DE Die Inhalte, die Sie in dieser Phase produzieren, müssen die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf sich ziehen, müssen aber nicht unbedingt direkt das Angebot Ihrer Marke aufgreifen
Traduzir "aufgreifen" para inglês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "aufgreifen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de aufgreifen
alemão
inglês
EN The content you produce within this stage needs to be eye-catching but doesn’t necessarily have to speak directly to what your brand has to offer
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| direkt | directly |
| angebot | offer |
| produzieren | produce |
| unbedingt | necessarily |
| phase | stage |
| marke | brand |
| der | the |
| aber | but |
DE Die Software wird alles aufgreifen, egal was passiert.
EN The software will pick up on everything regardless.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| wird | the |
| alles | everything |
| egal | regardless |
DE Pimsleur kann in Situationen verwendet werden, in denen Sie eine Sprache lernen, keine Zeit haben, persönlich zu lernen oder wichtiges Material für die Konversation erneut aufgreifen möchten
EN Pimsleur can be used in situations where you are learning a language, don?t have the time to learn in person or want to revisit material that is important for conversation
| alemão | inglês |
|---|---|
| pimsleur | pimsleur |
| situationen | situations |
| wichtiges | important |
| material | material |
| konversation | conversation |
| verwendet | used |
| oder | or |
| in | in |
| zeit | time |
| persönlich | in person |
| kann | can |
| sprache | language |
| zu | to |
| für | for |
| eine | a |
| erneut | is |
| möchten | want to |
| sie | want |
| die | the |
DE Mit „The Art of Simplicity“ hat Villeroy & Boch Fliesenkollektionen entworfen, die unsere Sehnsucht nach einem natürlichen Rückzugsort aufgreifen. Und kunstvoll in Szene setzen, was uns wirklich wichtig ist.
EN With ‘The Art of Simplicity’, Villeroy & Boch has designed tile collections that reflect our longing for a natural retreat – and sets the stage for the things that are really important to us.
DE Innovation gedeiht, wenn Ideen kreativen Raum zum Wachsen haben. Das Innovationsfeld New Business bei Bosch Research investiert in Ideen für neue Technologien und Märkte, die wichtige globale Trends aufgreifen.
EN Innovation thrives when ideas are given creative space to grow. The New Business field of innovation at Bosch Research invests in ideas for new tech and markets that address important global trends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativen | creative |
| raum | space |
| innovationsfeld | field of innovation |
| bosch | bosch |
| research | research |
| investiert | invests |
| wichtige | important |
| globale | global |
| trends | trends |
| innovation | innovation |
| in | in |
| märkte | markets |
| business | business |
| wachsen | grow |
| neue | new |
| für | for |
| und | and |
| ideen | ideas |
| technologien | tech |
| wenn | to |
| zum | the |
DE Switchfoot ist eine Alternative Rock-Band aus San Diego, Kalifornien (USA), die für ihre spirituell aufrüttelnden und sozial bewussten Liedtexte bekannt sind. Obwohl sie christliche Themen aufgreifen und mit der christlichen Musiks… mehr erfahren
EN Switchfoot is a Grammy-winning alternative rock band from San Diego, California, United States. The band was formed in 1996 with the brothers Jon Foreman (lead singer/guitarist) and Tim Foreman (bass). Long-time friend Chad Butler (dru… read more
DE Switchfoot ist eine Alternative Rock-Band aus San Diego, Kalifornien (USA), die für ihre spirituell aufrüttelnden und sozial bewussten Liedtexte bekannt sind. Obwohl sie christliche Themen aufgreifen und mit der christlichen Musiksze… mehr erfahren
EN Switchfoot is a Grammy-winning alternative rock band from San Diego, California, United States. The band was formed in 1996 with the brothers Jon Foreman (lead singer/guitarist) and Tim Foreman (bass). Long-time friend Chad Butler (drums… read more
DE Die Gesundheitskrise hat unsere ursprüngliche Planung beeinflusst, die wir nun aber wieder aufgreifen.
EN The pandemic has altered our initial schedule, which we’re looking forward to resume.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprüngliche | initial |
| planung | schedule |
| unsere | our |
| hat | has |
| die | the |
DE Im Durchschnitt rankt längerer Content besser als kürzerer Content. Das liegt daran, dass man in längeren Artikeln mehrere relevante Themen aufgreifen kann.
EN On average, longer content ranks better than shorter content. This is because longer articles can cover several relevant topics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längeren | longer |
| content | content |
| besser | better |
| mehrere | several |
| kann | can |
| themen | topics |
| durchschnitt | average |
| liegt | is |
| daran | on |
| als | than |
| artikeln | articles |
| relevante | relevant |
DE Neue Entwicklungen aufgreifen und für nachhaltige Massnahmen sensibilisieren, ist der Schlüssel
EN The key is to pick up on new developments and create an awareness for sustainable behaviours
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltige | sustainable |
| neue | new |
| entwicklungen | developments |
| schlüssel | key |
| für | for |
| ist | is |
| der | the |
| und | and |
DE Es kann Informationen aus dem Kontext aufgreifen und sie mit Informationen aus der Datenbank abgleichen
EN It can gather information from the context, from the database and from the command center, to interpret it and thus guide officers during interventions with reliable and comprehensive intelligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| es | it |
| kontext | context |
| datenbank | database |
| informationen | information |
| mit | with |
| aus | from |
| der | thus |
| dem | the |
DE Es kann Informationen aus dem Kontext aufgreifen und sie mit Informationen aus der Datenbank abgleichen
EN It can gather information from the context, from the database and from the command center, to interpret it and thus guide officers during interventions with reliable and comprehensive intelligence
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| es | it |
| kontext | context |
| datenbank | database |
| informationen | information |
| mit | with |
| aus | from |
| der | thus |
| dem | the |
DE Mit dem neuen Open Economics Guide möchte die ZBW diese Wünsche aufgreifen und Wirtschaftsforschende bei der Umsetzung von offenen Praktiken unterstützen.
EN With the new Open Economics Guide (German), the ZBW aims to address these wishes and to support economics and business studies researchers in implementing open practices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| economics | economics |
| guide | guide |
| wünsche | wishes |
| praktiken | practices |
| umsetzung | implementing |
| open | open |
| neuen | new |
| mit | with |
| und | and |
| der | german |
| dem | the |
| unterstützen | to support |
DE Monochrome Seiten, die die Farben der Kleidung aufgreifen, wechseln im Rhythmus mit den Bildseiten ab.
EN Monochrome pages that reprise the colors of their attire appear in rhythmical alternation with the pictures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seiten | pages |
| mit | with |
| die | colors |
| den | the |
DE Selbst wenn sie Themen wie Weihnachten, Thanksgiving oder Halloween aufgreifen, können sie ihre eigene Note einbringen
EN Even when taking themes like Christmas, Thanksgiving, or Halloween, they can put their own spin on it
| alemão | inglês |
|---|---|
| weihnachten | christmas |
| thanksgiving | thanksgiving |
| halloween | halloween |
| themen | themes |
| oder | or |
| selbst | even |
| wenn | when |
| können | can |
| wie | like |
| ihre | their |
DE Einbeziehung und Begeisterung sind starke Triebfedern für erfolgreiche Bonusprogramme. Strukturieren Sie Ihre Maßnahmen so, dass Sie diese beiden Empfindungen aufgreifen und gleichzeitig mit den aktuellen Trends Schritt halten können.
EN Involvement and excitement are big proponents of a successful rewards program. Structure yours in a way that captures both these feelings while staying current with trends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreiche | successful |
| trends | trends |
| aktuellen | current |
| dass | that |
| sie | yours |
| mit | with |
| diese | these |
| und | and |
DE Schließlich kann ein System für Rückmeldungen nur dann zu Ihrer Markentransparenz beitragen, wenn auch klar ist, dass Sie die Vorschläge aufgreifen, wenn Sie sie erhalten
EN Finally, the only way a feedback system will show your brand to be transparent is if it’s clear you absorb the suggestions when receiving them
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| klar | clear |
| vorschläge | suggestions |
| rückmeldungen | feedback |
| kann | be |
| erhalten | receiving |
| ist | is |
| ein | a |
| nur | only |
| zu | to |
| die | finally |
| dann | the |
DE «Es sind imposante, prächtig ausgestattete Häuser, die das Lebensgefühl der pulsierenden Grossstädte aufgreifen und widerspiegeln.»
EN «These impressive, magnificently designed buildings capture and reflect the mood of Europe’s flourishing cities.»
| alemão | inglês |
|---|---|
| häuser | buildings |
| widerspiegeln | reflect |
| und | and |
DE Innovation gedeiht, wenn Ideen kreativen Raum zum Wachsen haben. Das Innovationsfeld New Business bei Bosch Research investiert in Ideen für neue Technologien und Märkte, die wichtige globale Trends aufgreifen.
EN Innovation thrives when ideas are given creative space to grow. The New Business field of innovation at Bosch Research invests in ideas for new tech and markets that address important global trends.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativen | creative |
| raum | space |
| innovationsfeld | field of innovation |
| bosch | bosch |
| research | research |
| investiert | invests |
| wichtige | important |
| globale | global |
| trends | trends |
| innovation | innovation |
| in | in |
| märkte | markets |
| business | business |
| wachsen | grow |
| neue | new |
| für | for |
| und | and |
| ideen | ideas |
| technologien | tech |
| wenn | to |
| zum | the |
DE Die Gesundheitskrise hat unsere ursprüngliche Planung beeinflusst, die wir nun aber wieder aufgreifen.
EN The pandemic has altered our initial schedule, which we’re looking forward to resume.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ursprüngliche | initial |
| planung | schedule |
| unsere | our |
| hat | has |
| die | the |
DE Mit dem Preisgeld in Höhe von insgesamt 180.000 Euro produzieren die Gewinner ihre Filme, in denen sie aktuelle Themen wie die Langzeitfolgen politischer Verhaftungen und Homosexualität aufgreifen.
EN With a total of €180,000 in prize money, the winners produce their films in which they tackle difficult subjects, addressing the long-term implications of political arrest or homosexuality.
| alemão | inglês |
|---|---|
| preisgeld | prize money |
| produzieren | produce |
| gewinner | winners |
| filme | films |
| themen | subjects |
| in | in |
| insgesamt | total |
| mit | with |
| dem | the |
| von | of |
DE Im Durchschnitt rankt längerer Content besser als kürzerer Content. Das liegt daran, dass man in längeren Artikeln mehrere relevante Themen aufgreifen kann.
EN On average, longer content ranks better than shorter content. This is because longer articles can cover several relevant topics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| längeren | longer |
| content | content |
| besser | better |
| mehrere | several |
| kann | can |
| themen | topics |
| durchschnitt | average |
| liegt | is |
| daran | on |
| als | than |
| artikeln | articles |
| relevante | relevant |
DE Neue Entwicklungen aufgreifen und für nachhaltige Massnahmen sensibilisieren, ist der Schlüssel
EN The key is to pick up on new developments and create an awareness for sustainable behaviours
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltige | sustainable |
| neue | new |
| entwicklungen | developments |
| schlüssel | key |
| für | for |
| ist | is |
| der | the |
| und | and |
DE Gelegentlich stelle ich fest, dass meine internationalen Kollegen andere Themen aufgreifen als ich
EN I occasionally discover that my international colleagues focus on different topics from the ones I choose
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelegentlich | occasionally |
| internationalen | international |
| kollegen | colleagues |
| themen | topics |
| ich | i |
| dass | that |
| andere | the |
| meine | my |
DE Deshalb müssen auch unsere Städte der Zukunft dieses Konzept aufgreifen, wenn wir den Anforderungen und Bedürfnissen einer vernetzten Gesellschaft gerecht werden wollen.
EN According to Stefan Kögl, the cities of the future will also need to adopt this approach if we are to satisfy the requirements of a networked society.
| alemão | inglês |
|---|---|
| städte | cities |
| konzept | approach |
| vernetzten | networked |
| gesellschaft | society |
| anforderungen | requirements |
| dieses | this |
| den | the |
| einer | a |
DE Getaucht in die frischen Farben des ProTour-Teams, zollt das REACTO TEAM-E mit seinem Papaya-Ton dem stolzen Erbe von McLaren Respekt, während die roten und blauen Elemente die Nationalfarben des Königreichs Bahrain aufgreifen
EN Sporting the team?s new colours, the papaya of the REACTO TEAM-E pays tribute to McLaren?s proud heritage while the red and blue elements represent the national colours of the Kingdom of Bahrain
| alemão | inglês |
|---|---|
| frischen | new |
| stolzen | proud |
| erbe | heritage |
| königreichs | kingdom |
| bahrain | bahrain |
| team | team |
| blauen | the |
| und | and |
| elemente | elements |
| die | colours |
| von | of |
DE Switchfoot ist eine Alternative Rock-Band aus San Diego, Kalifornien (USA), die für ihre spirituell aufrüttelnden und sozial bewussten Liedtexte bekannt sind. Obwohl sie christliche Themen aufgreifen und mit der christlichen Musiks… mehr erfahren
EN Switchfoot is a Grammy-winning alternative rock band from San Diego, California, United States. The band was formed in 1996 with the brothers Jon Foreman (lead singer/guitarist) and Tim Foreman (bass). Long-time friend Chad Butler (dru… read more
DE Switchfoot ist eine Alternative Rock-Band aus San Diego, Kalifornien (USA), die für ihre spirituell aufrüttelnden und sozial bewussten Liedtexte bekannt sind. Obwohl sie christliche Themen aufgreifen und mit der christlichen Musiksze… mehr erfahren
EN Switchfoot is a Grammy-winning alternative rock band from San Diego, California, United States. The band was formed in 1996 with the brothers Jon Foreman (lead singer/guitarist) and Tim Foreman (bass). Long-time friend Chad Butler (drums… read more
DE Google könnte dies aufgreifen und merken, dass deine Webseiten für solche Besucher weniger relevant sind - und sie daher in Zukunft bei ähnlichen Suchanfragen schlechter ranken.
EN Google may pick up on this and note that your web pages have lower relevance for such visitors ? and hence rank them lower for similar searches in the future.
DE Nehmen Sie mühelos an relevanten Unterhaltungen teil, und beeindrucken Sie Ihre Zielgruppe, indem Sie die Themen und Hashtags aufgreifen, nach denen sie bereits sucht
EN Easily join in on relevant conversations and delight your audience by including the topics and hashtags they’re already searching for
DE Bei www.genxtreme.de sind Modelle erhältlich, die diese praktischen Eigenschaften aufgreifen und Dir daher einen herausragenden Komfort bieten.
EN At www.genxtreme.de models are available that pick up these practical features and therefore offer you outstanding comfort.
Mostrando 31 de 31 traduções
Traduções semelhantes
aufgreifen marke aufgreifen konversation erneut aufgreifen rückzugsort aufgreifen wünsche aufgreifen königreichs bahrain aufgreifenTraduzir aufgreifen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe