Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "longer sufficient" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "longer sufficient" de inglês para alemão

Traduções de longer sufficient

"longer sufficient" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

longer aber alle als an andere auch auf auf der aus bei bei der bis da damit dann das dass dazu dem des desto die diese durch ein eine einer einfach haben in ist jedoch jetzt kein keine können lange langen länger längere längeren mehr mehr als mit müssen nach nicht noch nur oder sehr sein so um unter verwenden viel viele von vor was werden wie während zu zur zwischen über
sufficient ausreichend ausreichenden ausreichender ausreicht genug genügend genügt mehr reicht viele

Tradução de inglês para alemão de longer sufficient

inglês
alemão

EN Germany does not have sufficient renewable energy resource to generate sufficient green hydrogen necessary for the industry needs

DE Deutschland verfügt nicht über ausreichend Möglichkeiten, um Erneuerbare Energien für Grünen Wasserstoff zu erzeugen, zu speichern und zu transportieren

inglês alemão
sufficient ausreichend
energy energien
hydrogen wasserstoff
the grünen
not nicht
germany deutschland
to zu
generate erzeugen
have und
for um

EN Sufficient appropriate evidence – the practitioner (i.e. FLOCERT) must obtain sufficient appropriate evidence that the subject matter information is in line with the criteria.

DE Eine Schlussfolgerung, die in einem schriftlichen Report ausgedrückt wird.

EN I think it's more of a swoosh, like the Nike swoosh — it's going to be a longer return, and the longer we go through the virus crisis, the longer out that swoosh curve is

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

inglês alemão
think denke
i ich
longer länger
the desto
is wird
a ein

EN As cyberattacks become more common and sophisticated, piecemeal security solutions are no longer sufficient to protect critical data and applications

DE Da Cyber Angriffe immer häufiger und raffinierter werden, bieten fragmentierte Sicherheitslösungen keinen ausreichenden Schutz mehr für wichtige Daten und Anwendungen

inglês alemão
sufficient ausreichenden
critical wichtige
data daten
applications anwendungen
security solutions sicherheitslösungen
no keinen
and und
protect schutz
more mehr

EN It is therefore no longer sufficient to simply inform the visitors of a website about the usage of cookies

DE Es reicht also nicht mehr aus, die Besucher*innen einer Website einfach nur über die Verwendung von Cookies zu informieren

inglês alemão
sufficient reicht
inform informieren
visitors besucher
usage verwendung
cookies cookies
it es
website website
therefore die
to zu
of von

EN Traditional application delivery controllers and load balancing are no longer sufficient for accessing and delivering apps in a hybrid and multi-cloud world.

DE Herkömmliche Application Delivery Controller und Load Balancer reichen nicht mehr aus, um in Hybrid- und Multi-Cloud-Umgebungen die Bereitstellung und den Zugriff auf Anwendungen zu ermöglichen.

inglês alemão
controllers controller
load load
hybrid hybrid
in in
accessing zugriff
for um
a aus
and und
no nicht
application application
apps anwendungen
delivery delivery

EN kDrive is evolving fast, and the Nextcloud database is no longer sufficient to support forthcoming innovations and features

DE kDrive entwickelt sich schnell, und die Nextcloud-Basis reicht nicht mehr aus, um die nächsten Innovationen und Funktionen zu unterstützen

inglês alemão
kdrive kdrive
fast schnell
sufficient reicht
innovations innovationen
features funktionen
and und
to zu
the nächsten
to support unterstützen

EN In a few years the home garage is no longer sufficient to accommodate the first workers and the new machinery, so FRENK fabbrica occhiali was born in the late fifties.

DE Innerhalb wenigen Jahren ist die Hausgarage nicht mehr ausreichend/genug die ersten Arbeiter und die neue Maschinen aufzuheben, somit/dadurch entsteht ende der 50er Jahren die FRENK Brillenfabrik.

inglês alemão
workers arbeiter
machinery maschinen
years jahren
new neue
sufficient ausreichend
is ist
and und
to genug
a wenigen
the der
so somit
the first ersten

EN Travel health insurance is not sufficient for a longer study stay in Germany. The service package optionally includes health insurance so that you do not have to take care of it yourself.

DE Für einen längeren Studienaufenthalt in Deutschland ist eine Reisekrankenversicherung nicht ausreichend. Das Servicepaket enthält optional den Abschluss einer Krankenversicherung, so dass Sie sich nicht selbst darum zu kümmern brauchen.

inglês alemão
sufficient ausreichend
longer längeren
optionally optional
in in
so so
the darum
not nicht
germany deutschland
includes enthält
is ist
take care of kümmern
to zu
that dass
insurance für
a einen
you sie

EN From an SAE automation level of one or higher, the consideration of ISO 26262 alone is no longer sufficient and SOTIF should be taken into account during development

DE Ab einem SAE Automatisierungslevel von eins oder größer ist die Betrachtung alleinig durch die ISO 26262 nicht mehr ausreichend und ergänzend sollte SOTIF bei der Entwicklung berücksichtigt werden

inglês alemão
consideration betrachtung
sufficient ausreichend
development entwicklung
taken into account berücksichtigt
or oder
from ab
iso iso
should sollte
and und
be werden

EN Never stay longer in the sauna than you feel comfortable, normally 15 minutes per session is sufficient

DE In der Sauna nie länger bleiben als es angenehm ist, jedoch sind 15 Minuten je Sauna-Gang genug

inglês alemão
longer länger
sauna sauna
minutes minuten
sufficient genug
comfortable angenehm
in in
stay bleiben
is ist
the der
than als

EN If the articles are no longer required for decoration and can be returned to regular sales, it is sufficient to remove them from the window book.

DE Werden die Artikel nicht mehr zu Dekorieren benötigt und können wieder dem regulären Verkauf zugeführt werden, genügt es, sie aus dem Fensterbuch zu entfernen.

inglês alemão
sales verkauf
it es
remove entfernen
and und
can können
regular regulären
from aus
is wieder

EN Conventional antenna technology is no longer sufficient to support field strengths of 10.5 Tesla or more.

DE Bei Feldstärken von 10,5 und mehr Tesla reicht die herkömmliche Antennentechnik nicht mehr aus.

inglês alemão
conventional herkömmliche
sufficient reicht
tesla tesla
more mehr
or nicht
of von

EN Registration with contact details is mandatory on site.Please bring a digital certificate with QR code, it will no longer be sufficient to present the yellow vaccination certificate

DE QR code mit, nicht mehr ausreichend ist die Vorlage des gelben Impfpasses

inglês alemão
qr qr
code code
sufficient ausreichend
is ist
the gelben
with mit
to mehr

EN The company’s rapid growth also means that the existing sites in the Stuttgart region are no longer sufficient

DE Das rasante Wachstum des Unternehmens bedeutet auch, dass die bisherigen Standorte in der Region Stuttgart nicht mehr ausreichen

inglês alemão
stuttgart stuttgart
sufficient ausreichen
growth wachstum
in in
region region
also auch
means bedeutet
that dass
the standorte

EN In a global business environment, however, corporate controlling solely from the financial perspective is no longer sufficient

DE In einem globalen Wettbewerbsumfeld reicht eine Unternehmenssteuerung ausschließlich aus der Finanzperspektive jedoch nicht mehr aus

inglês alemão
global globalen
sufficient reicht
in in
however jedoch
from aus
a eine
the der
solely ausschließlich

EN As cyberattacks become more common and sophisticated, piecemeal security solutions are no longer sufficient to protect critical data and applications

DE Da Cyber Angriffe immer häufiger und raffinierter werden, bieten fragmentierte Sicherheitslösungen keinen ausreichenden Schutz mehr für wichtige Daten und Anwendungen

inglês alemão
sufficient ausreichenden
critical wichtige
data daten
applications anwendungen
security solutions sicherheitslösungen
no keinen
and und
protect schutz
more mehr

EN Replace the battery in your iPhone 8 if it has failed, swollen, or no longer holds sufficient charge.

DE Teardown des iPhone 8 A1863 vom Donnerstag, 21. September 2017 in Sydney, Australien.

inglês alemão
iphone iphone
in in

EN kDrive is evolving fast, and the Nextcloud database is no longer sufficient to support forthcoming innovations and features

DE kDrive entwickelt sich schnell, und die Nextcloud-Basis reicht nicht mehr aus, um die nächsten Innovationen und Funktionen zu unterstützen

inglês alemão
kdrive kdrive
fast schnell
sufficient reicht
innovations innovationen
features funktionen
and und
to zu
the nächsten
to support unterstützen

EN The company’s rapid growth also means that the existing sites in the Stuttgart region are no longer sufficient

DE Das rasante Wachstum des Unternehmens bedeutet auch, dass die bisherigen Standorte in der Region Stuttgart nicht mehr ausreichen

inglês alemão
stuttgart stuttgart
sufficient ausreichen
growth wachstum
in in
region region
also auch
means bedeutet
that dass
the standorte

EN We must all become more sustainable, as our hunger for raw materials and energy is no longer sufficient for the well-being of the entire global population

DE Fakt ist, dass wir alle in Zukunft nachhaltiger werden müssen, da unser Rohstoff- und Energiehunger längst nicht mehr für das Wohl der gesamten Erdbevölkerung ausreichen

inglês alemão
more sustainable nachhaltiger
well wohl
sufficient ausreichen
more mehr
and und
we wir
all alle
is ist
entire gesamten
for für

EN The general rule is that partial casco will be sufficient if your car is 4 or more years old. If you drive a particularly expensive car, you can wait a little longer before switching. Your needs and the way you drive are also factors, however. 

DE Als Faustregel gilt: Ist das Auto 4 Jahre alt oder älter, reicht eine Teilkasko. Wer ein besonders teures Auto fährt, kann mit dem Wechsel auch noch etwas warten. Jedoch kommt es auch auf Ihre Bedürfnisse sowie Ihr Fahrverhalten an. 

inglês alemão
sufficient reicht
particularly besonders
wait warten
switching wechsel
needs bedürfnisse
or oder
years jahre
can kann
also auch
your ihr
is ist
however jedoch
rule eine
old alt
a ein

EN Soon, current methods for the production of vital raw materials will no longer be sufficient

DE Bald werden aktuelle Methoden zur Herstellung lebenswichtiger Rohstoffe nicht mehr ausreichen

inglês alemão
soon bald
current aktuelle
methods methoden
production herstellung
sufficient ausreichen
raw materials rohstoffe
be werden
the zur

EN Travel health insurance is not sufficient for a longer study stay in Germany. The service package optionally includes health insurance so that you do not have to take care of it yourself.

DE Für einen längeren Studienaufenthalt in Deutschland ist eine Reisekrankenversicherung nicht ausreichend. Das Servicepaket enthält optional den Abschluss einer Krankenversicherung, so dass Sie sich nicht selbst darum zu kümmern brauchen.

inglês alemão
sufficient ausreichend
longer längeren
optionally optional
in in
so so
the darum
not nicht
germany deutschland
includes enthält
is ist
take care of kümmern
to zu
that dass
insurance für
a einen
you sie

EN Legacy SWG appliances located in offices force traffic hair-pinning with VPNs to central data centers which is no longer sufficient and results in a poor user experience.

DE Ältere SWG-Appliances in Büros erzwingen Hair-Pinning-Datenverkehr mit VPNs und leiten diesen zu zentralen Rechenzentren, was nicht mehr ausreicht und zu einer schlechten Benutzererfahrung führt.

inglês alemão
swg swg
offices büros
force erzwingen
traffic datenverkehr
vpns vpns
central zentralen
sufficient ausreicht
poor schlechten
data centers rechenzentren
user experience benutzererfahrung
results in führt
in in
and und
to zu
with mit
a einer
no nicht

EN Switch to VPS solutions when shared hosting is no longer sufficient for your needs, and you’ve gained the technical knowledge to run a virtual server.

DE Wechseln Sie zu VPS-Lösungen, wenn Shared Hosting für Ihre Bedürfnisse nicht mehr ausreicht und Sie die technischen Kenntnisse für den Betrieb eines virtuellen Servers erworben haben.

inglês alemão
switch wechseln
vps vps
solutions lösungen
shared shared
sufficient ausreicht
gained erworben
technical technischen
virtual virtuellen
hosting hosting
needs bedürfnisse
server servers
to zu
your ihre
for für
the den
a eines
when wenn
and und

EN Opting out only means that those selected members should no longer deliver certain interest-based advertising to you, but does not mean you will no longer receive any targeted content and/or ads (e.g., from other ad networks)

DE von anderen Werbenetzwerken) mehr erhalten

inglês alemão
other anderen
receive erhalten
to mehr
from von

EN The server in question is now no longer in use and NordVPN no longer collaborates with the data center that held the hacked server.

DE Der fragliche Server wird nun nicht mehr verwendet und NordVPN arbeitet nicht mehr mit dem Rechenzentrum zusammen, in dem sich der gehackte Server befand.

inglês alemão
nordvpn nordvpn
data center rechenzentrum
server server
in in
now nun
and und
with zusammen
the wird

EN Bintray services will no longer be available. GoCenter, and ChartCenter services will no longer be available to non-Artifactory clients. (ConanCenter and JCenter are not affected).

DE Die Bintray-Dienste werden nicht mehr verfügbar sein. Die GoCenter- und ChartCenter-Dienste werden für Nicht-Artifactory-Clients nicht mehr verfügbar sein. (ConanCenter und JCenter sind nicht betroffen).

inglês alemão
services dienste
clients clients
affected betroffen
not nicht
available verfügbar
and und
to mehr

EN ACCOMMODATION OFFER FOR LONGER STAYS 2021 Below we present a price list for companies, prepared especially for employees delegated for longer stays. Prices from 55 PLN / person per night. FOOD:  Breakfast - PLN 20 / person  Dinners (soup + main…

DE UNTERKUNFTSANGEBOT FÜR LÄNGERE AUFENTHALTE 2021 Nachfolgend finden Sie eine Preisliste für Unternehmen, die speziell für Mitarbeiter erstellt wurde, die für längere Aufenthalte delegiert wurden. Preise ab 55 PLN / Person pro Nacht. ESSEN: …

EN Old habits have been cut off: UCS 5 no longer supports 32-bit installations and a few rarely used modules such as the Univention Virtual Machine Manager (UVMM) are no longer included in the scope of functions

DE Alte Zöpfe abgeschnitten: UCS 5 unterstützt keine 32-Bit-Installationen mehr, und einige selten genutzte Module wie der Univention Virtual Machine Manager (UVMM) sind nicht mehr im Funktionsumfang enthalten

inglês alemão
old alte
ucs ucs
supports unterstützt
installations installationen
rarely selten
modules module
univention univention
virtual virtual
machine machine
manager manager
cut off abgeschnitten
used genutzte
in the im
and und
included enthalten
no keine
are sind
a einige

EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Aloft Hotels.

DE Länger bleiben und sich länger amüsieren – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Aloft Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

inglês alemão
stay bleiben
longer länger
exclusive exklusiven
consecutive aufeinanderfolgende
participating teilnehmenden
hotels hotels
and und
at in

EN Stay longer and play longer with exclusive savings on 5+ consecutive nights at participating Moxy Hotels.

DE Bleibe länger und amüsiere dich länger – mit exklusiven Ermäßigungen in teilnehmenden Moxy Hotels für über 5 aufeinanderfolgende Übernachtungen.

inglês alemão
stay bleibe
longer länger
exclusive exklusiven
consecutive aufeinanderfolgende
participating teilnehmenden
hotels hotels
and und
at in

EN However, remember that the longer it is, the longer it will take to crack it

DE Denke jedoch daran, dass das Knacken umso länger dauert, je länger das Passwort ist

inglês alemão
longer länger
crack knacken
is ist
however jedoch
that dass

EN Our Nearline Cache add-on provides longer-term storage for large content libraries allowing you to keep content cached longer while decreasing the load on your origin

DE Unser Nearline Cache Add-on bietet eine längerfristige Speichermöglichkeit für große Content Libraries, damit Sie Inhalte länger im Cache halten und gleichzeitig Ihren Origin-Server entlasten können

inglês alemão
cache cache
provides bietet
libraries libraries
longer länger
origin origin
add add-on
allowing und
your ihren
large große
to damit
for für
to keep halten
our unser
the gleichzeitig
you sie

EN As the case may be, you may no longer use our services / may no longer use our services to the full extent

DE Das kann je nach Fall zur Folge haben, dass unsere Angebote nicht mehr / nicht mehr vollständig genutzt werden können

inglês alemão
our unsere
the fall

EN 10% discount when their stay longer than 6 nights in time to 15.07 and from 16.8. In June 30% off with their stay longer than 2 nights. Welcome GORCE apartments and rooms our hotel is situated in an extraordinary location. The convenient location of…

DE In unserer Einrichtung Haustiere sind nicht erlaubt. WELCOME GORCE Appartements und Zimmer Unsere Anlage befindet sich in einem ungewöhnlichen Ort befindet. Die günstige Lage am Rande des Gorce Landschaftsparks in der Nähe von malerischen…

EN With Dynamic DNS, there’s no longer any need to blindly trust the manufacturer of your device. You no longer have to create an account with the manufacturer in exchange for remote access to your device. Only you can access it.

DE Dynamic DNS macht Schluss mit der Abhängigkeit vom Hersteller Ihres Peripheriegeräts. Künftig müssen Sie beim Hersteller kein Konto mehr anlegen, wenn Sie dessen Gerät aus der Ferne verwalten möchten. Nur Sie haben Zugriff auf Ihr Peripheriegerät.

inglês alemão
dynamic dynamic
dns dns
manufacturer hersteller
device gerät
account konto
access zugriff
your ihr
no kein
any möchten
with mit
remote aus
only nur

EN If individual formulations or parts of this text no longer, or no longer completely, comply with the relevant legal situation, the remaining parts of this declaration remain unaffected.

DE Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.

inglês alemão
formulations formulierungen
parts teile
completely vollständig
declaration erklärung
relevant geltenden
or oder
comply entsprechen
remain übrigen
remaining bleiben
if sofern

EN I really like the concept of the game but I’ve been playing for a month now and it seems to take longer and longer to finish a makeover

DE Ich spiele schon über Monate und war immer sehr zufrieden.Macht mir viel Spaß!!!Leider stürzt mir das Spiel seit ein paar Tagen immer wieder am Ende eines LVL‘s ab

inglês alemão
month monate
finish ende
i ich
game spiel
the tagen
a schon
and und

EN In recent months, Sensirion has concluded several longer-term technology acquisitions and investments to secure the company’s longer-term growth potential.

DE In den vergangenen Monaten hat Sensirion einige längerfristig orientierte Technologie-Akquisitionen und Beteiligungen abgeschlossen, um auch das längerfristige Wachstumspotenzial der Firma sicherzustellen.

inglês alemão
months monaten
sensirion sensirion
concluded abgeschlossen
technology technologie
acquisitions akquisitionen
growth potential wachstumspotenzial
secure sicherzustellen
in in
and und
has hat
the den

EN You can only edit videos up to 30 minutes long. In case your clip is longer, you will not be able to upload it. You can use Movavi Video Editor Plus for longer videos.

DE Sie können nur Videos mit einer Länge von bis zu 30 Minuten verwenden. Falls Ihr Clip länger ist, kann dieser nicht hochgeladen werden. Für längere Videos können Sie Movavi Video Editor Plus verwenden.

inglês alemão
minutes minuten
upload hochgeladen
movavi movavi
use verwenden
editor editor
videos videos
your ihr
not nicht
video video
you sie
only nur
to zu
is ist
longer länger
for für
clip clip
can kann
long längere
plus plus

EN On average, longer content ranks better than shorter content. This is because longer articles can cover several relevant topics.

DE Im Durchschnitt rankt längerer Content besser als kürzerer Content. Das liegt daran, dass man in längeren Artikeln mehrere relevante Themen aufgreifen kann.

inglês alemão
longer längeren
content content
better besser
can kann
several mehrere
topics themen
on daran
average durchschnitt
is liegt
than als
this dass
articles artikeln
relevant relevante

EN Some templates ("Zoom linear") affect the entire video object. This means that the speed of the zoom effect depends on how long the video is. The zoom effect lasts longer in longer-length videos than shorter ones.

DE Einige der Vorlagen ("Zoomen linear") wirken auf das komplette Objekt. Das heißt, die Geschwindigkeit des Zoom-Effekts hängt davon abhängt, wie lang das Video ist. Bei längeren Videos dauert der Zoom-Effekt also länger als bei kürzeren.

inglês alemão
templates vorlagen
linear linear
speed geschwindigkeit
lasts dauert
shorter kürzeren
effect effekt
zoom zoom
videos videos
some einige
video video
longer länger
length lang
means that heißt
object objekt
depends hängt
long längeren
is ist
in als

EN At the present time, there is no longer any legal basis for TKÜ (surveillance of an account for a specified time period); Posteo is therefore no longer allowed to and will not implement such orders.

DE Derzeit gibt es keine Rechtsgrundlage mehr für etwaige Telekommunikationsüberwachungen (TKÜ); Posteo darf und wird solche Anordnungen daher nicht mehr umsetzen.

inglês alemão
time derzeit
posteo posteo
legal basis rechtsgrundlage
therefore daher
and und
for für
no keine
not nicht
the wird

EN Business-related travel may be affected, but primarily for longer-term visits (e.g. longer than 6 months)

DE Geschäftsreisen mit langfristig geplantem Aufenthalt (z. B. länger als 6 Monate) können betroffen sein

inglês alemão
affected betroffen
longer länger
months monate
be sein

EN It?s an impressive example they brought to the presentation: Someone passed over 500 touchpoints before finally buying a product. I also see it in the analytics reports: the customer journeys are getting longer and longer.

DE Es ist ein eindrückliches Beispiel, das sie da in der Präsentation brachten: Jemand absolvierte über 500 Touchpoints, bevor er schliesslich ein Produkte kaufte. Ich sehe das auch in den Analytics-Berichten: die Customer Journeys werden immer länger.

inglês alemão
presentation präsentation
analytics analytics
longer länger
touchpoints touchpoints
journeys journeys
it es
i ich
see sehe
example beispiel
customer customer
finally die
in in
to bevor
someone jemand
also auch
are werden
a ein
the den

EN High passenger volumes mean that queues at border controls around the world are getting longer and longer

DE Hohe Passagieraufkommen haben zur Folge, dass die Warteschlangen an den Grenzkontrollen weltweit immer länger werden

inglês alemão
high hohe
queues warteschlangen
longer länger
world weltweit
around an
are werden
that dass
the den

EN Longer sequences with layers, color grading and complex effects may take an hour or longer

DE Längere Sequenzen mit Ebenen, Farbkorrekturen und komplexen Effekten benötigen möglicherweise eine Stunde oder länger

inglês alemão
layers ebenen
complex komplexen
effects effekten
hour stunde
sequences sequenzen
and und
may möglicherweise
or oder
with mit
longer länger
an eine

EN If your tablet no longer turns on or if you can no longer access this information, it is possible to identify your Galaxy Tab S3 9.7 " from several physical characteristics:

DE Wenn sich Ihr Tablet nicht mehr einschalten lässt oder Sie nicht mehr auf diese Informationen zugreifen können, können Sie Ihr Galaxy Tab S3 9.7 "anhand verschiedener physikalischer Merkmale identifizieren:

inglês alemão
access zugreifen
information informationen
galaxy galaxy
characteristics merkmale
tablet tablet
tab tab
or oder
identify identifizieren
your ihr
you sie
can können
this diese
on anhand

Mostrando 50 de 50 traduções