EN Setoff and right of retention Customer is only entitled to setoff if his counterclaims are established with lawful finality or are accepted by tolltickets
Traduzir "subject to setoff" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subject to setoff" de inglês para alemão
Traduções de subject to setoff
"subject to setoff" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de subject to setoff
inglês
alemão
DE Mitteilungen Der Kunde ist verpflichtet, Änderungen seiner Adresse, Kontaktinformationen und seiner Rechtsverhältnisse der tolltickets unverzüglich bekannt zu geben
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | adresse |
| and | und |
| customer | kunde |
| to | zu |
| are | geben |
| is | ist |
EN 5.2.2. All fees are stated and solely payable in U.S. Dollars, non-cancelable, non-refundable, and not subject to setoff, unless expressly set forth otherwise in these Terms.
DE 5.2.2 Alle Gebühren werden in US-Dollar angegeben und sind ausschließlich in US-Dollar zahlbar, nicht stornierbar, nicht erstattungsfähig und nicht aufrechenbar, falls dies nicht in diesen Nutzungsbedingungen ausdrücklich festgelegt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| fees | gebühren |
| stated | angegeben |
| payable | zahlbar |
| dollars | dollar |
| expressly | ausdrücklich |
| set | festgelegt |
| terms | nutzungsbedingungen |
| in | in |
| and | und |
| not | nicht |
| all | alle |
| solely | ausschließlich |
| are | sind |
EN A large selection of subject-specific bibliographic databases: under Media sorted by subject, select the desired subject page, where you will find the databases selected by the subject specialists with brief descriptions
DE Grosse Auswahl an fachspezifischen bibliografischen Datenbanken: Wählen Sie unter Fachgebiete die gewünschte Fachgebietsseite und finden Sie dort von Fachspezialisten ausgewählte und kurz beschriebene Fachdatenbanken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| large | grosse |
| databases | datenbanken |
| desired | gewünschte |
| brief | kurz |
| find | finden |
| selected | ausgewählte |
| select | wählen |
| selection | auswahl |
| of | von |
| the | dort |
| under | unter |
EN Please contact our subject librarians if you have any questions about the subject portals. You can find their contact details on the respective subject portal and in the list of subject librarians.
DE Bei Fragen zu den Fachportalen sprechen Sie bitte direkt unsere Fachreferentinnen und Fachreferenten an. Die Kontaktdaten finden Sie im jeweiligen Fachportal und in der Übersicht der Fachreferate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| respective | jeweiligen |
| questions | fragen |
| in the | im |
| contact details | kontaktdaten |
| please | bitte |
| in | in |
| our | unsere |
| and | und |
| list | die |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN Subject matter: The subject matter of the data processing is the performance of the Services agreed between Acquia and customer by Acquia involving personal data provided by customer.
DE Gegenstand: Gegenstand der Datenverarbeitung ist die Erbringung der zwischen Acquia und dem Kunden vereinbarten Leistungen durch Acquia unter Einbeziehung der vom Kunden bereitgestellten personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreed | vereinbarten |
| acquia | acquia |
| customer | kunden |
| data processing | datenverarbeitung |
| subject matter | gegenstand |
| data | daten |
| is | ist |
| between | zwischen |
| and | und |
| services | leistungen |
EN Any subject access request may be subject to a reasonable fee to cover the cost of providing you with details of the information we hold about you.
DE Jeder Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten kann einer angemessenen Gebühr unterliegen, um die Kosten für die Bereitstellung von bei uns von Ihnen vorliegenden Informationen zu decken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| reasonable | angemessenen |
| providing | bereitstellung |
| fee | gebühr |
| information | informationen |
| subject to | unterliegen |
| to | zu |
| cost | kosten |
| about | um |
| be | kann |
| a | einer |
| cover | für |
| of | von |
| details | daten |
| we | uns |
EN Develop your team's skills with access to over 3,800 courses (available courses) in over 100 subject areas (subject to availability)
DE Entwickeln Sie die Fähigkeiten Ihres Teams mit Zugang zu über 3.800 Kursen(verfügbare Kurse) in über 100 Fachbereichen(je nach Verfügbarkeit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| develop | entwickeln |
| skills | fähigkeiten |
| teams | teams |
| access | zugang |
| in | in |
| availability | verfügbarkeit |
| to | zu |
| courses | kurse |
| with | mit |
| your | sie |
EN If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| stored | gespeichert |
| transmitted | übermittelten |
| contact form | kontaktformular |
| or | oder |
| data | daten |
| contact | kontakt |
| if | sofern |
| the | aufnimmt |
| personal | personenbezogenen |
| by | von |
| via | per |
| a | ein |
| subject | person |
| are | werden |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| voluntary | freiwilliger |
| stored | gespeichert |
| contacting | kontaktaufnahme |
| transmitted | übermittelten |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| subject | person |
| for | zwecke |
| data | daten |
| basis | basis |
| a | einer |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pursuant | gem |
| grounds | gründe |
| subject | person |
| whether | ob |
| has | hat |
| to | gegenüber |
EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.
DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buttons | button |
| integrated | integrierten |
| website | internetseite |
| account | benutzerkonto |
| stores | speichert |
| subject | person |
| to | zu |
| data | daten |
| and | und |
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognizes | erkennt |
| video | video |
| visited | besucht |
| call | aufruf |
| youtube | youtube |
| if | sofern |
| site | internetseite |
| is | ist |
| contains | enthält |
| subject | person |
| with | mit |
| logged in | eingeloggt |
EN If the data subject chooses “PayPal” as the payment option in the online shop during the ordering process, we automatically transmit the data of the data subject to PayPal
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
EN Edit the Subject Line and Message body as needed. By default, the name of the sheet is included in the Subject Line.
DE Bearbeiten Sie die Betreffzeile und den Nachrichtentext nach Bedarf. Standardmäßig enthält die Betreffzeile den Blattnamen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| edit | bearbeiten |
| subject line | betreffzeile |
| and | und |
| the | den |
| needed | bedarf |
| is | enthält |
EN Imagine using the subject line “Your Receipt” when you’re pitching your products or services. This is misleading and would harm your trust. Hence, your email subject line must be real.
DE Stell dir vor, du würdest die Betreffzeile ?Deine Quittung? verwenden, wenn du deine Produkte oder Dienstleistungen anprichst. Das ist irreführend und würde dein Vertrauen beschädigen. Daher muss deine E-Mail-Betreffzeile echt sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject line | betreffzeile |
| receipt | quittung |
| misleading | irreführend |
| trust | vertrauen |
| real | echt |
| using | verwenden |
| or | oder |
| services | dienstleistungen |
| would | würde |
| products | produkte |
| is | ist |
| be | sein |
| hence | daher |
| your | dein |
| when | wenn |
EN Do not click on links in mails with subject {{name}}!AV-TEST recently found {{number}} mails with subject suspicious links!
DE Klicken Sie nicht auf Links in Mails mit dem Betreff {{name}}!AV-TEST hat kürzlich {{number}} Mails mit diesem Betreff gefunden, die verdächtige Links enthalten!
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klicken |
| mails | mails |
| recently | kürzlich |
| found | gefunden |
| number | number |
| links | links |
| not | nicht |
| in | in |
| do | enthalten |
| name | name |
| with | mit |
| on | auf |
EN Subject Question about the product General questions Subject
DE Betreff Frage zum Produkt Allgemeine Fragen Betreff
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | betreff |
| general | allgemeine |
| questions | fragen |
| the | zum |
| question | frage |
| product | produkt |
EN Subject to these Terms of Use and/or subject to any Specific Terms and Conditions, you are entitled to:
DE Vorbehaltlich dieser Nutzungsbedingungen und/oder Besonderen Bedingungen haben Sie folgende Rechte:
| inglês | alemão |
|---|---|
| specific | besonderen |
| or | oder |
| subject to | vorbehaltlich |
| and | und |
| conditions | bedingungen |
| you | sie |
| to | dieser |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pursuant | gem |
| grounds | gründe |
| subject | person |
| whether | ob |
| has | hat |
| to | gegenüber |
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| data | daten |
| contact | wenden |
| personal | personenbezogener |
| by | durch |
EN For some companies more than others because of the nature of the software you could be subject to audits of your software; and a failed audit can be subject to steep fines, depending on the industry you’re in.
DE Bei einigen Unternehmen ist dies aufgrund der Art der Software, die mit höherer Wahrscheinlichkeit geprüft wird, mehr der Fall als bei anderen, und je nach Branche kann eine fehlgeschlagene Überprüfung mit einer hohen Geldstrafen geahndet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| failed | fehlgeschlagene |
| fines | geldstrafen |
| companies | unternehmen |
| industry | branche |
| software | software |
| depending | je nach |
| can | kann |
| more | mehr |
| others | anderen |
| and | und |
| to | aufgrund |
| on | hohen |
| the | fall |
EN Our Solution Partners can lead digital transformation projects and often have in subject matter expertise have subject matter expertise in sales automation, marketing automation, and service automation engagements.
DE Unsere Lösungspartner sind in der Lage, digitale Transformationsprojekte zu leiten und verfügen über Fachkenntnisse und Know-how in den Bereichen Sales-Automation, Marketing-Automation und Service-Automation.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lead | leiten |
| digital | digitale |
| expertise | fachkenntnisse |
| automation | automation |
| service | service |
| our | unsere |
| marketing | marketing |
| in | in |
| and | und |
| sales | sales |
EN Develop your team's skills with access to over 4,600 courses (available courses) in over 100 subject areas (subject to availability)
DE Entwickeln Sie die Fähigkeiten Ihres Teams mit Zugang zu über 4.600 Kursen(verfügbare Kurse) in über 100 Fachbereichen(je nach Verfügbarkeit)
| inglês | alemão |
|---|---|
| develop | entwickeln |
| skills | fähigkeiten |
| teams | teams |
| access | zugang |
| in | in |
| availability | verfügbarkeit |
| to | zu |
| courses | kurse |
| with | mit |
| your | sie |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE An die von einer betroffenen Person erstmalig für den Newsletterversand eingetragene E-Mail-Adresse wird aus rechtlichen Gründen eine Bestätigungsmail im Double-Opt-In-Verfahren versendet
| inglês | alemão |
|---|---|
| for | für |
| subject | person |
| of | von |
EN o The data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2) of the GDPR.
DE o wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten
| inglês | alemão |
|---|---|
| o | o |
| data | daten |
| are | verfügbaren |
| subject | person |
| to | wenn |
EN If such a transmission of this information to YouTube and Google is not desirable for the data subject, the delivery may be prevented if the data subject logs off from their own YouTube account before a call-up to our website is made.
DE Ist eine derartige Übermittlung dieser Informationen an Twitter von der betroffenen Person nicht gewollt, kann diese die Übermittlung dadurch verhindern, dass sie sich vor einem Aufruf unserer Internetseite aus ihrem Twitter-Account ausloggt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| youtube | |
| account | account |
| call | aufruf |
| information | informationen |
| subject | person |
| if | derartige |
| is | ist |
| not | nicht |
| from | aus |
| a | eine |
| be | kann |
EN The Terms are the entire agreement between you and Sitecore relating to this subject matter and supersede any prior or contemporaneous agreements on the subject
DE Die Nutzungsbedingungen stellen die Gesamtvereinbarung zwischen Ihnen und Sitecore betreffend den Gegenstand der Vereinbarung dar und ersetzen alle früheren oder zeitgleichen Vereinbarungen zum Vereinbarungsgegenstand
| inglês | alemão |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
| supersede | ersetzen |
| prior | früheren |
| or | oder |
| agreements | vereinbarungen |
| terms | nutzungsbedingungen |
| agreement | vereinbarung |
| relating | die |
| subject matter | gegenstand |
| between | zwischen |
| and | und |
| the | dar |
| to | den |
EN 3. the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 1 GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 2 GDPR;
DE 3. Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| grounds | gründe |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
| are | liegen |
| for | für |
| there | es |
EN Data Subject and Data Subject employer
DE Betroffene Person und betroffener Arbeitgeber
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | person |
| and | und |
| employer | arbeitgeber |
EN Data Subject and Moodle Partner that enrols Data Subject
DE Betroffene Person und Moodle-Partner, der die betroffene Person anmeldet
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | person |
| moodle | moodle |
| partner | partner |
| and | und |
EN This would have eliminated your online privacy and make you subject to surveillance, expose your online activity, and subject you to identity theft
DE Das hätte deiner Anonymität im Internet den Garaus gemacht - die Folgen wären mögliche Überwachung, Offenlegung deiner Online-Aktivität und die Gefahr von Identitätsdiebstahl gewesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| activity | aktivität |
| identity theft | identitätsdiebstahl |
| online | online |
| and | und |
| have | hätte |
| your | deiner |
| to | den |
EN It was another two years before he quietly launched Subject Detroit with the anonymous pseudonym Subject No
DE Es dauerte weitere zwei Jahre, bis er in aller Stille sein Label Subject Detroit unter dem Pseudonym Subject No startete
| inglês | alemão |
|---|---|
| another | weitere |
| launched | startete |
| detroit | detroit |
| no | no |
| it | es |
| years | jahre |
| he | er |
| subject | subject |
| the | dem |
| two | zwei |
EN Subject line length – When writing email subject lines, make sure they won?t get cut off on an iPhone screen.
DE Länge der Betreffzeilen – Achten Sie beim Verfassen der E-Mail-Betreffzeilen darauf, dass sie auf einem iPhone-Bildschirm nicht abgeschnitten werden.
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
DE Wählt eine betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop PayPal als Zahlungsmöglichkeit, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| store | shop |
| automatically | automatisiert |
| online store | online-shop |
| paypal | paypal |
| subject | person |
| chooses | wählt |
| in | in |
| data | daten |
| as | als |
| during | während |
EN Using the embedded tracking pixel, familiekocht.com can recognize whether and when an e-mail was opened by a data subject and which links in the e-mail were called up by the data subject.
DE Anhand des eingebetteten Zählpixels kann familiekocht.com erkennen, ob und wann eine E-Mail von einer betroffenen Person geöffnet wurde und welche in der E-Mail befindlichen Links von der betroffenen Person aufgerufen wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| embedded | eingebetteten |
| familiekocht | familiekocht |
| called | aufgerufen |
| can | kann |
| recognize | erkennen |
| whether | ob |
| subject | person |
| links | links |
| when | wann |
| and | und |
| in | in |
| the | geöffnet |
| which | welche |
| was | wurde |
| were | wurden |
EN If a data subject contacts the person responsible for processing by email or a contact form, the personal data transmitted by the data subject will be automatically saved
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlichen |
| processing | verarbeitung |
| automatically | automatisch |
| saved | gespeichert |
| transmitted | übermittelten |
| contact form | kontaktformular |
| or | oder |
| data | daten |
| contact | kontakt |
| for | für |
| if | sofern |
| the | aufnimmt |
| personal | personenbezogenen |
| by | von |
| person | person |
| a | ein |
| be | werden |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| voluntary | freiwilliger |
| responsible | verantwortlichen |
| stored | gespeichert |
| contacting | kontaktaufnahme |
| transmitted | übermittelten |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| for | zwecke |
| data | daten |
| basis | basis |
| person | person |
| a | einer |
EN If the data subject selects "PayPal" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to PayPal
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „PayPal“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an PayPal übermittelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | person |
| selects | wählt |
| online | online |
| shop | shop |
| automatically | automatisiert |
| data | daten |
| paypal | paypal |
| in | in |
| during | während |
| as | die |
EN If the data subject selects either "purchase on account" or "purchase by instalment" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to Klarna
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit entweder den „Kauf auf Rechnung“ oder „Ratenkauf“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an Klarna übermittelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | person |
| selects | wählt |
| account | rechnung |
| online | online |
| automatically | automatisiert |
| klarna | klarna |
| data | daten |
| or | oder |
| shop | shop |
| in | in |
| during | während |
| on | auf |
| as | die |
| purchase | werden |
EN If the data subject selects "Sofortüberweisung" as a payment option during the ordering process in our online shop, data of the data subject will be automatically transmitted to Sofortüberweisung
DE Wählt die betroffene Person während des Bestellvorgangs in unserem Online-Shop als Zahlungsmöglichkeit „Sofortüberweisung“ aus, werden automatisiert Daten der betroffenen Person an Sofortüberweisung übermittelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| subject | person |
| selects | wählt |
| online | online |
| shop | shop |
| automatically | automatisiert |
| data | daten |
| in | in |
| during | während |
| as | die |
EN Motion tracking is especially easy when the software recognizes the subject and automatically tracks the effects mask. To do this, the video editing software must first analyze the images and separate the subject from its background based on contrast.
DE Motion Tracking ist besonders einfach, wenn die Software das Motiv erkennt und die Effektmaske automatisch mit bewegt. Dazu muss das Videobearbeitungsprogramm das Bild vorher analysieren und das Motiv anhand der Kontraste von seinem Hintergrund trennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| motion | motion |
| tracking | tracking |
| recognizes | erkennt |
| automatically | automatisch |
| analyze | analysieren |
| separate | trennen |
| contrast | kontraste |
| especially | besonders |
| easy | einfach |
| software | software |
| first | vorher |
| background | hintergrund |
| and | und |
| images | bild |
| on | anhand |
| the | der |
| must | muss |
EN The data controller shall, at any time, provide information upon request to each data subject as to what personal data are stored about the data subject
DE Der für die Verarbeitung Verantwortliche erteilt jeder betroffenen Person jederzeit auf Anfrage Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten über die betroffene Person gespeichert sind
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| at any time | jederzeit |
| subject | person |
| data | auskunft |
| request | anfrage |
| are | sind |
EN If a data subject contacts the controller by e-mail or via a contact form, the personal data transmitted by the data subject are automatically stored
DE Sofern eine betroffene Person per E-Mail oder über ein Kontaktformular den Kontakt mit dem für die Verarbeitung Verantwortlichen aufnimmt, werden die von der betroffenen Person übermittelten personenbezogenen Daten automatisch gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| stored | gespeichert |
| transmitted | übermittelten |
| contact form | kontaktformular |
| or | oder |
| data | daten |
| contact | kontakt |
| if | sofern |
| the | aufnimmt |
| personal | personenbezogenen |
| by | von |
| via | per |
| a | ein |
| subject | person |
| are | werden |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the data controller are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
| inglês | alemão |
|---|---|
| voluntary | freiwilliger |
| stored | gespeichert |
| contacting | kontaktaufnahme |
| transmitted | übermittelten |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| subject | person |
| for | zwecke |
| data | daten |
| basis | basis |
| a | einer |
EN The data subject has objected to processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR pending the verification whether the legitimate grounds of the controller override those of the data subject.
DE Die betroffene Person hat Widerspruch gegen die Verarbeitung gem. Art. 21 Abs. 1 DS-GVO eingelegt und es steht noch nicht fest, ob die berechtigten Gründe des Verantwortlichen gegenüber denen der betroffenen Person überwiegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| pursuant | gem |
| grounds | gründe |
| subject | person |
| whether | ob |
| has | hat |
| to | gegenüber |
EN If the data subject clicks on one of the LinkedIn buttons integrated on our website, then LinkedIn assigns this information to the personal LinkedIn user account of the data subject and stores the personal data.
DE Betätigt die betroffene Person einen auf unserer Internetseite integrierten LinkedIn-Button, ordnet LinkedIn diese Information dem persönlichen LinkedIn-Benutzerkonto der betroffenen Person zu und speichert diese personenbezogenen Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| buttons | button |
| integrated | integrierten |
| website | internetseite |
| account | benutzerkonto |
| stores | speichert |
| subject | person |
| to | zu |
| data | daten |
| and | und |
EN If the data subject is logged in on YouTube, YouTube recognizes with each call-up to a sub-page that contains a YouTube video, which specific sub-page of our Internet site was visited by the data subject
DE Sofern die betroffene Person gleichzeitig bei YouTube eingeloggt ist, erkennt YouTube mit dem Aufruf einer Unterseite, die ein YouTube-Video enthält, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite die betroffene Person besucht
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognizes | erkennt |
| video | video |
| visited | besucht |
| call | aufruf |
| youtube | youtube |
| if | sofern |
| site | internetseite |
| is | ist |
| contains | enthält |
| subject | person |
| with | mit |
| logged in | eingeloggt |
EN Before personal data is provided by the data subject, the data subject must contact any employee
DE Vor einer Bereitstellung personenbezogener Daten durch den Betroffenen muss sich der Betroffene an einen unserer Mitarbeiter wenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| employee | mitarbeiter |
| data | daten |
| contact | wenden |
| personal | personenbezogener |
| by | durch |
EN There are a number of legal obligations emanating from the relevant laws to which we are subject as well as statutory requirements. There are also various supervisory authorities whose laws and regulations we are subject to.
DE Es gibt eine Reihe rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus den einschlägigen Gesetzen, denen wir unterliegen, sowie aus gesetzlichen Anforderungen ergeben. Es gibt auch verschiedene Aufsichtsbehörden, deren Gesetzen und Vorschriften wir unterliegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| relevant | einschlägigen |
| obligations | verpflichtungen |
| requirements | anforderungen |
| subject to | unterliegen |
| we | wir |
| regulations | vorschriften |
| number of | reihe |
| statutory | gesetzlichen |
| and | und |
| various | verschiedene |
| from | aus |
| a | eine |
| the | den |
| whose | die |
EN Formalizing our processes around data subject rights to ensure that we are able to more efficiently help our customers respond to data subject requests.
DE Die Formalisierung unseres Prozesses bezüglich der personenbezogenen Rechte von Datensubjekten unterstützt die Gewährleistung unseres Services und einer effizienteren Beantwortung von Anfragen unserer Kunden zu Datensubjekten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rights | rechte |
| customers | kunden |
| respond | beantwortung |
| processes | prozesses |
| to ensure | gewährleistung |
| help | unterstützt |
| to | zu |
| requests | anfragen |
| around | von |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
effect subject subject data subject request data subject shall important subject subject matter hereof subject analysis moving subject main subject therefore subject complicated subject usually subject data subject app — subject subject matter experts data subject rights data subject requests data subject within subject matter subject directory subject area subject due subject experts rates subject data subject wishes data subject came subject access request offer subject subject title essentially subject restrict processing subject subject matters subject allows personal data subject data subject – very subject right subject subject lines data subject objects subject and message email subject lines product subject matter matter subject data subject relating and are subject data subject pursuant specific subject data subject selects subject line should subject areas importantTraduzir subject to setoff para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe