DE Wir spenden nicht nur, sondern möchten auch enge Beziehungen zu diesen Organisationen aufbauen und durch Freiwilligenarbeit, Schulungen, gesponserte Veranstaltungen und vieles mehr das Vertrauen zu ihren Gemeinschaften stärken.
Traduzir "freiwilligenarbeit" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "freiwilligenarbeit" de alemão para inglês
Traduções de freiwilligenarbeit
"freiwilligenarbeit" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| freiwilligenarbeit | volunteering |
Tradução de alemão para inglês de freiwilligenarbeit
alemão
inglês
EN In addition to donating, we work to foster deep relationships with these orgs and build trust with their communities through volunteer opportunities, education sessions, sponsored events and more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| spenden | donating |
| beziehungen | relationships |
| schulungen | education |
| vertrauen | trust |
| gemeinschaften | communities |
| veranstaltungen | events |
| organisationen | work |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
DE Wir sorgen uns um das Wohl der örtlichen Gemeinden, deshalb ermutigen wir unsere Mitarbeiter, Urlaub für Freiwilligenarbeit zu nehmen, und geben bei wohltätigen Spenden von bis zu 100 $ den gleichen Betrag hinzu.
EN We’re all about making an impact on local communities, so we encourage employees to take volunteer time off and match charitable donations up to $100
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermutigen | encourage |
| spenden | donations |
| örtlichen | local |
| deshalb | so |
| mitarbeiter | employees |
| zu | to |
| nehmen | to take |
| sorgen | all |
| und | and |
DE Freiwilligenarbeit in der landwirtschaft lohnt sich in jeder hinsicht!
EN Agriculture volunteering is rewarding in every way!
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| landwirtschaft | agriculture |
| in | in |
| jeder | every |
| der | is |
DE Während einer meiner Freiwilligenarbeit hatte ich die Gelegenheit, die Kraft der Naturschutzfotografie zu entdecken, um die Öffentlichkeit zu erziehen und zu sensibilisieren
EN It is during one of my volunteering that I had the opportunity to discover the power of conservation photography to educate and raise public awareness
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| gelegenheit | opportunity |
| kraft | power |
| entdecken | discover |
| Öffentlichkeit | public |
| erziehen | educate |
| zu | to |
| ich | i |
| und | and |
| hatte | had |
| während | during |
DE %%sitename%% bringt dich in Kontakt mit lokalen Umweltschutzgruppen. Finde Events, Petitionen und Optionen zur Freiwilligenarbeit in deiner Nähe.
EN %%sitename%% connects you to environmental action groups in your community. Find events, petitions, and volunteer opportunities near you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | community |
| finde | find |
| events | events |
| kontakt | connects |
| dich | your |
| und | and |
| in | in |
| nähe | near |
DE „Kibar-Freiwillige“, das alle Aktivitäten der Freiwilligenarbeit in der Kibar Holding und den Konzerngesellschaften unter einem Dach vereint, möchte mehr zum Nutzen der Gesellschaft beitragen
EN “Kibar Volunteers,” which brings all volunteering activities within the body of Kibar Holding and the Group Companies together under one roof, aim to contribute more to the benefit of society
DE Kibar Group Mitarbeiter, die nach der Bewertung ihrer Bewerbungen an den festgelegten Schulungen teilnehmen, können danach als „Kibar-Freiwillige“ die Freiwilligenarbeit realisieren.
EN After the applications are evaluated, the Kibar Group employees, who have received the assigned pieces of training, perform volunteering activities as “Kibar Volunteers.”
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Freiwilligenarbeit im Urlaub und Voluntourismus ist ein neuer Trend in Schottland, der Urlaub mit Umweltschutz verbindet
EN Conservation holidays and voluntourism is a new travelling trend of holidaying in Scotland whilst doing some good for the landscape around you
| alemão | inglês |
|---|---|
| urlaub | holidays |
| neuer | new |
| trend | trend |
| schottland | scotland |
| in | in |
| ist | is |
| und | whilst |
DE Großartige Ideen für Freiwilligenarbeit im Urlaub
EN Amazing Working Holidays & Volunteering Ideas
| alemão | inglês |
|---|---|
| großartige | amazing |
| ideen | ideas |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| urlaub | holidays |
DE Freiwilligenarbeit der Claretiner an der Grenze zwischen der Dominikanischen Republik und Haiti
EN First Encounter of Popular Education
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
DE Welche Sportarten werden in Finnland geschaut? An welchen Kursen nehmen die Finnen teil? Wie viel reisen sie? Wie viel Freiwilligenarbeit leisten sie? Die Antworten darauf geben diese Statistiken.
EN This is FINLAND infographics. Updated July 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnland | finland |
| diese | this |
DE Finnlands Grundeinkommen begünstigt Traumjob und Freiwilligenarbeit
EN Finland pioneers circular economy to ensure prosperity in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnlands | finland |
DE Ob Freiwilligenarbeit oder Spendensammlungen, unsere Mitarbeiter machen das ganze Jahr über einen Unterschied
EN Whether it’s volunteering or fundraising, our employees make a difference year-round
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| mitarbeiter | employees |
| jahr | year |
| unterschied | difference |
| oder | or |
| ob | whether |
| unsere | our |
| machen | make |
| einen | a |
DE Freiwilligenarbeit bei YWCA Spokane ist eine großartige Möglichkeit, die Mitarbeiter kennenzulernen, einen Unterschied in unserer Gemeinschaft zu machen und sich über Beschäftigungsmöglichkeiten bewusst zu werden, sobald sie verfügbar sind
EN Volunteering at YWCA Spokane is a great way to get to know the staff, make a difference in our community, and to become aware of employment opportunities as they become available
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| mitarbeiter | staff |
| unterschied | difference |
| gemeinschaft | community |
| bewusst | aware |
| großartige | great |
| in | in |
| zu | to |
| verfügbar | available |
| möglichkeit | way |
| ist | is |
| und | and |
| kennenzulernen | to know |
DE Freiwilligenarbeit im Kleiderschrank unserer Schwester
EN Volunteering in Our Sister’s Closet
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| unserer | our |
DE Freiwilligenarbeit zu leisten, um Frauen zu helfen, Kleidung und andere Gegenstände zu finden, die ihnen in einer Übergangszeit helfen, ist eine enorm lohnende Erfahrung.
EN Volunteering time to help women find clothing and other items to help them in a time of transition is a tremendously rewarding experience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| frauen | women |
| kleidung | clothing |
| finden | find |
| enorm | tremendously |
| erfahrung | experience |
| andere | other |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| helfen | help |
DE Freiwilliger: Möchten Sie Ihre Aktion auf die nächste Stufe heben, erwägen Sie eine Freiwilligenarbeit, um bei einer Veranstaltung zu helfen, oder treten Sie unserem YWCA-Komitee für Rassen- und Sozialgerechtigkeit für ein Jahr oder länger bei.
EN Volunteer: Want to take your action to the next level, consider volunteering to help with an event or join our YWCA Racial and Social Justice Committee for a year term or more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiwilliger | volunteer |
| aktion | action |
| stufe | level |
| erwägen | consider |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| veranstaltung | event |
| ywca | ywca |
| komitee | committee |
| länger | more |
| oder | or |
| jahr | year |
| zu | to |
| ihre | your |
| und | and |
| helfen | help |
| treten | the |
| möchten | want to |
| um | for |
| sie | want |
DE Es gibt viele Möglichkeiten, sich zu engagieren, sei es durch Freiwilligenarbeit, die Teilnahme an lokalen Veranstaltungen oder um uns zu helfen, das Wort zu verbreiten, um das Schweigen über häusliche Gewalt zu beenden
EN There are many ways to get involved, whether it be volunteering, attending local events, or helping us spread the word to end the silence on domestic violence
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | ways |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| lokalen | local |
| veranstaltungen | events |
| helfen | helping |
| verbreiten | spread |
| schweigen | silence |
| gewalt | violence |
| es | it |
| oder | or |
| viele | many |
| zu | to |
| beenden | end |
| uns | us |
| an | on |
DE Erfahren Sie mehr über Möglichkeiten für Freiwilligenarbeit
EN Learn about volunteer opportunities
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeiten | opportunities |
| über | about |
| erfahren | learn |
DE Ambassadors können sich im Kunstmuseum Basel durch vielfältige künstlerische und kulturelle Freiwilligenarbeit engagieren – je nach Interessen, Erfahrungen, Fähigkeiten und Zeit.
EN Ambassadors can get involved through a variety of diverse artistic and cultural volunteering opportunities at the Kunstmuseum Basel – according to their interests, experiences, skills and time.
DE Urlaubsregelungen für frischgebackene Eltern, Pflege von Angehörigen, Trauerfall und Freiwilligenarbeit
EN Leave policies for new parents, caring for loved ones, bereavement and volunteerism
| alemão | inglês |
|---|---|
| eltern | parents |
| pflege | caring |
| und | and |
| für | for |
DE Möchtest du Freiwilligenarbeit für Trash Hero World leisten?
EN Want to volunteer with Trash Hero World?
| alemão | inglês |
|---|---|
| hero | hero |
| world | world |
| für | to |
DE Durch Freiwilligenarbeit basierend auf ihren Kompetenzen und Interessen können Mitarbeiter einen positiven Betrag leisten – überall in der Welt.
EN Skills-based volunteering allows employees to make an impact with their interests—no matter where they are.
DE Wir bieten eine Vielzahl von Programmen, mit denen Sie neue Energie tanken und wieder zu sich finden können, einschließlich bezahlter Auszeit für Betriebsurlaube, Urlaube, Freiwilligenarbeit, Militärdienste und Elternzeit.
EN We offer a variety of programs so you can recharge and reconnect, including paid time off for company holidays, vacation, volunteering, military leave, and parental bonding.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielzahl | variety |
| programmen | programs |
| bezahlter | paid |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| wir | we |
| einschließlich | including |
| und | and |
| bieten | offer |
| sie | you |
| können | can |
| für | for |
| eine | a |
| wieder | time |
| von | of |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE Stunden Freiwilligenarbeit für Partner von Tech for Good im Jahr 2020
EN hours volunteered with Tech for Good partners in 2020
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| tech | tech |
| good | good |
| stunden | hours |
| für | for |
| von | in |
DE %%sitename%% bringt dich in Kontakt mit lokalen Umweltschutzgruppen. Finde Events, Petitionen und Optionen zur Freiwilligenarbeit in deiner Nähe.
EN %%sitename%% connects you to environmental action groups in your community. Find events, petitions, and volunteer opportunities near you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | community |
| finde | find |
| events | events |
| kontakt | connects |
| dich | your |
| und | and |
| in | in |
| nähe | near |
DE Jedes Jahr im Oktober nehmen Cloudera-Mitarbeiter weltweit eine Auszeit von ihrer Arbeit, um gemeinnützige Organisationen in ihren Communitys durch Freiwilligenarbeit und Spendensammlungen zu unterstützen
EN On this special occasion every October, Clouderans around the world break from work to help nonprofit organizations in their communities through volunteering activities and fundraising
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| auszeit | break |
| gemeinnützige | nonprofit |
| communitys | communities |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| weltweit | world |
| organisationen | organizations |
| in | in |
| und | and |
| arbeit | work |
| zu | to |
| ihrer | the |
DE Jedes Jahr im Oktober nehmen Cloudera-Mitarbeiter weltweit eine Auszeit von ihrer Arbeit, um gemeinnützige Organisationen in ihren Communitys durch Freiwilligenarbeit und Spendensammlungen zu unterstützen
EN On this special occasion every October, Clouderans around the world break from work to help nonprofit organizations in their communities through volunteering activities and fundraising
| alemão | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| auszeit | break |
| gemeinnützige | nonprofit |
| communitys | communities |
| freiwilligenarbeit | volunteering |
| weltweit | world |
| organisationen | organizations |
| in | in |
| und | and |
| arbeit | work |
| zu | to |
| ihrer | the |
DE %%sitename%% bringt dich in Kontakt mit lokalen Umweltschutzgruppen. Finde Events, Petitionen und Optionen zur Freiwilligenarbeit in deiner Nähe.
EN %%sitename%% connects you to environmental action groups in your community. Find events, petitions, and volunteer opportunities near you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lokalen | community |
| finde | find |
| events | events |
| kontakt | connects |
| dich | your |
| und | and |
| in | in |
| nähe | near |
DE Soziales Engagement ist Teil unseres Wesens und das schon seit stolzen 40 Jahren! Unsere Mitarbeitenden freuen sich, am Arbeitsplatz Möglichkeiten für Freiwilligenarbeit und soziales Engagement vorzufinden.
EN Giving back to our communities is core to who we are and has been a source of pride for over 40 years! Our employees enjoy having opportunities at work where they can volunteer and get involved.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| ist | is |
| teil | of |
| schon | a |
| unsere | our |
| unseres | we |
| und | and |
DE Einmal im Jahr leisten unsere auf drei Kontinente und sieben Städte verteilten Teams mehr als 1.600 Stunden Freiwilligenarbeit, die 30 Organisationen zugutekommen.
EN Over the course of one week each year, our teams on three continents and seven cities volunteer over 1600 hours benefitting 30 organisations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinente | continents |
| städte | cities |
| jahr | year |
| teams | teams |
| stunden | hours |
| organisationen | organisations |
| sieben | seven |
| unsere | our |
| drei | three |
| und | and |
| einmal | the |
DE Ambassadors können sich im Kunstmuseum Basel durch vielfältige künstlerische und kulturelle Freiwilligenarbeit engagieren – je nach Interessen, Erfahrungen, Fähigkeiten und Zeit.
EN Ambassadors can get involved through a variety of diverse artistic and cultural volunteering opportunities at the Kunstmuseum Basel – according to their interests, experiences, skills and time.
DE Wir engagieren uns auch für zukünftige Ingenieurinnen mit philanthropischen Aktivitäten, Freiwilligenarbeit, der Unterstützung von Stipendien und MINT-Initiativen wie Girls Who Code und Black Girls Code.
EN We’re also committed to supporting future female engineers through philanthropic activities, volunteering, supporting scholarships, and STEM initiatives like Girls Who Code and Black Girls Code.
DE Welche Sportarten werden in Finnland geschaut? An welchen Kursen nehmen die Finnen teil? Wie viel reisen sie? Wie viel Freiwilligenarbeit leisten sie? Die Antworten darauf geben diese Statistiken.
EN This is FINLAND infographics. Updated July 2021
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnland | finland |
| diese | this |
DE Finnlands Grundeinkommen begünstigt Traumjob und Freiwilligenarbeit
EN Finland pioneers circular economy to ensure prosperity in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnlands | finland |
DE Hallo, ich bin Brahim und reise gerade mithilfe von Couchsurfing und Freiwilligenarbeit durch Ostafrika und mache dabei viele unbezahlbare Erfahrungen
EN Hi, Recently, I attended the transcendental mediation movement’s World Peace Assembly, on the Black Sea, in the Romanian village of Mamaia, Constanta
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| hallo | hi |
| von | of |
DE Ich sammel Spenden für meine Freiwilligenarbeit in Namibia
EN I will go by bicycle to COP27 in Egypt
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| in | in |
DE Wir investieren in Ihr Wachstumdurch Coaching, Lernen,und Entwicklungsprogrammesowie bezahlte Freiwilligenarbeit.
EN We invest in your growththrough coaching, learning,and development programsas well as paid volunteer time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| investieren | invest |
| in | in |
| bezahlte | paid |
| ihr | your |
| wir | we |
| coaching | coaching |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
freiwilligenarbeit freiwilligenarbeit realisieren stunden freiwilligenarbeit freiwilligenarbeit im urlaub aktivitäten der freiwilligenarbeit freiwilligenarbeit zu unterstützen möchtest du freiwilligenarbeit freiwilligenarbeit der claretinerTraduzir freiwilligenarbeit para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe