EN The Herschel Sites are owned and operated by Herschel Supply Company Ltd. (“Herschel Supply”).
"sized down herschel" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN The Herschel Sites are owned and operated by Herschel Supply Company Ltd. (“Herschel Supply”).
ES Herschel Supply Company Ltd opera los Sitios web de Herschel, que son de su propiedad (“Herschel Supply”).
EN Featuring a timeless diamond shaped accent, the sized-down Herschel Heritage™ mid-volume backpack offers a functional design and a fine regard for detail.
ES Con su característico detalle atemporal de rombo, esta mochila de volumen medio y tamaño compacto Herschel Heritage™ ofrece un diseño funcional y una minuciosa atención al detalle.
EN Upon receiving your returned Herschel Supply merchandise at our warehouse, a refund in the amount of the purchase will be issued to you for the Herschel Supply product within 10 – 14 business days
ES Una vez que recibamos la mercancía devuelta en los almacenes de Herschel Supply, emitiremos un reembolso del importe de la compra de tu producto de Herschel Supply a tu favor en un plazo de 10 – 14 laborables
EN This Privacy Policy applies to information collected from you by Herschel Supply through the Herschel Sites, our social channels, and other means by which we may collect personal information
ES Esta Política de protección de datos se refiere a los datos sobre ti que Herschel Supply recoge a través de los Sitios web de Herschel, nuestras redes sociales y otros medios por los que podríamos recopilar datos personales
inglês | espanhol |
---|---|
policy | política |
information | datos |
herschel | herschel |
supply | supply |
collect | recopilar |
sites | sitios |
other | otros |
to | a |
social | sociales |
we may | podríamos |
privacy | protección |
through | de |
this | esta |
the | personales |
EN The Herschel Sites may contain links to websites and other resources operated by third parties other than Herschel Supply, including social media websites
ES Los Sitios web de Herschel podrían contener enlaces a sitios web u otros recursos operados por terceros ajenos a Herschel Supply, incluidos sitios de redes sociales
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
may | podrían |
resources | recursos |
operated | operados |
supply | supply |
contain | contener |
other | otros |
links | enlaces |
to | a |
third | terceros |
social | sociales |
by | por |
EN If you suspect that a company or individual is advertising or selling counterfeit or unauthorized Herschel Supply products, please contact us at legal@herschel.com.
ES Si sospechas que una empresa o alguien anuncia o vende falsificaciones u otros productos Herschel Supply sin autorización, ponte en contacto con nosotros en legal@herschel.com.
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
contact | contacto |
legal | legal |
supply | supply |
if | si |
a | u |
or | o |
products | productos |
us | nosotros |
at | en |
selling | vende |
company | empresa |
that | que |
is | alguien |
EN · Establishing commercial relationships necessary for the performance of the Herschel Sites, including to process transactions, store data, and administer the Herschel Sites;
ES · Establecer las relaciones comerciales necesarias para el funcionamiento de los Sitios web de Herschel, como por ejemplo para procesar transacciones, almacenar datos y administrar los Sitios web de Herschel.
inglês | espanhol |
---|---|
commercial | comerciales |
necessary | necesarias |
performance | funcionamiento |
herschel | herschel |
including | ejemplo |
relationships | relaciones |
store | almacenar |
data | datos |
sites | sitios |
transactions | transacciones |
the | el |
administer | administrar |
of | de |
to | establecer |
for | para |
EN The Herschel Sites are provided solely for non-commercial purposes. You may use the Herschel Sites and the Content only in accordance with applicable laws and these Terms of Use. You also agree that you will not:
ES Los Sitios web de Herschel se ofrecen exclusivamente con fines no comerciales. Puedes utilizar los Sitios web de Herschel y el Contenido únicamente conforme a la legislación vigente y a las presentes Condiciones de uso. También aceptas que no:
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
commercial | comerciales |
content | contenido |
sites | sitios |
laws | legislación |
terms | condiciones |
are | ofrecen |
not | no |
only | únicamente |
also | también |
that | puedes |
of | de |
use | uso |
for | fines |
EN 9) use the Herschel Sites or take any action that imposes an unreasonably large load on the Herschel Sites’ infrastructure;
ES 9) usarás los Sitios web de Herschel ni actuarás de manera que impongas una carga que sea irrazonablemente grande en la infraestructura de los Sitios web de Herschel;
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
action | actuar |
use | usar |
load | carga |
infrastructure | infraestructura |
sites | sitios |
take | de |
on | en |
the | la |
or | sea |
an | una |
large | grande |
that | que |
EN Warranty claims must be accompanied by an acceptable proof of purchase (as determined in Herschel Supply’s sole discretion) from an authorized Herschel Supply retailer
ES Las reclamaciones en virtud de la garantía deberán ir acompañadas de una prueba de compra aceptable (según el criterio exclusivo de Herschel Supply) de un distribuidor autorizado de Herschel Supply
inglês | espanhol |
---|---|
warranty | garantía |
claims | reclamaciones |
accompanied | acompañadas |
acceptable | aceptable |
proof | prueba |
purchase | compra |
herschel | herschel |
authorized | autorizado |
retailer | distribuidor |
discretion | criterio |
supply | supply |
in | en |
must | deberán |
EN Herschel Supply warranties do not cover misuse, neglect, accidents, abrasion, solvents, cleaning liquids, damage during transport, or any modification to a Herschel Supply item
ES Las garantías de Herschel Supply no cubren el uso inadecuado o negligente, accidentes, abrasiones, daños por disolventes, por líquidos de limpieza o durante el transporte, ni ninguna modificación de un artículo de Herschel Supply
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
warranties | garantías |
accidents | accidentes |
solvents | disolventes |
cleaning | limpieza |
damage | daños |
transport | transporte |
modification | modificación |
supply | supply |
or | o |
a | un |
not | no |
item | el |
during | de |
EN Herschel Supply online gift cards are only redeemable on our online store. They do not expire. If the gift card you purchase is non-functional, Herschel Supply will replace the gift card.
ES Las tarjetas regalo online de Herschel Supply solamente pueden canjearse en nuestra tienda online. No tienen fecha de caducidad. Si la tarjeta regalo que hayas comprado no funciona, Herschel Supply la reemplazará.
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
online | online |
gift | regalo |
expire | caducidad |
replace | reemplazar |
will replace | reemplazará |
supply | supply |
store | tienda |
if | si |
purchase | comprado |
the | la |
not | no |
on | en |
card | tarjeta |
cards | tarjetas |
you | hayas |
only | de |
EN Upon receiving your returned Herschel Supply merchandise at our warehouse, a refund in the amount of the purchase will be issued to you for the Herschel Supply product within 10 – 14 business days
ES Una vez que recibamos la mercancía devuelta en los almacenes de Herschel Supply, emitiremos un reembolso del importe de la compra de tu producto de Herschel Supply a tu favor en un plazo de 10 – 14 laborables
EN The furniture in classrooms may not be adult-sized, limiting staff to the floor or child-sized chairs and tables
ES Puede ser que los muebles de las aulas no estén hechos para adultos, lo que limita al personal a usar el suelo o sillas y mesas muy pequeñas
inglês | espanhol |
---|---|
classrooms | aulas |
floor | suelo |
adult | adultos |
limiting | limita |
furniture | muebles |
or | o |
chairs | sillas |
tables | mesas |
not | no |
to | a |
the | el |
staff | personal |
to the | al |
may | puede |
EN In our portfolio we have AXIS A1001 for basic access management in small and mid-sized installations, and AXIS A1601 for advanced access management in mid-sized and large installations.
ES En nuestra cartera contamos con AXIS A1001 para la gestión de acceso básica en instalaciones pequeñas y de tamaño medio; y AXIS A1601 para la gestión de acceso avanzada en instalaciones de tamaño medio y grande.
inglês | espanhol |
---|---|
portfolio | cartera |
axis | axis |
access | acceso |
management | gestión |
installations | instalaciones |
advanced | avanzada |
small | pequeñas |
in | en |
large | grande |
we | contamos |
sized | tamaño |
for | básica |
EN Leading Mexican mid-sized bank serving the mass-affluent retail segment and small and medium-sized companies
ES Banco mexicano líder en el segmento minorista prestando servicios financieros a pequeñas y medianas empresas
inglês | espanhol |
---|---|
mexican | mexicano |
serving | servicios |
segment | segmento |
small | pequeñas |
bank | banco |
retail | minorista |
companies | empresas |
the | el |
and | y |
medium | medianas |
leading | líder |
EN Numerous small sized to medium sized companies have now began using internet advertising
ES Numerosas empresas pequeñas y medianas han comenzado a utilizar publicidad en Internet
inglês | espanhol |
---|---|
numerous | numerosas |
small | pequeñas |
medium | medianas |
began | comenzado |
to | a |
companies | empresas |
internet | internet |
advertising | publicidad |
using | en |
EN Leading Mexican mid-sized bank serving the mass-affluent retail segment and small and medium-sized companies
ES Banco mexicano líder en el segmento minorista prestando servicios financieros a pequeñas y medianas empresas
inglês | espanhol |
---|---|
mexican | mexicano |
serving | servicios |
segment | segmento |
small | pequeñas |
bank | banco |
retail | minorista |
companies | empresas |
the | el |
and | y |
medium | medianas |
leading | líder |
EN In our portfolio we have AXIS A1001 for basic access management in small and mid-sized installations, and AXIS A1601 for advanced access management in mid-sized and large installations.
ES En nuestra cartera contamos con AXIS A1001 para la gestión de acceso básica en instalaciones pequeñas y de tamaño medio; y AXIS A1601 para la gestión de acceso avanzada en instalaciones de tamaño medio y grande.
inglês | espanhol |
---|---|
portfolio | cartera |
axis | axis |
access | acceso |
management | gestión |
installations | instalaciones |
advanced | avanzada |
small | pequeñas |
in | en |
large | grande |
we | contamos |
sized | tamaño |
for | básica |
EN As in the last example, where the header and footer had auto-sized content, here the left and right sidebar are automatically sized based on their children's intrinsic size
ES Como en el último ejemplo, donde el encabezado y el pie de página tenían contenido de tamaño automático, aquí la barra lateral izquierda y derecha se dimensionan automáticamente en función del tamaño intrínseco de sus elementos secundarios
inglês | espanhol |
---|---|
header | encabezado |
content | contenido |
sidebar | barra lateral |
intrinsic | intrínseco |
automatically | automáticamente |
last | último |
size | tamaño |
in | en |
here | aquí |
left | izquierda |
as | como |
example | ejemplo |
where | donde |
footer | pie de página |
EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.
ES Siempre hacia abajo: durante el safari con esquís se descienden más de 3000 metros.
inglês | espanhol |
---|---|
safari | safari |
metres | metros |
ski | esquí |
the | el |
down | con |
you | de |
EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.
ES Siempre hacia abajo: durante el safari con esquís se descienden más de 3000 metros.
inglês | espanhol |
---|---|
safari | safari |
metres | metros |
ski | esquí |
the | el |
down | con |
you | de |
EN Images bring your webpages to life, but large-sized images often slow down webpages. Additionally, creating and managing multiple image variants for mobile and desktop can be complex.
ES Las imágenes dan vida a tus páginas web, pero las imágenes de gran tamaño a menudo las ralentizan. Además, la creación y administración de múltiples variantes de tus imágenes para dispositivos móviles o PC pueden ser complejas.
inglês | espanhol |
---|---|
managing | administración |
variants | variantes |
mobile | móviles |
desktop | pc |
complex | complejas |
slow down | ralentizan |
life | vida |
but | pero |
large | gran |
sized | tamaño |
images | imágenes |
webpages | web |
often | menudo |
multiple | múltiples |
to | a |
down | para |
creating | creación |
your | y |
can | pueden |
bring | de |
be | ser |
EN With two medium-sized maps populated by a variety of scenic obstacles with an ‘80s aesthetic, Raid the Mall promises down-and-dirty battles, intense combat, and blazing fast gameplay.
ES Con sus dos nuevos mapas de tamaño mediano y estética ochentera repletos de una variedad de obstáculos paisajísticos, Raid y Mall promete batallas a muerte, combates intensos y partidas de ritmo frenético.
inglês | espanhol |
---|---|
maps | mapas |
variety | variedad |
obstacles | obstáculos |
aesthetic | estética |
promises | promete |
intense | intensos |
mall | mall |
battles | batallas |
medium | mediano |
with | con |
of | de |
a | a |
EN Then complex world of geopolitics broken down into ten minute, bite-sized chunks. You'll never sound uninformed at the dinner table ever again.
ES Los desafíos de las relaciones internacionales explicados con mapas.
inglês | espanhol |
---|---|
world | internacionales |
down | con |
ten | de |
dinner | los |
EN “With scrum, a product is built in a series of iterations called sprints that break down big, complex projects into bite-sized pieces," said Megan Cook, Group Product Manager for Jira Software at Atlassian.
ES "Con scrum, un producto se basa en una serie de iteraciones llamadas sprints que dividen proyectos grandes y complejos en porciones minúsculas", sostiene Megan Cook, gestora de productos de grupo de Jira Software en Atlassian.
inglês | espanhol |
---|---|
scrum | scrum |
series | serie |
iterations | iteraciones |
called | llamadas |
sprints | sprints |
big | grandes |
complex | complejos |
cook | cook |
manager | gestora |
jira | jira |
atlassian | atlassian |
is | se |
projects | proyectos |
software | software |
of | de |
a | un |
group | grupo |
in | en |
product | producto |
with | con |
EN The key to success is to break the task down into bite-sized chunks that you can handle
ES La clave del éxito es dividir la tarea en trozos pequeños que puedas manejar
inglês | espanhol |
---|---|
success | éxito |
is | es |
the | la |
key | clave |
task | tarea |
down | en |
you can | puedas |
to | manejar |
EN Break anything bigger than four pomodoros down into smaller sub-tasks. For example, a project titled "redesign website" might need a more pomodoro-sized sub-task like "find 5 example websites as inspiration."
ES Cualquier tarea que te tome más de cuatro pomodoros, divídela en subtareas más pequeñas. Por ejemplo, un proyecto titulado "Nuevo diseño de sitio web" podría necesitar una subtarea de un pomodoro como "Buscar 5 sitios web de ejemplo".
inglês | espanhol |
---|---|
smaller | pequeñas |
titled | titulado |
project | proyecto |
might | podría |
task | tarea |
find | buscar |
as | como |
more | más |
example | ejemplo |
down | en |
a | un |
EN The date marks the saint's death. Patrick died in 461 in Saul, County Down. He is buried in the grounds of Down Cathedral in Downpatrick, County Down.
ES Esta fecha conmemora la muerte del santo. Patricio murió en el año 461 en Saul, en el condado de Down. Está enterrado en los terrenos de la catedral de Down, en Downpatrick (condado de Down).
inglês | espanhol |
---|---|
patrick | patricio |
county | condado |
buried | enterrado |
grounds | terrenos |
cathedral | catedral |
saul | saul |
death | muerte |
down | down |
died | murió |
in | en |
date | fecha |
is | está |
EN By subscribing you agree to receive marketing emails from Herschel Supply Company Ltd
ES Al suscribirte aceptas recibir mensajes de correo electrónico de marketing de Herschel Supply Company Ltd
inglês | espanhol |
---|---|
subscribing | suscribirte |
marketing | marketing |
herschel | herschel |
ltd | ltd |
supply | supply |
company | company |
receive | recibir |
to | al |
agree to | aceptas |
from | de |
emails | correo |
EN We stand behind the quality of our products with a comprehensive warranty program — our guarantee that every Herschel Supply item is free of material and manufacturing defects. To complete a warranty claim, click the link below.
ES Respaldamos la calidad de nuestros productos con un completo programa que garantiza que cada artículo de Herschel Supply está libre de defectos de materiales y fabricación. Para completar una reclamación de garantía, haz clic en el siguiente enlace.
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
free | libre |
defects | defectos |
claim | reclamación |
click | clic |
link | enlace |
and | y |
quality | calidad |
program | programa |
a | un |
material | materiales |
of | de |
our | nuestros |
manufacturing | fabricación |
with | con |
products | productos |
complete | completar |
to | haz |
every | cada |
warranty | garantía |
EN If you would like to return a product purchased from our online store, please go to our Self Service Returns page to begin the returns process or log into your Herschel Supply account
ES Si deseas devolver un producto comprado en nuestra tienda online, ve a nuestra página de autoservicio de devoluciones para iniciar el proceso o inicia sesión en tu cuenta de Herschel Supply
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
self service | autoservicio |
if | si |
online | online |
store | tienda |
go | ve |
returns | devoluciones |
or | o |
supply | supply |
account | cuenta |
you | deseas |
purchased | comprado |
page | página |
the | el |
process | proceso |
a | un |
your | tu |
to | a |
product | producto |
EN The condition of the product is left at the discretion of Herschel Supply.
ES El estado del producto lo determinará Herschel Supply según su criterio exclusivo.
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
discretion | criterio |
the | el |
condition | estado |
product | producto |
of | del |
EN *All sale items are final sale. Customers are responsible for all shipping expenses on the return of Herschel Supply product.
ES *Todos los artículos en oferta son por liquidación de existencias. Los clientes serán responsables de todos los gastos de envío en relación con la devolución del producto de Herschel Supply.
inglês | espanhol |
---|---|
responsible | responsables |
expenses | gastos |
herschel | herschel |
shipping | envío |
supply | supply |
return | devolución |
customers | clientes |
the | la |
sale | liquidación |
product | producto |
of | de |
on | en |
items | los |
are | son |
EN We stand behind the quality of our products with a comprehensive warranty program — our guarantee that every Herschel Supply item is free of material and manufacturing defects
ES Respaldamos la calidad de nuestros productos con un completo programa que garantiza que cada artículo de Herschel Supply está libre de defectos de materiales y fabricación
inglês | espanhol |
---|---|
guarantee | garantiza |
herschel | herschel |
supply | supply |
free | libre |
defects | defectos |
and | y |
quality | calidad |
a | un |
manufacturing | fabricación |
program | programa |
the | la |
comprehensive | completo |
material | materiales |
of | de |
our | nuestros |
with | con |
products | productos |
is | está |
every | cada |
item | artículo |
EN At Herschel Supply, we're finding new ways to help you experience the world and our products from a different perspective, wherever you are during this time.
ES En Herschel Supply, estamos encontrando nuevas formas de ayudarte a experimentar el mundo y nuestros productos desde una perspectiva diferente, estés donde estés durante este tiempo.
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
new | nuevas |
ways | formas |
experience | experimentar |
world | mundo |
perspective | perspectiva |
supply | supply |
time | tiempo |
you are | estés |
the | el |
this | este |
to | a |
are | estamos |
finding | de |
products | productos |
from | desde |
help you | ayudarte |
EN Men's Backpacks & Bags | Herschel Supply Company
ES Mochilas y bolsos para hombre | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
mens | hombre |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
backpacks | mochilas |
bags | bolsos |
EN Men's Wallets | RFID Wallets & Leather Wallets | Herschel Supply Company
ES Carteras para hombre | Carteras RFID y carteras de piel | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
mens | hombre |
wallets | carteras |
rfid | rfid |
leather | piel |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
EN Men's Hats, Caps & Beanies | Herschel Supply Company
ES Sombreros, gorras y gorros para hombre | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
mens | hombre |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
hats | sombreros |
caps | gorras |
EN Backpacks | Women's Backpacks & Bags | Herschel Supply Company
ES Mochilas | Mochilas y bolsos para mujer | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
backpacks | mochilas |
bags | bolsos |
EN Pouches & Pencil Cases | Herschel Supply Company
ES Bolsitas y estuches | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
cases | estuches |
supply | supply |
company | company |
EN Pouches and Pencil Cases | Herschel Supply Company
ES Bolsitas y plumieres | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
and | y |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
EN Women's Hats, Caps and Beanies | Herschel Supply Company
ES Sombreros, gorras y gorros para mujer | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
and | y |
hats | sombreros |
caps | gorras |
EN All Kids' Backpacks, Headwear and Accessories | Herschel Supply Company
ES Todas las mochilas, gorras y accesorios para niños | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
kids | niños |
backpacks | mochilas |
accessories | accesorios |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
and | y |
all | todas |
EN Kids' Hats, Caps and Beanies | Herschel Supply Company
ES Sombreros, gorras y gorros para niños | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
kids | niños |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
and | y |
hats | sombreros |
caps | gorras |
EN Insulated Backpacks | Herschel Supply Company
ES Mochilas con aislamiento | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
insulated | aislamiento |
backpacks | mochilas |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
EN Insulated Herschel Little America™
ES Herschel Little America™ con aislamiento
EN This collection features a brand new print, inspired by the artist’s travels to cities around the world. Each style is finished with the artist’s hand-scripted interpretation of the classic Herschel Supply logo.
ES Esta colección presenta un nuevo estampado inspirado en los viajes del artista por ciudades de todo el mundo. Cada modelo va acabado con la interpretación a mano del artista del clásico logotipo de Herschel Supply.
inglês | espanhol |
---|---|
inspired | inspirado |
artists | artista |
travels | viajes |
cities | ciudades |
world | mundo |
finished | acabado |
classic | clásico |
herschel | herschel |
estampado | |
hand | mano |
supply | supply |
collection | colección |
new | nuevo |
interpretation | interpretación |
logo | logotipo |
a | un |
of | de |
with | con |
to | a |
around | en |
each | cada |
this | esta |
by | por |
EN Insulated Totes | Herschel Supply Company
ES Bolsos tote con aislamiento | Herschel Supply Company
inglês | espanhol |
---|---|
insulated | aislamiento |
herschel | herschel |
supply | supply |
company | company |
EN This is our Community of Travellers. The people who inspire us with their creative pursuits and passions. Welcome to Herschel, enjoy your stay.
ES Esta es nuestra comunidad de viajeros. Las personas que nos inspiran con sus aspiraciones y pasiones creativas. Te damos la bienvenida a Herschel: ¡disfruta de tu estancia!
inglês | espanhol |
---|---|
travellers | viajeros |
inspire | inspiran |
creative | creativas |
passions | pasiones |
herschel | herschel |
is | es |
community | comunidad |
people | personas |
your stay | estancia |
to | a |
with | con |
of | de |
enjoy | disfruta |
us | nos |
your | tu |
the | la |
this | esta |
Mostrando 50 de 50 traduções