfshark de vous en informer.

inglês francês
leak fuite
appears apparaît
surfshark surfshark
if si
online en ligne
address adresse
to à
notify informer
notification notification
of de
your votre
in en
you vous
database base de données

EN Shadowsocks is also offered as a “protocol” by Surfshark, but this in fact is only a proxy function

FR Shadowsocks est également proposé sous la forme d’un « protocole » par Surfshark, mais il ne s’agit en fait que d’une fonction proxy

EN Surfshark is a great option for downloaders who want to improve their privacy and security without breaking the bank. In fact, Surfshark is one the cheapest, true premium VPN we?ve been able to find.

FR Surfshark est une bonne option pour les utilisateurs qui téléchargent souvent et qui veulent améliorer leur confidentialité et sécurité sans se ruiner. D?ailleurs, Surfshark est l?un des seuls VPN premium à petit prix que nous avons pu trouver.

inglês francês
surfshark surfshark
vpn vpn
premium premium
want to veulent
privacy confidentialité
security sécurité
option option
improve améliorer
able pu
a un
to à
we nous
find et
for pour

EN In fact, like ExpressVPN, Surfshark is officially registered on the British Virgin Islands, meaning they don?t and not have to store any user logs.

FR D?ailleurs, tout comme ExpressVPN, Surfshark est officiellement enregistré dans les Îles Vierges Britanniques, ce qui signifie qu?ils ne sont pas obligés de garder des registres.

inglês francês
expressvpn expressvpn
surfshark surfshark
officially officiellement
british britanniques
logs registres
registered enregistré
to signifie
in dans
meaning les
don pas

EN These mostly have to do with the fact that a proxy is usually only half a solution: it doesn?t offer complete online anonymity or safety

FR Ils sont principalement liés au fait qu’un proxy ne représente généralement qu’une solution partielle : il n’offre pas un anonymat total ou une sécurité complète

inglês francês
proxy proxy
solution solution
anonymity anonymat
safety sécurité
usually généralement
it il
complete complète
or ou
mostly principalement
a un
the une
that fait

EN Do pay attention to the fact that websites with HTTPS aren?t always completely safe

FR Faites attention au fait que les sites internet en HTTPS ne sont pas toujours totalement sûrs

inglês francês
https https
completely totalement
safe sûrs
attention attention
websites sites
always toujours
that fait

EN You?ll automatically handle your private data with more care once you?re aware of this fact.

FR Vous traiterez automatiquement vos données privées avec plus d’attention en gardant ce fait à l’esprit.

inglês francês
automatically automatiquement
data données
this ce
your vos
more plus
you vous
private privé
of privées
with avec

EN In addition, the fact that the software is easy to install and use, makes AVG very user-friendly

FR En outre, le fait que le logiciel est facile à installer et utiliser le rend très convivial

inglês francês
very très
software logiciel
the le
in en
use utiliser
friendly convivial
in addition outre
easy facile
to à
install installer
makes est

EN A lot of money mules aren’t aware of the fact that what they’re doing is illegal

FR Beaucoup de passeurs d’argent ne sont pas conscients du fait que ce qu’ils font est illégal

inglês francês
aware conscients
illegal illégal
of de
that ce
lot beaucoup de

EN If you add to this the fact that, for various reasons, the majority of WhatsApp users are vulnerable when online, WhatsApp has become an irresistible platform for fraudsters

FR Si vous ajoutez à cela le fait que, pour différentes raisons, la majorité des utilisateurs de cette plateforme sont vulnérables en ligne, elle est devenue une cible de choix pour les fraudeurs

inglês francês
reasons raisons
vulnerable vulnérables
online en ligne
platform plateforme
fraudsters fraudeurs
if si
add ajoutez
to à
users utilisateurs
of de
are sont
you vous
various différentes
that fait
majority majorité

Mostrando 50 de 50 traduções