EN Kibar Group brought the social responsibility activities of its employees together under one roof with the Kibar Volunteers project. Kibar Volunteers have touched the lives of about 4,000 children in one year with their projects.
Traduzir "volunteers to show" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "volunteers to show" de inglês para alemão
Traduções de volunteers to show
"volunteers to show" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de volunteers to show
inglês
alemão
DE Die Kibar Gruppe hat die sozialen Aktivitäten ihrer Mitarbeiter unter dem Dach der Kibar Freiwilligen zusammengeführt. Kibar Freiwillige berührten mit ihren Projekten das Leben von rund 4.000 Kindern in einem Jahr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kibar | kibar |
| social | sozialen |
| roof | dach |
| volunteers | freiwillige |
| lives | leben |
| activities | aktivitäten |
| employees | mitarbeiter |
| children | kindern |
| projects | projekten |
| group | gruppe |
| in | in |
| year | jahr |
| about | rund |
| with | mit |
EN The “Volunteers 118” are volunteers who specialise in first aid, the transport of injured people in emergencies such as illness, accidents or natural disasters.
DE Die „Volunteers 118“ sind freiwillige Helferinnen und Helfer, die auf die Erste Hilfe und den Transport von verletzten Menschen während eines Notfalls wie Krankheiten, Unfällen oder Naturkatastrophen spezialisiert sind.
EN GET CREATIVE: Coordinate with staff/coworkers/volunteers to show visual support together in a creative way (ex: wear purple, dye hair purple, purple fake tattoos, purple nail polish, etc.).
DE WERDE KREATIV: Koordinieren Sie sich mit Mitarbeitern/Kollegen/Freiwilligen, um gemeinsam auf kreative Weise visuelle Unterstützung zu zeigen (Beispiel: lila tragen, Haare lila färben, lila falsche Tattoos, lila Nagellack usw.).
| inglês | alemão |
|---|---|
| coordinate | koordinieren |
| support | unterstützung |
| way | weise |
| wear | tragen |
| purple | lila |
| dye | färben |
| fake | falsche |
| tattoos | tattoos |
| etc | usw |
| visual | visuelle |
| show | zeigen |
| to | zu |
| creative | kreative |
| staff | mitarbeitern |
| in | beispiel |
| hair | sie |
| with | mit |
EN Our latest collected figures*, up until 31 Dec 2021, show 411,837 volunteers worldwide have participated in 14,910 cleanups, removing 2,154,134kg of garbage from beaches and cities
DE Unsere neuesten Zahlen bis Juni 2021 zeigen, dass 391?791 Freiwillige weltweit an 13?598 Aufräumaktionen teilgenommen und 2?005?774 Kg Müll von Stränden und Städten entfernt haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| latest | neuesten |
| volunteers | freiwillige |
| worldwide | weltweit |
| kg | kg |
| garbage | müll |
| beaches | stränden |
| cities | städten |
| show | zeigen |
| our | unsere |
| have | haben |
| participated | teilgenommen |
| of | entfernt |
| and | und |
EN May 2020: The Taiwanese national cable TV station, Sanlih E-Television, visited Flores in Indonesia for its popular show ?The Borderless World?. They featured the work of Trash Hero Komodo and interviews with some of the volunteers [in Chinese language].
DE April 2020: Der Deutsche nationale TV Sender ARD zeigt Trash Hero Langkawi in seiner Dokumentation Sehnsucht Segeln auf Das Erste. Das Video ist online verfügbar und die Sequenz über Trash Hero beginnt bei Minute 23.
| inglês | alemão |
|---|---|
| national | nationale |
| hero | hero |
| may | april |
| in | in |
| show | zeigt |
| and | und |
| for | erste |
| the | deutsche |
| with | bei |
EN The citizens’ portals show how and where citizens can commit themselves as volunteers. If you’d like to have a say too, you’ll find information and contact addresses here.
DE Die Bürgerportale zeigen, wie und wo Bürger sich ehrenamtlich engagieren. Wenn auch Sie mitgestalten möchten, finden Sie hier Informationen und Kontaktadressen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| citizens | bürger |
| show | zeigen |
| commit | engagieren |
| information | informationen |
| find | finden |
| where | wo |
| here | hier |
| and | und |
| themselves | die |
| say | sich |
EN Diakonie Flüchtlingsdienst provides advisory and care services for asylum seekers, refugees and Austrians. The duties are shared among more than 550 full-time staff and approx. 650 volunteers at more than 30 sites.
DE Der Diakonie Flüchtlingsdienst engagiert sich in der Beratung und Betreuung von Asylsuchenden, Flüchtlingen und Österreichern. Dieser Aufgabenbereich beschäftigt an mehr als 30 Standorten 550 Angestellte sowie ca. 650 ehrenamtliche Mitarbeiter*innen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| services | betreuung |
| more | mehr |
| approx | ca |
| sites | standorten |
| advisory | beratung |
| among | in |
| staff | mitarbeiter |
| the | der |
EN Teamwork cleaning plastic on the beach. Volunteers collect trash in a trash bag. Plastic pollution and environmental problem concept. Voluntary cleaning of nature from plastic. Greening the planet
DE Happy 50s mittleren Alters reife Frau berühren Gesichtshaut mit Blick auf die Kamera Verwöhnen im Spiegel. Altes gesundes Schönheitskonzept für die Hautpflege, Hautpflege, Kosmetik und altersfeindliche plastische Chirurgie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nature | blick |
| and | und |
EN Volunteers fill grocery bags full of food donations, as they do a good deed for the needy, elderly, and less fortunate by donating their time and food. Hands, shallow depth
DE Nahe gelegen, packen die Freiwilligen kostenlose warme Mahlzeiten in den Kisten, für arme Menschen während der Sperre von covid19. Lieferung von Nahrungsmitteln. Wohltätigkeitsvorhaben, Spenden,
| inglês | alemão |
|---|---|
| donations | spenden |
| the | den |
| food | die |
EN Engage your community, volunteers, and donors on the communication channels they use every day.
DE Erzeugen Sie bei Freiwilligen und Spendern in Ihrer Gemeinde Engagement über die bevorzugten Kommunikationswege.
| inglês | alemão |
|---|---|
| engage | engagement |
| community | gemeinde |
| and | und |
| on | in |
EN Beat out the competition to build relationships with and mobilize your donors and volunteers by reaching them on the communication channels they prefer, from SMS to email
DE Bauen Sie Beziehungen zu Spendern und Freiwilligen über deren bevorzugte Kommunikationswege wie SMS oder E-Mail auf und mobilisieren Sie sie so effektiver als andere Organisationen
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobilize | mobilisieren |
| relationships | beziehungen |
| and | und |
| sms | sms |
| the | andere |
EN Connect volunteers, counselors, and specialists with constituents over video.
DE Verbinden Sie Hilfesuchende mit Freiwilligen, Beratern und Spezialisten per Video.
| inglês | alemão |
|---|---|
| connect | verbinden |
| specialists | spezialisten |
| video | video |
| and | und |
| with | mit |
EN Gorczańska Chata is located in the Upper Volunteers, przysiółku Jamne, on the yellow route to pass Przysłop
DE Gorczańska Hütte ist in Ober Freiwilligen, in der Weiler Jamna, der gelben Weg zum Durchlauf führenden Przysłop
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| is | ist |
| the | gelben |
EN Welcome to the guesthouse Josephine in Volunteers Lower. This is a comfortable for 60 people located in the heart of Gorców, near masywów Gorca and Turbacza. There are rooms 2, 3, 4 and 5. We organize: - colonies summer - green schools, - zimowiska…
DE Willkommen in das Gasthaus in Josephine Lower Volunteers. Es ist eine komfortable Unterkunft für 60 Personen im Herzen von Gorce, in der Nähe der Massiven und Gorca Turbacz. Wir haben Zimmer 2, 3, 4 und 5 Passagier. Wir organisieren: - Sommerlager…
EN The Cooperation of Volunteers and Staff at Integreat
DE Offener Brief an BAMF und Bundesagentur
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN Be sure to talk to the volunteers—many served aboard Intrepid or on other Navy ships.
DE Sie sollten mit den Freiwilligen auf jeden Fall sprechen - viele leisteten Dienst an Bord von Intrepid oder anderen Marineschiffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| other | anderen |
| many | viele |
| the | fall |
| to | an |
EN This interplay created an interesting dynamic as we worked with both full-time PathCheck employees and volunteers with varying skill sets, time zones, and availability
DE Dieses Zusammenspiel führte zu einer interessanten Dynamik, da wir sowohl mit Vollzeitmitarbeitenden von PathCheck als auch mit Freelancer:innen mit unterschiedlichen Fähigkeiten, Zeitzonen und Verfügbarkeiten zusammenarbeiteten
| inglês | alemão |
|---|---|
| interplay | zusammenspiel |
| interesting | interessanten |
| varying | unterschiedlichen |
| skill | fähigkeiten |
| dynamic | dynamik |
| time zones | zeitzonen |
| this | dieses |
| we | wir |
| as | als |
| with | mit |
| and | und |
| an | einer |
EN Our goal is to teach kids how to learn and earn in the new economy and we encourage children of all ages to dream big by enrolling our employees as mentors, speakers, and volunteers in the schools and communities where we live and work
DE Wir unterstützen tatkräftig ortsansässige Krankenhäuser, Gemeindezentren und Organisationen, die den Mitgliedern unserer Gemeinde die Möglichkeit geben, an lustigen, sicheren und organisierten Freizeitaktivitäten teilzunehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| encourage | unterstützen |
| teach | und |
| the | den |
EN Meaningful visuals help to attract supporters, volunteers and donations.
DE Ansprechende Visualisierungen helfen dabei, Unterstützer, Freiwillige und Spenden zu erreichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visuals | visualisierungen |
| help | helfen |
| supporters | unterstützer |
| volunteers | freiwillige |
| donations | spenden |
| to | zu |
| and | und |
EN To facilitate your interactions with potential volunteers; and
DE Um Ihre Interaktionen mit potenziellen Freiwilligen zu erleichtern; und
| inglês | alemão |
|---|---|
| interactions | interaktionen |
| potential | potenziellen |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihre |
| with | mit |
| facilitate | erleichtern |
EN Global volunteers collaborate to solve ventilator shortage
DE Freiwillige aus der ganzen Welt arbeiten zusammen, um den Mangel an Beatmungsgeräten zu beheben
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | welt |
| volunteers | freiwillige |
| shortage | mangel |
| solve | beheben |
| to | zu |
EN Estimated number of volunteers involved
DE Geschätzte Anzahl der beteiligten Ehrenamtlichen
| inglês | alemão |
|---|---|
| estimated | geschätzte |
| of | der |
| involved | beteiligten |
| number of | anzahl |
EN Don’t hesitate to talk to Zoo volunteers, docents or staff. They’re happy to provide information and tips.
DE Zögern Sie nicht, mit Freiwilligen, Dozenten oder Mitarbeitern des Zoos zu sprechen. Sie geben gerne Informationen und Tipps.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hesitate | zögern |
| staff | mitarbeitern |
| information | informationen |
| tips | tipps |
| or | oder |
| dont | nicht |
| provide | geben |
| to | zu |
| and | und |
EN And we work in concert with our local communities as volunteers for environmental clean-up days, food drives and organic gardening efforts.
DE Und wir arbeiten mit den Gemeinden vor Ort zusammen, um freiwillig an Aktionstagen für die Säuberung der Umwelt, der Sammlung von Lebensmitteln und ökologischer Gartenarbeit teilzunehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gardening | gartenarbeit |
| environmental | umwelt |
| work | arbeiten |
| and | und |
| we | wir |
| with | zusammen |
| our | mit |
| food | die |
| for | um |
EN House - "Szymanówka" - in the Upper Volunteers is situated at the foot of the Turbacza near Gorca and Lubania. Beautiful landscapes are attracted to us tourists wishing peace, contact with nature and still living culture highlanders gorczańskich. We…
DE Ferienhaus - „Szymanówka“ - Freiwillige in Ober befindet sich am Fuße des Turbacz schließen gorca und Luban entfernt. Schöne Landschaft Besucher anziehen für einen Brief des Friedens sucht, Kontakt mit der Natur und Kultur ist noch am Leben…
EN The center is located in a beautiful and picturesque village Volunteers Top, situated at the foot of the Gorców in narrow and long valley basin river Ochotnica. On its area extends to the Gorczańskiego National Park. It is the ideal place to spend…
DE Das Resort befindet sich in der schönen malerischen Dorf Ober Volunteers, am Fuße des Gorce in einer langen und schmalen Tal des Flusses Ochotnica. Sein Gebiet erstreckt sich auf den Bereich des Gorce-Nationalparks. Es ist der ideale Ort für einen…
EN Our house is located in a very attractive place Volunteers upstream in the brook Jamne (approximately 1 km from the center of the village in the near stream within close proximity of the forest away from the main road. Around is very much greenery…
DE Unser Haus ist in einem sehr attraktiven Ort Freiwilligen in dem oberen Strom Jamna (ca. 1 km vom Zentrum des Dorfes), in der Nähe von einem Bach in der Nähe des Waldes weg von der Hauptstraße entfernt. viele ruhige Plätze zum Sonnenbaden und…
EN Guest rooms offer Turbacz nights in Volunteers Top. We offer you an elegant and comfortable 2, 3 bedded rooms. In addition each room has: - bathroom - output on the balcony - TV - radio - wireless access to the Internet. At our guests disposal are…
DE Gast Turbacz bieten Unterkunft in Ober Volunteers. Wir bieten Ihnen elegante und komfortable 2, 3-Bett-Zimmer. Darüber hinaus erhält jedes Zimmer verfügt über: - Bad - Balkon - TV - Radio - Wi-Fi-Zugang. Wir bieten Ihnen: - eine Küche mit…
EN Location of the volunteers Top, makes that each znajdzię entertainment. Beautiful peaceful districts, which you can enjoy - so your Excursions on foot or by bicycle. You can select a on Turbacz, Lubań whether Gorc. Close to the location of the…
DE Lage in Ober Freiwilligen, macht jeder Unterhaltung für sich selbst finden. Schöne ruhige Bereiche, die genossen werden kann, ein Wandern oder Radfahren zu arrangieren. Sie können auch Turbacz, Luban und Gorce wählen. Pienni nahe Lage macht jeder…
EN The center is located in a beautiful and picturesque village Volunteers Top, situated at the foot of the Gorców in narrow and long valley basin river Ochotnica
DE Das Haus U Miescorza ist ein neu ausgebautes und möbliertes Haus, das an einer ruhigen Seitenstraße liegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | u |
| the | haus |
| is | liegt |
EN Recreation center in Lower Volunteers reservations Member to opening of spending of carefree moments among beautiful landscapes in the heart of Gorców. Our center is the perfect base for Turbacz (2.5), Luban (2h) and Gorc (1,5h). Ochotnica is placed…
DE Resorts in Lower Volunteers laden Sie sorglose Momente unter der schönen Landschaft im Herzen von Gorce zu verbringen. Komplex ist eine ausgezeichnete Basis für Turbacz (2,5 h), Luban (2h) und Gorc (1,5 h). Ochotnica liegt wunderschön zwischen den…
EN Its work is based on a community of volunteers, supporters, and donors.
DE Ihre Arbeit stützt sich auf eine Gemeinschaft von ehrenamtlichen Helfern, Unterstützern und Spendern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| community | gemeinschaft |
| work | arbeit |
| and | und |
| of | von |
| a | eine |
| on | auf |
EN Like all events of the Chaos Computer Club, PrivacyWeek is organized and carried out exclusively by volunteers
DE Die PrivacyWeek wird, wie alle Events aus dem Umfeld des Chaos Computer Clubs von Freiwilligen organisiert und durchgeführt
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | events |
| chaos | chaos |
| computer | computer |
| organized | organisiert |
| club | clubs |
| carried out | durchgeführt |
| all | alle |
| and | und |
| of | von |
| the | wird |
EN PrivacyWeek is an event completely organized and run by volunteers
DE Die PrivacyWeek ist eine rein ehrenamtlich organisierte Veranstaltung
| inglês | alemão |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| organized | organisierte |
| is | ist |
| and | die |
| an | eine |
EN Shelterbox is based on the work of volunteers, even first aid, and is funded exclusively through donations.
DE Shelterbox basiert auf der Arbeit Ehrenamtlicher, sogar bei der Ersthilfe, und ist ausschließlich durch Spenden finanziert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| funded | finanziert |
| exclusively | ausschließlich |
| donations | spenden |
| and | und |
| work | arbeit |
EN Gammu as a free software is project run by volunteers in their free time. To appreciate their work you can donate them in one of ways mentioned below.
DE Gammu als freies Software-Projekt wird von Freiwilligen in ihrer Freizeit betrieben. Um ihre Arbeit zu unterstützen, können Sie sie auf einem der unten genannten Wege spenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gammu | gammu |
| donate | spenden |
| mentioned | genannten |
| software | software |
| project | projekt |
| free | freies |
| is | wird |
| in | in |
| to | zu |
| work | arbeit |
| as | als |
| you | sie |
| can | können |
| ways | wege |
| a | einem |
| below | unten |
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time
DE Gammu und Wammu sind freie Software Projekte, die von Freiwilligen in Ihrer Freizeit realisiert werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| gammu | gammu |
| free | freie |
| software | software |
| projects | projekte |
| in | in |
| and | und |
| by | von |
| their | ihrer |
| are | sind |
EN There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way
DE Es gibt immer Mangel an Freiwilligen, deshalb sind Sie herzlich eingeladen, uns auf jede Art und Weise zu unterstützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| us | uns |
| so | deshalb |
| you | sie |
| way | weise |
| to | zu |
EN Kibar Volunteers Project was prepared with regards to the implementation of the social responsibility activities for the employees of Kibar Holding and the Group Companies on a voluntary basis
DE Das Kibar Freiwilligenprojekt wurde für die Umsetzung der sozialen Verantwortung der Mitarbeiter der Kibar Holding und der Konzerngesellschaften vorbereitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| kibar | kibar |
| prepared | vorbereitet |
| implementation | umsetzung |
| social | sozialen |
| responsibility | verantwortung |
| holding | holding |
| employees | mitarbeiter |
| and | und |
| for | für |
| was | wurde |
EN Kibar Volunteers Project was implemented following the survey conducted within the body of Kibar Group
DE Das Kibar Freiwilligenprojekt, das als Ergebnis der Umfrage innerhalb des Konzerns der Kibar Group umgesetzt wurde, wurde so konzipiert, dass Mitarbeiter an Freiwilligenarbeiten teilnehmen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| kibar | kibar |
| implemented | umgesetzt |
| survey | umfrage |
| within | innerhalb |
| following | an |
| group | konzerns |
| was | wurde |
EN “Kibar Volunteers,” which brings all volunteering activities within the body of Kibar Holding and the Group Companies together under one roof, aim to contribute more to the benefit of society
DE „Kibar-Freiwillige“, das alle Aktivitäten der Freiwilligenarbeit in der Kibar Holding und den Konzerngesellschaften unter einem Dach vereint, möchte mehr zum Nutzen der Gesellschaft beitragen
EN After the applications are evaluated, the Kibar Group employees, who have received the assigned pieces of training, perform volunteering activities as “Kibar Volunteers.”
DE Kibar Group Mitarbeiter, die nach der Bewertung ihrer Bewerbungen an den festgelegten Schulungen teilnehmen, können danach als „Kibar-Freiwillige“ die Freiwilligenarbeit realisieren.
EN While Kibar Volunteers determine the NGOs that will be in cooperation, they prioritize the NGOs in "Açık Açık" platform.
DE Während die Freiwilligen von Kibar die NGOs bestimmen, die sie zusammenarbeiten werden, priorisieren sie die NGOs auf der "Açık Açık" - Plattform.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kibar | kibar |
| determine | bestimmen |
| ngos | ngos |
| prioritize | priorisieren |
| platform | plattform |
| be | werden |
| the | der |
| in | von |
EN NGO (Non-governmental Organizations) Projects as volunteers,
DE In CSO (Organisationen der Zivilgesellschaft) Projekten als freiwillige Mitarbeiter,
| inglês | alemão |
|---|---|
| organizations | organisationen |
| projects | projekten |
| volunteers | freiwillige |
| as | als |
EN At present, fotocommunity has 25 employees as well as numerous volunteers.
DE Derzeit beschäftigt die fotocommunity 25 feste und zahlreiche freiwillige Mitstreiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| numerous | zahlreiche |
| volunteers | freiwillige |
| has | und |
| at present | derzeit |
| as | die |
EN Be among the first in the selection of volunteers.
DE Gehöre zu den Ersten bei der Auswahl von Freiwilligen
| inglês | alemão |
|---|---|
| selection | auswahl |
| the first | ersten |
| the | den |
EN The cave factory, which is the only one in Europe, was restored by volunteers and is open to the public today
DE Die europaweit einzige Höhlenfabrik wurde in ehrenamtlicher Arbeit restauriert und ist heute öffentlich zugänglich
| inglês | alemão |
|---|---|
| restored | restauriert |
| in | in |
| public | öffentlich |
| and | und |
| today | heute |
| is | ist |
| the | einzige |
| was | wurde |
EN What?s better than visiting a city with someone who lives there? That?s the experience proposed by the Geneva Greeters? volunteers.
DE Entdecken Sie eine andere Welt in Carouge!
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | entdecken |
| a | eine |
| the | andere |
EN The regional forums are overseen by volunteers who are members and sponsors of the DGAP.
DE Die Regionalforen werden von engagierten Mitgliedern und Förderern der DGAP ehrenamtlich betreut. Die Regionalforen werden von Evelyn Rehm koordiniert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| members | mitgliedern |
| dgap | dgap |
| and | und |
| are | werden |
EN any special categories of special personal data which any user volunteers while using the Moodle systems (for example in a forum or submission)
DE Alle speziellen Kategorien spezieller personenbezogener Daten, die ein Benutzer während der Verwendung der Moodle-Systeme freiwillig zur Verfügung stellt (z. B. in einem Forum oder einer Einreichung).
| inglês | alemão |
|---|---|
| categories | kategorien |
| moodle | moodle |
| systems | systeme |
| forum | forum |
| submission | einreichung |
| user | benutzer |
| or | oder |
| in | in |
| a | b |
| data | daten |
| personal | personenbezogener |
| example | die |
| the | stellt |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
volunteers to show show show excerpt volunteers volunteers top track volunteers event volunteers volunteers serve ensure volunteers community volunteers kibar volunteers project volunteers to join finnish volunteers ask your volunteers volunteers once volunteers collect trash un volunteers volunteers worked great volunteers days volunteers repair café volunteers volunteers fill grocery nights in volunteers attractive place volunteers champions are volunteers sonova volunteers volunteers with varying volunteers from sonova association with volunteers volunteers by reaching team are volunteers volunteers as participants vitas volunteers fill generosity of volunteers josephine in volunteers volunteers project picturesque village volunteers global volunteers collaborate volunteers in accordance volunteers of lindfield run by volunteers connect volunteers volunteers to put cooperation of volunteers show ll show tv show show content show stakeholders show prospective clients quickly show
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe