Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "maschinen aufzuheben" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maschinen aufzuheben" de alemão para inglês

Traduções de maschinen aufzuheben

"maschinen aufzuheben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

maschinen a access all any application applications can components computer design desktop devices digital equipment fully hardware help individual information installation mac machine machinery machines management materials mechanical metal network offer own people performance platform private process processes product products quality resources server servers service services set software specific support system systems technologies technology through time tool tools use used using way what with

Tradução de alemão para inglês de maschinen aufzuheben

alemão
inglês

DE Innerhalb wenigen Jahren ist die Hausgarage nicht mehr ausreichend/genug die ersten Arbeiter und die neue Maschinen aufzuheben, somit/dadurch entsteht ende der 50er Jahren die FRENK Brillenfabrik.

EN In a few years the home garage is no longer sufficient to accommodate the first workers and the new machinery, so FRENK fabbrica occhiali was born in the late fifties.

alemão inglês
arbeiter workers
maschinen machinery
jahren years
neue new
ausreichend sufficient
ist is
und and
genug to
wenigen a
ersten the first
somit so
der the

DE Der Anonymizer von Whoer.net ist eine einfache und kostenlose Möglichkeit, Ihre IP-Adresse zu ändern, die Sperrung von Websites aufzuheben und Anonymität online zu gewährleisten.

EN The Whoer.net web proxy is a quick and free way to change your IP address, unblock sites, and gain anonymity on the Web. We offer servers in multiple countries for you to choose from.

alemão inglês
einfache quick
kostenlose free
anonymität anonymity
ip ip
adresse address
net net
websites sites
ist is
ihre your
ändern change
und and
zu to
eine a
der the
gewährleisten on

DE Möchten Sie zum Beispiel das VPN verwenden, um eine Blockierung aufzuheben und Streaming-Inhalte, wie die US-Version von Netflix, zu genießen? Oder möchten Sie einfach mehr Privatsphäre zu einem sehr günstigen Preis?

EN For instance, do you want to use the VPN to unblock and enjoy streaming content, such as the US version of Netflix? Or do you just want more privacy at a very reasonable price?

alemão inglês
vpn vpn
netflix netflix
privatsphäre privacy
preis price
streaming streaming
inhalte content
genießen enjoy
oder or
um for
verwenden use
zu to
mehr more
sehr very
und and
version version
möchten want to
zum the
sie want

DE Möglichkeit, XML-Zeichen mit Escape zu versehen bzw. das Escape aufzuheben - Zeichen, die als Text/XML eingefügt werden sollen, können mit Escape versehen werden

EN Ability to escape/unescape XML characters - easy command for escaping/unescaping characters to be included as text/XML

alemão inglês
escape escape
zeichen characters
xml xml
zu to
text text
als as

DE Sie haben möglicherweise auch das Recht, Ihre Einwilligung für bestimmte Verarbeitungstätigkeiten zu beschränken, zu widerrufen oder aufzuheben.

EN You may also have the right to restrict, object to or withdraw your consent for specific processing activities.

alemão inglês
beschränken restrict
widerrufen withdraw
bestimmte specific
möglicherweise may
oder or
einwilligung consent
recht right
ihre your
für for
zu to

DE Unsere internen Prozesse gewähren eine angemessene Kontrolle über die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, einschließlich der Möglichkeit, das Cookie-Tracking aufzuheben und Spendesk im Privatmodus aufzurufen

EN We’ve strengthened our internal processes to ensure control over the processing of your personal information, including the ability to override cookie tracking and secure browsing in Spendesk

alemão inglês
kontrolle control
einschließlich including
möglichkeit ability
spendesk spendesk
tracking tracking
prozesse processes
verarbeitung processing
unsere our
und and
internen to
daten the

DE 2 PatG für den Fall eines anhängigen Verletzungsverfahrens aufzuheben, wurde im Patentrechtsmodernisierungsgesetz nicht umgesetzt

EN 81(2) German Patent Act in case of pending infringement; said provision was not implemented in the German Patent Law Modernization Act

alemão inglês
umgesetzt implemented
im in the
nicht not
fall the
wurde was

DE Klicke auf eine andere Stelle der Seite, um die Auswahl des Blocks aufzuheben, und bewege dann den Mauszeiger über den Bereich, wo du den neuen Block hinzufügen möchtest.

EN Click elsewhere on the page to deselect the block, then hover where you want to add the new block.

alemão inglês
klicke click
wo where
seite page
möchtest you want
neuen new
block block
hinzufügen add
dann then
den the
du you

DE Accor behält sich das Recht vor, die Best-Preis-Garantie und die damit verbundenen Bedingungen jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern oder aufzuheben.

EN Accor reserves the right to change or end the Best price guarantee as well as the conditions of this Guarantee at any time and without prior notice.

alemão inglês
bedingungen conditions
vorankündigung prior notice
preis price
garantie guarantee
jederzeit at any time
oder or
ohne without
recht right
ändern change
und and
zu to

DE Accor behält sich das Recht vor, die Bestpreisgarantie und die damit verbundenen Bedingungen jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern oder aufzuheben.

EN Accor reserves the right to amend or terminate the Best Price Guarantee and its terms and conditions at any time and without notice.

alemão inglês
bestpreisgarantie best price guarantee
jederzeit at any time
oder or
zu ändern amend
ohne without
recht right
bedingungen conditions
und and
zu to

DE Vor dem Sortieren müssen Sie sicherstellen, dass keine Filter angewendet sind.Um einen Filter aufzuheben (ihn also nicht mehr auf das Blatt anzuwenden), wählen Sie Kein Filter aus dem Menü Filter aus

EN Before you sort, you'll first need to ensure that filters are not applied. To clear a filter (stop applying it to the sheet), select Filter Off from the Filter menu

alemão inglês
angewendet applied
blatt sheet
anzuwenden applying
sortieren sort
menü menu
filter filter
sind are
wählen select
ihn it
also to
aus from
dass that
nicht not

DE Deaktivieren Sie diese Option, um die Möglichkeit aufzuheben, Bilder zu Zellen in Blättern hinzuzufügen, die im Eigentum lizenzierter Benutzer Ihres Enterprise-Kontos sind

EN Uncheck this option to remove the ability to add images to cells in sheets owned by licensed users on your Enterprise account

alemão inglês
bilder images
zellen cells
blättern sheets
lizenzierter licensed
enterprise enterprise
deaktivieren your
benutzer users
kontos account
in in
hinzuzufügen to add
option option
zu to
möglichkeit ability

DE Gruppenadministratoren können ein Mitglied aus einer Gruppe entfernen, um auch die Freigabe für alle für diese Gruppe freigegebenen Elemente aufzuheben. Weitere Informationen finden Sie unter Smartsheet-Kontaktgruppen verwalten und verwenden.

EN A Group Admin can remove a member from a group to also remove them from all items that are shared to that group. For more information, see Manage and Use Smartsheet Contact Groups.

alemão inglês
mitglied member
entfernen remove
smartsheet smartsheet
informationen information
verwalten manage
verwenden use
gruppe group
können can
und and
aus from
alle all
sie see

DE Ihre in Dashlane gespeicherten Daten (Passwörter, Ordner, Unterordner, Notizen, Konten usw.) können Sie mit wenigen Klicks zu Keeper übertragen, ohne die Verschlüsselung der Daten aufzuheben.

EN Your information stored in Dashlane including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

alemão inglês
dashlane dashlane
gespeicherten stored
passwörter passwords
unterordner subfolders
notizen notes
konten accounts
klicks clicks
keeper keeper
verschlüsselung encryption
in in
ordner folders
ihre your
daten information
wenigen a
zu to
die and
sie few

DE Ihre in KeePass gespeicherten Daten (Passwörter, Ordner, Unterordner, Notizen, Konten usw.) können Sie mit wenigen Klicks zu Keeper übertragen, ohne die Verschlüsselung der Daten aufzuheben.

EN Your information stored in KeePass including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

alemão inglês
gespeicherten stored
passwörter passwords
unterordner subfolders
notizen notes
konten accounts
klicks clicks
keeper keeper
verschlüsselung encryption
in in
ordner folders
ihre your
daten information
wenigen a
zu to
die and
sie few

DE Ihre in 1Password gespeicherten Daten (Passwörter, Ordner, Unterordner, Notizen, Konten usw.) können Sie mit wenigen Klicks zu Keeper übertragen, ohne die Verschlüsselung der Daten aufzuheben.

EN Your information stored in 1Password including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

alemão inglês
gespeicherten stored
unterordner subfolders
notizen notes
konten accounts
klicks clicks
keeper keeper
verschlüsselung encryption
passwörter passwords
in in
ordner folders
ihre your
daten information
wenigen a
zu to
die and
sie few

DE Klicken Sie zunächst in einen leeren Bereich im Programmfenster, um die aktuelle Auswahl aufzuheben.

EN Click first on an open area in the program window to clear the current selection.

alemão inglês
klicken click
im in the
programmfenster program window
aktuelle current
auswahl selection
in in
bereich area

DE Eines der Ziele des Jugendstils bestand darin, die Trennung zwischen bildender Kunst und angewandter Kunst aufzuheben

EN One of the objectives of Art Nouveau was to break down the separation between Fine Art and Applied Art

alemão inglês
ziele objectives
trennung separation
kunst art
angewandter applied
zwischen between
und and

DE Dies führt zu teuren Malwareinfektionen. Die Schöpfer von Malware fordern z. B. im Durchschnitt 650 $, um die Blockierung der Daten der Opfer aufzuheben.

EN This leads to costly malware infections. For example, ransomware creators ask for $650 on average to unlock victim’s data.

alemão inglês
teuren costly
schöpfer creators
fordern ask
daten data
opfer victims
malware malware
zu to
durchschnitt average
um for
die example
dies this

DE Erfahren Sie, warum Architekten wie Bjarke Ingels Glaslösungen des Schweizer Herstellers Sky-Frame nutzen, um die Grenzen zwischen Innen und Aussen aufzuheben.

EN Find out why architects like Bjarke Ingels use glass solutions from the Swiss manufacturer Sky-Frame to break down the boundaries between inside and out.

alemão inglês
architekten architects
herstellers manufacturer
grenzen boundaries
nutzen use
zwischen between
schweizer swiss
erfahren and
des the

DE Vermeiden Sie es, Stöcke aufzuheben, und brechen Sie keine Äste von Bäumen ab.

EN Avoid tampering with sticks and don't break branches off of trees.

alemão inglês
vermeiden avoid
brechen break
bäumen trees
von of
und and
keine with
sie off

DE Wir behalten uns für die Zukunft das Recht vor, dieses Angebot aufzuheben. Im Fall einer Rücknahme der Classics-Garantie behält die Garantie noch dreißig (30) Tage nach Entfernung des Angebots von der Website Gültigkeit.

EN We reserve the right to remove this offer in the future. If the Classics Guarantee is withdrawn, we will honour the guarantee for thirty (30) days following its withdrawal from the site.

alemão inglês
garantie guarantee
dreißig thirty
recht right
angebot offer
im in the
für for
fall the
website site
wir we
dieses this
tage days

DE Giganews behält sich das Recht vor, seine Richtlinien oder Geschäfts- und Nutzungsbedingungen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu überarbeiten, zu ergänzen oder aufzuheben.

EN Giganews reserves the right to revise, supplement, or rescind any of our policies or terms of service, at any time, without prior notice.

alemão inglês
giganews giganews
überarbeiten revise
ergänzen supplement
oder or
nutzungsbedingungen terms
jederzeit at any time
ohne without
richtlinien policies
recht right
zu to
vorherige prior
und any
das the

DE Weiter haben Sie nachfolgende Möglichkeiten, den Vertrag nach gesetzlichen Bestimmungen aufzuheben:

EN You also have the following options for cancelling the contract in accordance with statutory provisions:

alemão inglês
möglichkeiten options
gesetzlichen statutory
bestimmungen provisions
vertrag contract
nachfolgende following
haben have
den the

DE Zu Beginn der Runde rennt jedes Team zum Ort des nuklearen Aktenkoffers und versucht, ihn aufzuheben

EN The round begins with each team racing to the location of the nuclear briefcase and attempting to pick it up

alemão inglês
runde round
ort location
beginn begins
versucht attempting
team team
und and
zu to
ihn it

DE Es war den Autoren nicht erlaubt, Kopien ihrer Berichte aufzuheben.

EN [Nuclear Physics Research Reports] The authors were not allowed to keep copies of their reports.

alemão inglês
autoren authors
erlaubt allowed
kopien copies
berichte reports
war were
nicht not
den the

DE Die originalen, sauberen Trägerdateien aufzuheben, kann gefährlich sein

EN Keeping the original clean carriers can be dangerous

alemão inglês
originalen original
sauberen clean
gefährlich dangerous
die the
kann can
sein be

DE Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, jederzeit diese Ausschreibung zu verlängern, aufzuheben oder zu verändern.  

EN All documentation related to the selection process is available on the Company's website: http://www.lignanosabbiadoro.it.

alemão inglês
zu to
verändern the

DE Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, jederzeit diese Ausschreibung zu verlängern, aufzuheben oder zu verändern:

EN Access to documentation relevant to the work of the Examining Committee may be awarded at the end of the selection process in the forms provided for by law (Law No. 241/1990 and subsequent amendments).

alemão inglês
gesellschaft work
zu to
verändern the
recht law
oder may

DE Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, jederzeit diese Ausschreibung zu verlängern, aufzuheben oder zu verändern.

EN The company reserves the right to postpone, cancel, suspend or modify the announcement at any time.

alemão inglês
gesellschaft company
jederzeit at any time
oder or
recht right
zu to
verändern the
ändern modify

DE Golden Frog behält sich das Recht vor, jede seiner Richtlinien jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern, zu ergänzen oder aufzuheben

EN Golden Frog reserves the right to revise, supplement or rescind any of our policies or terms of service at any time, without prior notice

alemão inglês
golden golden
frog frog
ergänzen supplement
jederzeit at any time
oder or
ohne without
richtlinien policies
recht right
zu to
vorherige prior
und any
seiner of
das the

DE Klicken Sie hier, um den Beitrag in Ihrem Reise-Notizbuch zu hinterlegen oder die Auswahl aufzuheben.

EN Click here to add or remove this item from your selection.

alemão inglês
auswahl selection
klicken click
oder or
hier here
zu to

DE Formate wie AIFF und WAV haben Einschränkungen, und das Ziel von CAF Dateien war es, diese aufzuheben

EN Formats such as AIFF and WAV have limitations, and the goal of CAF files was to fix that

alemão inglês
formate formats
aiff aiff
wav wav
einschränkungen limitations
dateien files
ziel goal
war was
und and
von of

DE Klicke hier um ein anderes Thema zu wählen oder hier um die Spracheneinschränkung aufzuheben.

EN Click here to choose another topic or here to see entries in all languages.

alemão inglês
anderes another
thema topic
oder or
klicke click
zu to
wählen choose
hier here

DE Klicken Sie zunächst in einen leeren Bereich im Programmfenster, um die aktuelle Auswahl aufzuheben.

EN Click first on an open area in the program window to clear the current selection.

alemão inglês
klicken click
im in the
programmfenster program window
aktuelle current
auswahl selection
in in
bereich area

DE Um die Verknüpfung eines Kontakts, der versehentlich verknüpft wurde, aufzuheben, klicken Sie aufs Symbol rechts vom unerwünschten Kontakt.

EN To unlink the contact linked by mistake, click the icon to the right of the unnecessary contact.

alemão inglês
verknüpft linked
klicken click
symbol icon
kontakt contact

DE Um den zuvor erstellten Zellenverbund aufzuheben, tippen Sie auf ihn und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zellenverbund aufheben. Die Daten der zusammengeführten Zelle werden in der oberen linken Zelle angezeigt.

EN To unmerge the previously merged cell, touch it and tap the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.

alemão inglês
option option
zelle cell
linken left
pop pop-up
im in the
tippen tap
in in
angezeigt displayed
daten data
und and
ihn it

DE Um den zuvor erstellten Zellenverbund aufzuheben, tippen Sie zweimal auf ihn und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zellenverbund aufheben. Die Daten der zusammengeführten Zelle werden in der oberen linken Zelle angezeigt.

EN To unmerge the previously merged cell, double-tap it and then choose the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.

alemão inglês
tippen tap
zweimal double
zelle cell
linken left
pop pop-up
im in the
option option
in in
angezeigt displayed
daten data
und and
ihn it

DE Unsere internen Prozesse gewähren eine angemessene Kontrolle über die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, einschließlich der Möglichkeit, das Cookie-Tracking aufzuheben und Spendesk im Privatmodus aufzurufen

EN We’ve strengthened our internal processes to ensure control over the processing of your personal information, including the ability to override cookie tracking and secure browsing in Spendesk

alemão inglês
kontrolle control
einschließlich including
möglichkeit ability
spendesk spendesk
tracking tracking
prozesse processes
verarbeitung processing
unsere our
und and
internen to
daten the

DE Dies führt zu teuren Malwareinfektionen. Die Schöpfer von Malware fordern z. B. im Durchschnitt 650 $, um die Blockierung der Daten der Opfer aufzuheben.

EN This leads to costly malware infections. For example, ransomware creators ask for $650 on average to unlock victim’s data.

alemão inglês
teuren costly
schöpfer creators
fordern ask
daten data
opfer victims
malware malware
zu to
durchschnitt average
um for
die example
dies this

DE Zum Schutz Ihrer persönlichen Daten ist die Verbindung zu YouTube blockiert worden. Klicken Sie auf den Button, um die Blockierung zu YouTube aufzuheben. Durch das Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzbestimmungen von YouTube.

EN To protect your personal data, the connection to YouTube has been blocked. Click the button to unblock YouTube. By loading the video, you accept YouTube's privacy policy. The video is only available in German. However, you can display English subtitles.

alemão inglês
youtube youtube
blockiert blocked
laden loading
datenschutzbestimmungen privacy policy
akzeptieren accept
verbindung connection
klicken click
button button
videos video
daten data
ist is
zu to
schutz protect
den the

DE Ihre in Dashlane gespeicherten Daten (Passwörter, Ordner, Unterordner, Notizen, Konten usw.) können Sie mit wenigen Klicks zu Keeper übertragen, ohne die Verschlüsselung der Daten aufzuheben.

EN Your information stored in Dashlane including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

alemão inglês
dashlane dashlane
gespeicherten stored
passwörter passwords
unterordner subfolders
notizen notes
konten accounts
klicks clicks
keeper keeper
verschlüsselung encryption
in in
ordner folders
ihre your
daten information
wenigen a
zu to
die and
sie few

DE Ihre in 1Password gespeicherten Daten (Passwörter, Ordner, Unterordner, Notizen, Konten usw.) können Sie mit wenigen Klicks zu Keeper übertragen, ohne die Verschlüsselung der Daten aufzuheben.

EN Your information stored in 1Password including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

alemão inglês
gespeicherten stored
unterordner subfolders
notizen notes
konten accounts
klicks clicks
keeper keeper
verschlüsselung encryption
passwörter passwords
in in
ordner folders
ihre your
daten information
wenigen a
zu to
die and
sie few

DE Ihre in KeePass gespeicherten Daten (Passwörter, Ordner, Unterordner, Notizen, Konten usw.) können Sie mit wenigen Klicks zu Keeper übertragen, ohne die Verschlüsselung der Daten aufzuheben.

EN Your information stored in KeePass including passwords, folders, subfolders, notes, and accounts are migrated to Keeper with just a few clicks while maintaining full encryption.

alemão inglês
gespeicherten stored
passwörter passwords
unterordner subfolders
notizen notes
konten accounts
klicks clicks
keeper keeper
verschlüsselung encryption
in in
ordner folders
ihre your
daten information
wenigen a
zu to
die and
sie few

DE BreachWatch trennt Benutzernamen und Passwörter in getrennten Diensten mit separaten, anonymisierten IDs, um die Verbindung zwischen Benutzernamen und Domains und Passwörtern aufzuheben.

EN BreachWatch separates usernames and passwords into separate services with distinct, anonymized IDs to unlink usernames and domains from passwords.

alemão inglês
breachwatch breachwatch
trennt separates
benutzernamen usernames
diensten services
ids ids
domains domains
passwörter passwords
separaten separate
mit with
und and

DE die Begrenzung der Datengröße im Container aufzuheben;

EN to remove the limit on the size of the data inside the container;

alemão inglês
begrenzung limit
container container
im inside

DE Das Ziel des Projektes bestand darin, Unterschiede aufzuheben, indem die Schwimmkünste der Einwohner verbessert und die Lokalbevölkerung einen attraktiven Sammelplatz erhielt.

EN The objective of the project was to even out inequalities by increasing the swimming proficiency of residents and provide local people with an attractive meeting place.

alemão inglês
verbessert increasing
attraktiven attractive
projektes the project
einwohner residents
indem by
und and
ziel objective

DE Wenn Ihre Seite nicht bereits in der oberen Hälfte der Seite 1 rangiert, dann ist es am besten, sich auf andere Optimierungsfaktoren zu konzentrieren und Schemas für später aufzuheben.

EN If your page is not already ranking on the top half of page 1, then it’s best to focus on other optimization factors and leave schemas for later.

alemão inglês
hälfte half
schemas schemas
besten best
später later
und and
ihre your
seite page
nicht not
ist is
für for
zu to
andere other
dann then
konzentrieren focus

DE Wir behalten uns für die Zukunft das Recht vor, dieses Angebot aufzuheben. Im Fall einer Rücknahme der Classics-Garantie behält die Garantie noch dreißig (30) Tage nach Entfernung des Angebots von der Website Gültigkeit.

EN We reserve the right to remove this offer in the future. If the Classics Guarantee is withdrawn, we will honour the guarantee for thirty (30) days following its withdrawal from the site.

alemão inglês
garantie guarantee
dreißig thirty
recht right
angebot offer
im in the
für for
fall the
website site
wir we
dieses this
tage days

DE Wir bitten dich darum, dir eine EMPFANGSQUITTUNG ausstellen zu lassen und diese aufzuheben, bis du von uns eine E-Mail mit der Bestätigung erhältst, dass deine Rücksendung bei uns eingegangen ist.

EN We request that you acquire a PROOF OF POSTAGE receipt and retain this until you receive email confirmation that we are processing your return.

alemão inglês
bestätigung confirmation
und and
dass that
diese this
du you
eine a
wir we
dir your
erhältst you receive
mail email

Mostrando 50 de 50 traduções