Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "less severe cases" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "less severe cases" de inglês para alemão

Traduções de less severe cases

"less severe cases" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

less als an auch auf aus bei beim damit das dazu dem des durch ein eine einem einen einer eines für geringer geringere im in mit nach nicht weniger ohne pro so um unter verwenden viele von vor was weniger weniger als wenn während zu zum zur über
severe schwerer
cases aber als an auch auf aus bei bei der cases da damit das dass dem denen der des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer fall fragen fälle fällen für haben hüllen ihrer ist jedoch marketing mehr mit müssen nach noch nur ob oder ohne pro sein sie sind so sowie um unter verwenden von vor was wenn werden wie zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de less severe cases

inglês
alemão

EN Read our guide to the best Apple iPad mini cases to buy. From official Apple cases to fabric cases, flip cases, robust and even waterproof cases.

DE Lesen Sie unseren Leitfaden zu den besten Apple iPad mini Hüllen zum Kauf. Von offiziellen Apple Hüllen über Stoffhüllen, Flip Cases, robuste und

inglês alemão
guide leitfaden
apple apple
mini mini
official offiziellen
robust robuste
flip flip
ipad ipad
buy kauf
to zu
cases cases
read lesen
the den
our unseren

EN Read our guide to the best Apple iPad mini cases to buy. From official Apple cases to fabric cases, flip cases, robust and even waterproof cases.

DE In unserem Ratgeber findest du die besten Apple iPad mini Hüllen zum Kaufen. Von offiziellen Apple-Hüllen bis hin zu Stoffhüllen, Flip Cases,

inglês alemão
guide ratgeber
apple apple
mini mini
official offiziellen
flip flip
ipad ipad
to zu
cases cases
buy kaufen
from hin

EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th Team member onwards 25 % less

DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!

inglês alemão
team team
training schulung
your deinem
and mit

EN Join your colleagues in the same training and profit! You are … … two > you pay 5 % less … three > you pay 10 % less … four > you pay 15 % less … five > you pay 20 % less from the 6th college onwards 25 % less

DE Komm mit Deinem Team zur selben Schulung und profitiere dabei!

inglês alemão
training schulung
your deinem
and mit

EN Water resistance can no longer be guaranteed here.Case - Very many clear signs of use / bumps, severe discolouration or severe dents

DE Die Wasserdichtigkeit kann hier nicht mehr gewährleistet werden.Gehäuse - Sehr viele deutliche Gebrauchsspuren / Stossspuren, starke Verfärbungen oder starke Dellen

inglês alemão
guaranteed gewährleistet
dents dellen
clear deutliche
many viele
or oder
very sehr
can kann
no nicht
here hier
case die
longer mehr

EN Overall picture of natural catastrophes in 2010 – Very severe earthquakes and many severe weather events | Munich Re

DE Naturkatastrophen-Bilanz 2010 – Sehr schwere Erdbeben und viele Unwetter-Ereignisse | Munich Re

EN Overall picture of natural catastrophes in 2010 – Very severe earthquakes and many severe weather events

DE Naturkatastrophen-Bilanz 2010 – Sehr schwere Erdbeben und viele Unwetter-Ereignisse

EN "However, we should make no mistake: despite the lack of severe hurricanes and other megacatastrophes, there was a large number of moderately severe natural catastrophes

DE "Man darf sich aber nicht täuschen lassen: Auch wenn die schweren Hurrikane und andere Größtkatastrophen ausgeblieben sind, hat es doch eine große Anzahl mittelschwerer Naturkatastrophen gegeben

inglês alemão
lack nicht
and und
large große
other andere
there es
number of anzahl

EN Severe violation of child labor and human rights issues as well as other severe E, S or G controversies also lead to an exclusion of the company (SA controversy level 5 or MSCI red flag controversy)

DE Die Implementierung der Auswahlkriterien für eine positive Wirkung und der vorstehend beschriebenen Nachhaltigkeitsbewertung führt zum Ausschluss von mindestens 20% der potenziellen Anlagen

inglês alemão
lead führt
exclusion ausschluss
and und

EN In less severe cases we recommend chewing candied ginger to combat nausea.

DE In leichten Fällen hat sich das Kauen von kandiertem Ingwer gegen die Übelkeit bewährt.

inglês alemão
cases fällen
ginger ingwer
in in
to gegen

EN In less severe cases we recommend chewing candied ginger to combat nausea.

DE In leichten Fällen hat sich das Kauen von kandiertem Ingwer gegen die Übelkeit bewährt.

inglês alemão
cases fällen
ginger ingwer
in in
to gegen

EN You are ?? two of you > you pay 5 % less? three of you > you pay 10 % less? four of you > you pay 15 % less? five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

inglês alemão
you ihr
gt gt
pay zahlt
less weniger
of zu

EN You are …… two of you > you pay 5 % less… three of you > you pay 10 % less… four of you > you pay 15 % less… five of you > you pay 20 % lessfrom 6th colleague on you pay 25 % less

DE Ihr seid …… zu zweit > ihr zahlt 5 % weniger… zu dritt > ihr zahlt 10 % weniger… zu viert > ihr zahlt 15 % weniger… zu fünft > ihr zahlt 20 % wenigerab 6. Kolleg*innen 25 % weniger

EN Without them, we would have less information, less speed, less efficiency – less laughter!

DE Ohne sie gäbe es in unserer Welt weniger Information, weniger Tempo, weniger Effizienz – und auch viel weniger Spaß!

EN Fear less, hope more; eat less, chew more; whine less, breathe more; talk less, say more; love more, and all good things will be yours. Swedish proverb - Quotations book 2014

DE Liebe ist nicht Flucht zum Anderen; sie bewirkt, daß Du Dich selbst findest. Prof. Dr. Hans-Joachim Eckstein - deutscher evangelischer Theologe (*1950), aus "Du bist ein Wunsch, den Gott sich selbst erfüllt hat" (2016)

inglês alemão
love liebe
more anderen
and den
will wunsch
be bist
yours sie
say sich

EN Primary school children spend less and less time writing with a fountain pen and there is less and less value placed on neat handwriting

DE Grundschüler schreiben immer weniger mit Füller und es wird immer weniger Wert auf eine ordentliche Handschrift gelegt

inglês alemão
less weniger
is wird
value wert
and und
there es

EN The lead law firm has filed at least three additional cases in different jurisdictions against Merck for severe Gardasil injuries.

DE Die führende Anwaltskanzlei hat mindestens drei weitere Fälle in verschiedenen Gerichtsbarkeiten gegen Merck wegen schwerer Gardasil-Verletzungen eingereicht.

inglês alemão
filed eingereicht
cases fälle
severe schwerer
injuries verletzungen
different verschiedenen
in in
three drei
has hat
the die
against gegen

EN In cases of severe COVID-19, the lungs develop unusually pronounced scarring, scientists from Berlin, Aachen and Würzburg report in “Cell”

DE Bei schwerem COVID-19 vernarbt die Lunge meist außergewöhnlich stark, zeigen Forscher*innen aus Berlin, Aachen und Würzburg im Fachjournal „Cell“

EN The MDMP file can, in severe cases, also be sent to Microsoft directly in order to create a bug report and provide further information about the program crash.

DE Die MDMP Datei kann in schweren Fällen auch direkt an Microsoft geschickt werden, um einen Fehlerbericht zu erstellen und weitere Informationen über den Programmabsturz zu liefern.

inglês alemão
cases fällen
sent geschickt
microsoft microsoft
provide liefern
directly direkt
information informationen
in in
can kann
file datei
to zu
also auch
create erstellen
and und
the den
a einen

EN This reaction seems to overshoot in influenza cases with a severe course though and possibly increase the fatality

DE Ihre Reaktion kann bei einer schwer verlaufenden Grippe überschießen und dann sogar die Sterblichkeit erhöhen

inglês alemão
reaction reaktion
influenza grippe
possibly kann
increase erhöhen
and und
a einer
the dann

EN In cases of severe COVID-19, the lungs develop unusually pronounced scarring, scientists from Berlin, Aachen and Würzburg report in “Cell”

DE Bei schwerem COVID-19 vernarbt die Lunge meist außergewöhnlich stark, zeigen Forscher*innen aus Berlin, Aachen und Würzburg im Fachjournal „Cell“

EN A market correction is a short-term drop in the market’s performance that is less severe than a market crash. Given the volatility of the crypto market, corrections are a common...

DE Zusammenfassung Was ist ein Short Squeeze? Aufgrund einer plötzlichen Marktbewegung müssen Leerverkäufer einen Vermögenswert massenhaft zurückkaufen, wodurch eine Dynamik entsteht, die sich selbst verstärkt und den Preis immer weiter nach...

inglês alemão
short short
market was
the den
of wodurch

EN The staff on the general wards still need to be able to diagnose advancing dementia and to treat less severe versions of the condition with sensitivity

DE Auch auf der Allgemeinstation müsse man eine sich entwickelnde Demenz diagnostizieren und mit schwächeren Ausprägungen der Krankheit sensibel umgehen können

inglês alemão
and und
diagnose diagnostizieren
with mit
to auch

EN In total (including FP testing), over 120,000 test cases were executed, that is 2,360 malicious test cases and 3,000 clean test cases for each of the 23 products tested.

DE Insgesamt (einschließlich FP-Tests) wurden über 120.000 Testfälle ausgeführt, d. h. 2.360 bösartige Testfälle und 3.000 saubere Testfälle für jedes der 23 getesteten Produkte.

inglês alemão
including einschließlich
executed ausgeführt
malicious bösartige
clean saubere
test cases testfälle
and und
tested getesteten
total insgesamt
were wurden
products produkte
for für
each jedes

EN The Test Case Reference List (TCRL)—a qualification reference for all Bluetooth SIG members, is a living document introducing new test cases, removing test cases and categorizing test cases

DE Die Test Case Reference List (TCRL) - eine Qualifizierungsreferenz für alle Mitglieder von Bluetooth SIG - ist ein laufendes Dokument, in dem neue Testfälle eingeführt, Testfälle entfernt und Testfälle kategorisiert werden

inglês alemão
test test
reference reference
list list
members mitglieder
bluetooth bluetooth
sig sig
document dokument
new neue
test cases testfälle
case case
all alle
is ist
the entfernt
for für

EN The Test Case Reference List (TCRL)—a qualification reference for all Bluetooth SIG members, is a living document introducing new test cases, removing tes​t cases and categorizing test cases

DE Die Test Case Reference List (TCRL) - eine Qualifizierungsreferenz für alle Mitglieder von Bluetooth SIG - ist ein lebendes Dokument, in dem neue Testfälle eingeführt, Testfälle entfernt und Testfälle kategorisiert werden

inglês alemão
test test
reference reference
list list
members mitglieder
bluetooth bluetooth
sig sig
document dokument
new neue
test cases testfälle
case case
all alle
is ist
the entfernt
for für

EN Have we designed the API to support our use cases? The next step after identifying the main use cases is to design the API so that it supports these use cases

DE Wurde die API für den Support unserer Use Cases entwickelt? Der nächste Schritt nach der Identifizierung der wichtigsten Use Cases liegt darin, die API so zu entwerfen, dass diese Use Cases unterstützt werden

inglês alemão
cases cases
identifying identifizierung
main wichtigsten
api api
support support
so so
supports unterstützt
design entwerfen
step schritt
to zu
that dass
is liegt
the nächste
we unserer

EN Model your case relationships with a case hierarchy that contains top-level cases (also referred to as parent cases) and child cases.

DE Modellieren Sie Ihre Case-Beziehungen mit einer Case-Hierarchie, die Top-Level-Cases (auch als „übergeordnete Cases“ bezeichnet) und untergeordnete Cases enthält.

inglês alemão
model modellieren
relationships beziehungen
hierarchy hierarchie
contains enthält
also auch
cases cases
a einer
and und
your ihre
as die

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

inglês alemão
developers entwickler
less weniger
platform plattform
effort aufwand
code code
applications anwendungen
with mit
using verwenden
create erstellen
and und

EN Empowering your clients with Pleo's smart company cards means less paperwork, less back and forth, less end-of-month stress. Sound good?

DE Keinen Belegen hinterherjagen, weniger Papierkram, weniger Stress am Monatsende? Klingt interessant? Statten Sie Ihre Mandant:innen mit den intelligenten Firmenkarten von Pleo aus. Bringen Sie Ihre Buchführung auf‘s nächste Level.

inglês alemão
smart intelligenten
less weniger
paperwork papierkram
stress stress
your ihre
with mit
of von
and den

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

inglês alemão
low geringen
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
noticeable bemerkbar
mobile mobil
devices geräten
comparison vergleich
and und
memory speicher
ram arbeitsspeicher
very sehr
especially vor allem
the plus
with mit
on auf

EN You will have a 50% discount if your startup was created less than 3 years ago, raised less than 500k€, and has less than 10 employees

DE Sie erhalten einen Rabatt von 50%, wenn Ihr Startup vor weniger als 3 Jahren gegründet wurde, weniger als 500k€ gesammelt hat und weniger als 10 Mitarbeiter hat.

EN The ten LeSS Principles guided us in creating LeSS and they should guide you when you are implementing LeSS. Other useful principles you might want to explore:

DE Die zehn LeSS-Prinzipien leiteten uns in der Entwicklung von LeSS, und sie sollten euch anleiten wenn ihr LeSS implementiert. Andere nützliche Prinzipien, die ihr euch anschauen solltet:

inglês alemão
principles prinzipien
creating entwicklung
implementing implementiert
useful nützliche
less less
guide anleiten
in in
ten zehn
and und
should solltet
you euch
us uns
other andere
want sie

EN Memory consumption is also very low. For comparison: the Cliqz ad-blocker uses 1.6x less memory than uBlock Origin and even 8.4x less than Adblock Plus. This is especially noticeable on (mobile) devices with less RAM.

DE Und das alles bei einem sehr geringen Speicherverbrauch. Zum Vergleich: uBlock Origin belegt 1,6-mal mehr Speicher und Adblock Plus sogar 8,4-mal mehr. Das macht sich vor allem auf (Mobil)Geräten mit wenig Arbeitsspeicher bemerkbar.

inglês alemão
low geringen
ublock ublock
origin origin
adblock adblock
noticeable bemerkbar
mobile mobil
devices geräten
comparison vergleich
and und
memory speicher
ram arbeitsspeicher
very sehr
especially vor allem
the plus
with mit
on auf

EN In a world where everyone seems to have less and less time and ever more to do, we constantly strive to find new ways of increasing our productivity and getting more done in less time

DE In einer Welt, in der wir immer mehr Aufgaben zu bewältigen und dafür immer weniger Zeit haben, brauchen wir dringend neue Wege und Techniken, um produktiver zu arbeiten

inglês alemão
less weniger
world welt
time zeit
new neue
in in
and und
more mehr
we wir
ways wege
to zu
have haben
a einer
of der

EN You can strap bikepacking bags on pretty much any bike. While they offer less carrying capacity than a traditional rack and pannier system, they?re less of an encumbrance on the bike?s handling, and the bike?s general performance suffers a lot less.

DE Bikepacking-Taschen lassen sich an so gut wie jedes Bike schnallen. Sie bieten zwar oft weniger Platz als der Gepäckträger mit klassischen Packtaschen, schränken aber dafür das Handling und die Performance des Bikes nicht oder nur geringfügig ein.

inglês alemão
bags taschen
pretty gut
offer bieten
less weniger
traditional klassischen
performance performance
handling handling
much so
can lassen
carrying mit
of oft
and und
the zwar
you sie
than als
while die
a ein
an an

EN Developers using the InfluxDB platform create their applications with less effort, less code, and less configuration.

DE Entwickler, welche die InfluxDB-Plattform verwenden, erstellen ihre Anwendungen mit weniger Aufwand, weniger Code und weniger Konfigurationsarbeit.

inglês alemão
developers entwickler
less weniger
platform plattform
effort aufwand
code code
applications anwendungen
with mit
using verwenden
create erstellen
and und

EN GigaOm reports Astra DB has 95% less staffing costs, 80% less infrastructure costs and 3x less complexity than self-managed Apache Cassandra. Ready to start saving?

DE GigaOm konnte durch Astra DB – verglichen mit der selbst verwalteten Apache Cassandra-Version – seine Personalkosten um 95 Prozent, seine Infrastrukturkosten um 80 Prozent und die Komplexität um das Dreifache senken. Bereit zu sparen?

inglês alemão
db db
complexity komplexität
apache apache
ready bereit
saving sparen
and und
to zu

EN less IUU fishing | more trust | less slavery | more intensive bonding with your customers | less rainforest destruction | more profit

DE weniger illegaler Fischerei | mehr Vertrauen | weniger Sklaverei | mehr Kundenbindung | weniger Regenwald Abholzung | mehr Umsatz

inglês alemão
less weniger
fishing fischerei
more mehr
trust vertrauen
slavery sklaverei
rainforest regenwald
profit umsatz

EN With heightened scrutiny by governments and media, companies are facing severe repercussions from even the smallest data compromise

DE Durch die erhöhte Aufmerksamkeit von Behörden und Medien müssen Unternehmen selbst bei einer geringfügigen Kompromittierung von Kundendaten mit schwerwiegenden Konsequenzen rechnen

inglês alemão
media medien
compromise kompromittierung
companies unternehmen
and und
with mit
by durch
from von

EN The brighter the color, the more severe the change, and the bigger the size, the bigger the scale

DE Dabei leiten Sie Farbindikatoren und schematische Darstellungsgrößen – einfach, transparent, zielführend

inglês alemão
and und

EN Content siloed in several systems is a reality for many businesses — and that chaos can have devastating consequences and severe risk

DE Inhalte, die in verschiedenen Systemen getrennt und siloartig verteilt sind, sind für viele Unternehmen Realität ? und dieses Chaos kann verheerende Folgen haben und ein großes Risiko darstellen

inglês alemão
content inhalte
reality realität
chaos chaos
devastating verheerende
consequences folgen
risk risiko
in in
systems systemen
businesses unternehmen
can kann
have haben
many viele
several verschiedenen
a ein
for für

EN Each film tallies up spoken lines of dialogue for male and female characters, and the findings are severe.

DE Für jeden Film werden die Zeilen gesprochenen Dialogs von männlichen und weiblichen Figuren addiert, und die Ergebnisse sind deutlich.

inglês alemão
film film
lines zeilen
male männlichen
female weiblichen
characters figuren
and und
findings die ergebnisse
for für
of von
the jeden
are sind

EN How do People feel about new technologies? The Vodafone Institute's study in nine countries reveals severe differences.

DE Wie stehen Menschen zu neuen Technologien? Ein Studie des Vodafone Instituts in neun Ländern zeigt gravierende Unterschiede.

inglês alemão
people menschen
technologies technologien
vodafone vodafone
study studie
countries ländern
reveals zeigt
differences unterschiede
new neuen
nine neun
in in
the des
how wie

EN While we will do all we can to ensure your order is delivered on time, Herschel Supply Co. cannot be held responsible for conditions beyond our control such as severe weather, service interruptions, etc.

DE Während wir uns bemühen, sicherzustellen, dass Sie Ihre Bestellung pünktlich erhalten, ist Herschel Supply Co. nicht verantwortlich für Bedingungen außerhalb unserer Kontrolle wie Unwetter, Serviceausfälle usw.

inglês alemão
supply supply
co co
responsible verantwortlich
etc usw
herschel herschel
order bestellung
conditions bedingungen
control kontrolle
to ensure sicherzustellen
your ihre
is ist
for für
cannot sie
on außerhalb
to dass
can erhalten

EN This outage was broad and severe, and we’re truly sorry for the impact to our customers and everyone who relies on them.

DE Dieser Ausfall war weitreichend und schwerwiegend. Für dessen Auswirkungen möchten wir uns bei unseren Kunden und allen Betroffenen aufrichtig entschuldigen.

inglês alemão
outage ausfall
impact auswirkungen
customers kunden
was war
and und
for für

EN of a severe, persisting, imminent or repeated material breach of these Terms and Conditions, in particular an obligation set forth in Section 8 or

DE bei einer schwerwiegenden, anhaltenden, unmittelbar bevorstehenden oder wiederholten wesentlichen Verletzung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, insbesondere einer Verpflichtung nach Ziffer 8 oder

inglês alemão
breach verletzung
obligation verpflichtung
or oder
terms and conditions geschäftsbedingungen
a einer

EN Though officially maintaining freedom of the press & information, severe censorship exists in the Honduras

DE Obwohl die Presse- und Informationsfreiheit offiziell gewahrt bleibt, gibt es in Honduras eine strenge Zensur

inglês alemão
though obwohl
officially offiziell
maintaining bleibt
press presse
censorship zensur
in in

EN To be visible in search engines one needs links but then adoption of black hat technique may invite severe penalisation from Google.

DE Um in Suchmaschinen sichtbar zu sein, braucht man Links, aber dann kann die Einführung der Black-Hat-Technik schwerwiegende Folgen haben Bestrafung durch Google.

inglês alemão
visible sichtbar
black black
technique technik
severe schwerwiegende
google google
in in
but aber
then dann
to zu
links links
search suchmaschinen
needs braucht
of der

EN Just had a simple pepperoni & onions pizza last night (10/22) which was the last thing I ate before the severe abdominal cramps and heat kicked in at around 4:40 AM

DE Habe gestern Abend (10/22) gerade eine einfache Peperoni & Zwiebel-Pizza gegessen, was das Letzte war, was ich gegessen habe, bevor die schweren Bauchkrämpfe und die Hitze gegen 4:40 Uhr eintraten

inglês alemão
heat hitze
amp amp
simple einfache
last letzte
i ich
just gerade
pizza pizza
was war
a eine
and und

Mostrando 50 de 50 traduções