ES Días laborables y no laborables: luego de habilitar las dependencias en la hoja, podrá hacer clic en Editar para seleccionar los días de la semana que se consideran no laborables para los fines del proyecto
Traduzir "laborables" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "laborables" de espanhol para inglês
Traduções de laborables
"laborables" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| laborables | weekdays |
Tradução de espanhol para inglês de laborables
espanhol
inglês
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
| espanhol | inglês |
|---|---|
| no | non |
| dependencias | dependencies |
| hoja | sheet |
| editar | edit |
| clic | click |
| semana | week |
| habilitar | enabling |
| la | the |
| seleccionar | select |
| fines | for |
| proyecto | project |
| en | on |
| días | days |
| de | of |
| hacer | to |
ES Días laborables y no laborables: luego de habilitar las dependencias en la hoja, podrá hacer clic en Editar para seleccionar los días de la semana que se consideran no laborables para los fines del proyecto
EN Working days & non-working days—After enabling dependencies on the sheet, you’ll be able to click on Edit to select the days of the week considered non-working days for the purpose of the project
| espanhol | inglês |
|---|---|
| no | non |
| dependencias | dependencies |
| hoja | sheet |
| editar | edit |
| clic | click |
| semana | week |
| habilitar | enabling |
| la | the |
| seleccionar | select |
| fines | for |
| proyecto | project |
| en | on |
| días | days |
| de | of |
| hacer | to |
ES Si utiliza días laborables parciales, Smartsheet también tomará en cuenta la extensión de días laborables al calcular la fecha de finalización
EN If using partial working days, Smartsheet will also take into consideration the length of working days when calculating the End date
| espanhol | inglês |
|---|---|
| parciales | partial |
| smartsheet | smartsheet |
| extensión | length |
| calcular | calculating |
| si | if |
| días | days |
| también | also |
| la | the |
| de | of |
| fecha | date |
| finalización | end |
ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet
| espanhol | inglês |
|---|---|
| definir | define |
| feriados | holidays |
| hoja | sheet |
| y | and |
| proyecto | project |
| días | days |
| no | non |
| en | on |
| una | a |
ES La funcionalidad de dependencias permite el uso de columnas Predecesoras y Duración, cuenta con la capacidad de excluir los días no laborables en su cronograma y ofrece la opción de modificar la extensión (en horas) de los días laborables
EN Dependency functionality allows for use of the Predecessor and Duration columns, the ability to exclude non-working days from your schedule, and the option of changing the length (in hours) of working days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| columnas | columns |
| excluir | exclude |
| modificar | changing |
| funcionalidad | functionality |
| capacidad | ability |
| horas | hours |
| cronograma | schedule |
| en | in |
| de | of |
| uso | use |
| días | days |
| opción | option |
| y | your |
| duración | length |
ES Para obtener más información sobre la manera en que estas configuraciones afectan la programación automatizada, lea nuestro artículo Designar días laborables, no laborables y feriados.
EN Learn more about how these settings impact the automated scheduling in our article on Designating Non-working & Holidays.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configuraciones | settings |
| afectan | impact |
| programación | scheduling |
| automatizada | automated |
| feriados | holidays |
| la | the |
| en | in |
| sobre | about |
| nuestro | our |
| y | learn |
ES Haga clic en el botón Editar, junto a este encabezado, para configurar la extensión de días laborables y definir los días no laborables y los feriados, a los efectos de programar sus proyectos
EN Click Edit next to this heading to configure the length of working days, as well as designate non-working and holidays, for purposes of scheduling your projects
| espanhol | inglês |
|---|---|
| editar | edit |
| encabezado | heading |
| extensión | length |
| feriados | holidays |
| proyectos | projects |
| programar | scheduling |
| a | to |
| configurar | configure |
| clic | click |
| días | days |
| de | of |
| y | your |
| este | this |
ES Para obtener más información sobre la manera en que estas configuraciones afectan la programación de su proyecto, lea nuestro artículo Designar días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto.
EN Learn more about how these settings impact project scheduling in our article on Designating Working, Non-working & Holidays on a Project Sheet.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configuraciones | settings |
| afectan | impact |
| feriados | holidays |
| hoja | sheet |
| programación | scheduling |
| proyecto | project |
| en | in |
| una | a |
| sobre | about |
| nuestro | our |
| y | learn |
ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto | Artículos de ayuda de Smartsheet
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet | Smartsheet Learning Center
| espanhol | inglês |
|---|---|
| definir | define |
| feriados | holidays |
| hoja | sheet |
| smartsheet | smartsheet |
| proyecto | project |
| días | days |
| no | non |
| en | on |
| una | a |
ES Como administrador del sistema de un plan de Negocios o Empresarial también puede configurar los días laborables, no laborables y los feriados al nivel de la cuenta
EN A System Admin of a Business or Enterprise plan can also configure working, non-working and holidays at the account-level
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puede | can |
| feriados | holidays |
| nivel | level |
| cuenta | account |
| administrador | admin |
| sistema | system |
| plan | plan |
| o | or |
| configurar | configure |
| un | a |
| de | of |
| empresarial | enterprise |
| también | also |
| la | the |
| negocios | business |
| y | and |
ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la hoja
EN Sheet-level Working, Non-Working, and Holidays
| espanhol | inglês |
|---|---|
| feriados | holidays |
| nivel | level |
| hoja | sheet |
| no | non |
ES En la sección Días laborables, haga clic en Editar para mostrar el formulario Días laborables.
EN Under the Working Days section, click Edit to display the Working Days form.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| editar | edit |
| formulario | form |
| días | days |
| clic | click |
| mostrar | display |
ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la cuenta.
EN Account-level Working, Non-Working, and Holidays
| espanhol | inglês |
|---|---|
| feriados | holidays |
| nivel | level |
| cuenta | account |
| no | non |
ES Las nuevas hojas creadas a partir de plantillas heredarán siempre los días laborables de la plantilla, independientemente de la configuración de días laborables a nivel de la cuenta
EN New sheets created from templates will always inherit the working days of the template regardless of the settings for account-level working days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevas | new |
| creadas | created |
| nivel | level |
| cuenta | account |
| configuración | settings |
| hojas | sheets |
| plantillas | templates |
| siempre | always |
| la | the |
| plantilla | template |
| partir | from |
| de | of |
| días | days |
| independientemente | regardless |
ES Ingrese fechas específicas de días no laborables o feriados en la sección Días no laborables (feriados, excepciones).
EN Enter any specific dates of non-working or holidays in the Non-Working Days (holidays, exceptions) section.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ingrese | enter |
| fechas | dates |
| feriados | holidays |
| excepciones | exceptions |
| o | or |
| en | in |
| días | days |
| la | the |
| de | of |
| no | any |
ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet
| espanhol | inglês |
|---|---|
| definir | define |
| feriados | holidays |
| hoja | sheet |
| y | and |
| proyecto | project |
| días | days |
| no | non |
| en | on |
| una | a |
ES La funcionalidad de dependencias permite el uso de columnas Predecesoras y Duración, cuenta con la capacidad de excluir los días no laborables en su cronograma y ofrece la opción de modificar la extensión (en horas) de los días laborables
EN Dependency functionality allows for use of the Predecessor and Duration columns, the ability to exclude non-working days from your schedule, and the option of changing the length (in hours) of working days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| columnas | columns |
| excluir | exclude |
| modificar | changing |
| funcionalidad | functionality |
| capacidad | ability |
| horas | hours |
| cronograma | schedule |
| en | in |
| de | of |
| uso | use |
| días | days |
| opción | option |
| y | your |
| duración | length |
ES Para obtener más información sobre la manera en que estas configuraciones afectan la programación automatizada, lea nuestro artículo Designar días laborables, no laborables y feriados.
EN Learn more about how these settings impact the automated scheduling in our article on Designating Non-working & Holidays.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configuraciones | settings |
| afectan | impact |
| programación | scheduling |
| automatizada | automated |
| feriados | holidays |
| la | the |
| en | in |
| sobre | about |
| nuestro | our |
| y | learn |
ES Definir días laborables, no laborables y feriados en una hoja del proyecto | Artículos de ayuda de Smartsheet
EN Define Working Days, Non-working Days, and Holidays on a Project Sheet | Smartsheet Learning Center
| espanhol | inglês |
|---|---|
| definir | define |
| feriados | holidays |
| hoja | sheet |
| smartsheet | smartsheet |
| proyecto | project |
| días | days |
| no | non |
| en | on |
| una | a |
ES Como administrador del sistema de un plan de Negocios o Empresarial también puede configurar los días laborables, no laborables y los feriados al nivel de la cuenta
EN A System Admin of a Business or Enterprise plan can also configure working, non-working and holidays at the account-level
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puede | can |
| feriados | holidays |
| nivel | level |
| cuenta | account |
| administrador | admin |
| sistema | system |
| plan | plan |
| o | or |
| configurar | configure |
| un | a |
| de | of |
| empresarial | enterprise |
| también | also |
| la | the |
| negocios | business |
| y | and |
ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la hoja
EN Sheet-level Working, Non-Working, and Holidays
| espanhol | inglês |
|---|---|
| feriados | holidays |
| nivel | level |
| hoja | sheet |
| no | non |
ES En la sección Días laborables, haga clic en Editar para mostrar el formulario Días laborables.
EN Under the Working Days section, click Edit to display the Working Days form.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| editar | edit |
| formulario | form |
| días | days |
| clic | click |
| mostrar | display |
ES Días laborables, no laborables y feriados en el nivel de la cuenta.
EN Account-level Working, Non-Working, and Holidays
| espanhol | inglês |
|---|---|
| feriados | holidays |
| nivel | level |
| cuenta | account |
| no | non |
ES Las nuevas hojas creadas a partir de plantillas heredarán siempre los días laborables de la plantilla, independientemente de la configuración de días laborables a nivel de la cuenta
EN New sheets created from templates will always inherit the working days of the template regardless of the settings for account-level working days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuevas | new |
| creadas | created |
| nivel | level |
| cuenta | account |
| configuración | settings |
| hojas | sheets |
| plantillas | templates |
| siempre | always |
| la | the |
| plantilla | template |
| partir | from |
| de | of |
| días | days |
| independientemente | regardless |
ES Ingrese fechas específicas de días no laborables o feriados en la sección Días no laborables (feriados, excepciones).
EN Enter any specific dates of non-working or holidays in the Non-Working Days (holidays, exceptions) section.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ingrese | enter |
| fechas | dates |
| feriados | holidays |
| excepciones | exceptions |
| o | or |
| en | in |
| días | days |
| la | the |
| de | of |
| no | any |
ES Los sábados y domingos se consideran días no laborables en WORKDAY, NETWORKDAY y NETWORKDAYS. Si hay dependencias habilitadas en la hoja, puede personalizar los días no laborables, y se aplicarán los ajustes en las fórmulas al momento de calcular.
EN WORKDAY, NETWORKDAY, and NETWORKDAYS count Saturday and Sunday as non-working days. If dependencies are enabled on your sheet, you can customize the non-working days, and the formulas will use your settings in calculations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dependencias | dependencies |
| habilitadas | enabled |
| hoja | sheet |
| si | if |
| ajustes | settings |
| fórmulas | formulas |
| domingos | sunday |
| en | in |
| puede | can |
| sábados | saturday |
| días | days |
| la | the |
| aplicarán | use |
| y | your |
| de | and |
ES El equipo de soporte técnico de Altova responderá a su consulta en un plazo de 1 a 2 días laborables y durante el horario comercial europeo (de lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 CET), excluyendo los días festivos de Austria.
EN Altova’s support team will respond within 1-2 business days during European business hours (M-F, 8am - 5pm CET), Austrian holidays excluded.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| europeo | european |
| cet | cet |
| soporte | support |
| horario | hours |
| comercial | business |
| días | days |
| equipo | team |
| responder | respond |
| festivos | holidays |
| de | within |
| lunes | m |
ES La puesta en servicio es gratuita. Después de recibir los documentos necesarios, podemos tardar un máximo de 48 h (días laborables).
EN Installation is free. As soon as we have the required documents, it can take place within 48 hours (working days).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| puesta | place |
| gratuita | free |
| documentos | documents |
| necesarios | required |
| podemos | can |
| servicio | working |
| es | is |
| la | the |
| de | within |
| días | days |
ES Transferencia bancaria: las transferencias bancarias pueden tardar hasta 7-14 días laborables en ser procesadas por nuestra entidad bancaria. Puedes enviar una notificación de pago a remittance@atlassian.com.
EN Bank transfer — Can take up to 7-14 business days for bank transfers to clear through our banking facilities. You can email your remittance advice to remittance@atlassian.com.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| nuestra | our |
| bancaria | bank |
| días | days |
| a | to |
| pago | business |
| transferencia | transfer |
| una | you |
| transferencias | transfers |
| puedes | can |
ES Cheque por correo: los cheques por correo pueden tardar hasta 7-14 días laborables en llegar y ser procesados por nuestra institución financiera. No aceptamos pagos con cheque para pedidos en dólares australianos (AUD).
EN Mailed check — Can take up to 7-14 business days to be received and processed by our financial institution. We cannot accept checks for AUD orders.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cheque | check |
| cheques | checks |
| días | days |
| procesados | processed |
| financiera | financial |
| no | cannot |
| aceptamos | accept |
| pedidos | orders |
| aud | aud |
| y | and |
| institución | institution |
| pueden | can |
| ser | be |
| nuestra | our |
ES ACH (Automated Clearing House): estos pagos pueden tardar hasta 5-7 días laborables en procesarse.
EN ACH (Automated Clearing House) - Can take up to 5-7 business days to process.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ach | ach |
| automated | automated |
| pueden | can |
| días | days |
| house | house |
| hasta | up |
ES ¡Gracias por contactarnos! Un gerente de Toyota Fleet revisará tu mensaje y se comunicará contigo dentro de dos días laborables.
EN A Fleet Manager will review your message and get back to you in approximately two business days. Thank you for reaching out.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gerente | manager |
| fleet | fleet |
| revisará | will review |
| mensaje | message |
| revisar | review |
| un | a |
| días | days |
| por | thank |
| tu | your |
ES De lunes a viernes laborables, de 10 a 14 h y de 16 a 20 h
EN Monday to Friday (not public holidays), from 10 am to 2 pm and 4 pm to 8 pm
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
| lunes | monday |
| viernes | friday |
ES Walmart TwoDay es un programa de envío rápido que garantiza la entrega en todo el país en un plazo de 2 días laborables para los Estados Unidos contiguos. Es completamente gratuito para los compradores, sin compra mínima.
EN Walmart TwoDay is a fast shipping program that guarantees nationwide delivery within 2 business days for the contiguous United States. It’s completely free for shoppers, with no minimum purchase.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| walmart | walmart |
| programa | program |
| rápido | fast |
| garantiza | guarantees |
| contiguos | contiguous |
| gratuito | free |
| compradores | shoppers |
| mínima | minimum |
| es | is |
| compra | purchase |
| entrega | delivery |
| completamente | completely |
| envío | shipping |
| días | days |
| de | within |
| un | a |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| para | for |
ES ¿Necesitas ayuda o tienes preguntas? Por favor, llámenos al +49 531 224 322 60 Puede contactarnos los días laborables en el horario de 09:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:00.
EN Do you need help or have questions? Please call us at +49 531 224 322 60 You can reach us on working days between 09:00 - 12:00 & 14:00 - 17:00.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| necesitas | you need |
| o | or |
| llámenos | call us |
| días | days |
| ayuda | help |
| preguntas | questions |
| puede | can |
| favor | please |
| a | reach |
| en | on |
| de | you |
ES (3) En los dos días laborables después que el concesionario reciba el aviso de la suspensión de emergencia, el concesionario deberá enviar una copia del aviso a las agencias delegadas que son afectadas por la suspensión.
EN (3) Within two workdays after the grantee receives the emergency suspension notification, the grantee must send a copy of the notice to delegate agencies affected by the suspension.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| suspensión | suspension |
| emergencia | emergency |
| copia | copy |
| afectadas | affected |
| reciba | receives |
| aviso | notice |
| deberá | must |
| agencias | agencies |
| a | to |
| una | a |
ES Si el concesionario solicita una reunión informal, el funcionario responsable del HHS deberá programar una reunión en un plazo de cinco días laborables, después de recibir la petición del concesionario
EN If the grantee requests an informal meeting, the responsible HHS official must schedule a meeting within five workdays after it receives the grantee’s request
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| reunión | meeting |
| informal | informal |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| programar | schedule |
| si | if |
| deberá | must |
| un | a |
| petición | request |
| de | five |
ES Las agencias Head Start deberán informar por escrito al funcionario responsable del HHS dentro de los 10 días laborables siguientes a la fecha en que ocurra cualquiera de los siguientes eventos:
EN A Head Start agency must report in writing to the responsible HHS official within 10 working days of occurrence of any of the following events:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funcionario | official |
| hhs | hhs |
| eventos | events |
| agencias | agency |
| head | head |
| start | start |
| responsable | responsible |
| deberán | must |
| en | in |
| informar | report |
| días | days |
| la | the |
| a | to |
ES Los días laborables suelen estar menos llenos que los fines de semana. Para una visita más tranquila y relajada, visita la Academia después de las 14:00.
EN Weekdays are usually less crowded than weekends. For a more quiet and relaxed visit, visit the Academy after 2pm.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| laborables | weekdays |
| menos | less |
| visita | visit |
| tranquila | quiet |
| relajada | relaxed |
| academia | academy |
| fines de semana | weekends |
| fines | for |
| la | the |
| suelen | usually |
| estar | are |
| una | a |
ES Configurar días no laborables y feriados
EN Configure non-working days and holidays
| espanhol | inglês |
|---|---|
| configurar | configure |
| días | days |
| feriados | holidays |
| y | and |
| no | non |
ES 16 $ para los niños de 3 a 11 años y gratis para los niños menores de 2 años. Entradas con descuento durante los días laborables y los meses de invierno en temporada baja.
EN Ages 3-11, $16; 2 & under, free. Reduced admission during weekdays and off-peak winter months.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gratis | free |
| entradas | admission |
| laborables | weekdays |
| meses | months |
| invierno | winter |
| años | ages |
ES Los días laborables a partir de las 13:00 son los momentos con menos visitantes.
EN Visit weekdays after 1pm when it's less crowded.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| laborables | weekdays |
| menos | less |
| momentos | when |
ES Una vez que recibamos la mercancía devuelta en los almacenes de Herschel Supply, emitiremos un reembolso del importe de la compra de tu producto de Herschel Supply a tu favor en un plazo de 10 – 14 laborables
EN Upon receiving your returned Herschel Supply merchandise at our warehouse, a refund in the amount of the purchase will be issued to you for the Herschel Supply product within 10 – 14 business days
ES Una vez que recibamos la mercancía devuelta en los almacenes de Herschel Supply, emitiremos un reembolso del importe de la compra de tu producto de Herschel Supply a tu favor en un plazo de 10 – 14 laborables
EN Upon receiving your returned Herschel Supply merchandise at our warehouse, a refund in the amount of the purchase will be issued to you for the Herschel Supply product within 10 – 14 business days
ES Horarios (laborables y festivos):
EN Timetable (labour days and holidays):
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | and |
| festivos | holidays |
| horarios | days |
ES Más de un centenar de clientes pluridisciplinares en todo el mundo Más de 20 millones de palabras gestionadas cada año Atención de 8 a 22h los días laborables
EN Over one hundred multi-disciplinary customers around the world Over 20 million words managed every year Opening hours from 8 am to 10 pm on working days
| espanhol | inglês |
|---|---|
| centenar | hundred |
| clientes | customers |
| mundo | world |
| millones | million |
| gestionadas | managed |
| año | year |
| el | the |
| a | to |
| días | days |
| de | over |
ES Descubra las soluciones y los servicios cumplen íntegramente las normativas y los estándares más recientes, manteniendo los datos, las redes y la información seguros, al mismo tiempo que se llevan a cabo prácticas laborables más ecológicas.
EN Discover how our solutions and services fully comply with the latest regulations and standards, keeping your data, networks and information secure, and your work practices environmentally friendly.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| íntegramente | fully |
| manteniendo | keeping |
| soluciones | solutions |
| servicios | services |
| estándares | standards |
| redes | networks |
| prácticas | practices |
| datos | data |
| información | information |
| la | the |
| cumplen | comply with |
| y | your |
ES Estos tiempos van desde las 4 horas y no suelen superar los 2 días laborables.
EN These times range from 4 hours and usually do not exceed 2 working days.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| suelen | usually |
| superar | exceed |
| horas | hours |
| no | not |
| tiempos | times |
| días | days |
| y | and |
| estos | these |
| desde | from |
ES Los reembolsos siempre se realizarán dentro de 7 días laborables desde el momento en que el artículo devuelto llega a nuestros almacenes para su procesamiento
EN Refunds will always be made within 7 working days from the moment that a returned item arrives at our warehouses for processing
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reembolsos | refunds |
| devuelto | returned |
| almacenes | warehouses |
| procesamiento | processing |
| momento | moment |
| siempre | always |
| el | the |
| que | arrives |
| días | days |
| a | a |
| de | within |
| desde | from |
| en | at |
| para | for |
| nuestros | our |
ES En primavera y verano los días laborables son los de menor afluencia de público.
EN Weekdays are the least-crowded times to visit during the spring and summer.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| laborables | weekdays |
| menor | least |
| primavera | spring |
| verano | summer |
| son | are |
| días | the |
| de | times |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
laborables días laborables días laborables después consideran no laborables bandera laborables días laborables siguientes días laborables antes tres días laborables definir días laborables laborables parciales contribuimos con laborables días no laborables días laborables suelen días laborables parciales días laborables completos utiliza días laborables sección días laborablesTraduzir laborables para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe