Traduzir "severe impact" para alemão

DE Die Wasserdichtigkeit kann hier nicht mehr gewährleistet werden.Gehäuse - Sehr viele deutliche Gebrauchsspuren / Stossspuren, starke Verfärbungen oder starke Dellen

• gewährleistet
• Sehr viele deutliche
• Stossspuren
• starke Verfärbungen
• starke Dellen

DE Naturkatastrophen-Bilanz 2010 – Sehr schwere Erdbeben und viele Unwetter-Ereignisse | Munich Re

• Naturkatastrophen-Bilanz
• Sehr schwere Erdbeben
• viele Unwetter-EreignissexMunich Re

DE Naturkatastrophen-Bilanz 2010 – Sehr schwere Erdbeben und viele Unwetter-Ereignisse

• Naturkatastrophen-Bilanz
• Sehr schwere Erdbeben
• viele Unwetter-Ereignisse

DE "Man darf sich aber nicht täuschen lassen: Auch wenn die schweren Hurrikane und andere Größtkatastrophen ausgeblieben sind, hat es doch eine große Anzahl mittelschwerer Naturkatastrophen gegeben

• täuschen lassen
• schweren Hurrikane
• andere Größtkatastrophen ausgeblieben
• doch eine große
• mittelschwerer Naturkatastrophen gegeben

DE Die Implementierung der Auswahlkriterien für eine positive Wirkung und der vorstehend beschriebenen Nachhaltigkeitsbewertung führt zum Ausschluss von mindestens 20% der potenziellen Anlagen

• Implementierung der Auswahlkriterien
• positive Wirkung
• vorstehend beschriebenen Nachhaltigkeitsbewertung
• Ausschluss von mindestens
• potenziellen Anlagen

DE Dieser Ausfall war weitreichend und schwerwiegend. Für dessen Auswirkungen möchten wir uns bei unseren Kunden und allen Betroffenen aufrichtig entschuldigen.

• Ausfall war weitreichend
• schwerwiegend
• dessen Auswirkungen möchten
• unseren Kunden
• allen Betroffenen aufrichtig

DE Die neuen Einschränkungen werden für einzelne Entwickler zwar keine erheblichen Auswirkungen mit sich bringen; mittlere bis große Deployment-Teams werden hingegen dadurch vor neue Herausforderungen gestellt

• einzelne Entwickler zwar
• bringen
• mittlere bis große
• Herausforderungen gestellt

DE Die betreffende Schwachstelle wird weltweit aktiv ausgenutzt und kann schwerwiegende Folgen haben, wenn Angreifer sie nutzen, um Code auf anfälligen Servern aus der Ferne auszuführen.

• aktiv ausgenutzt
• Angreifer sie nutzen
• Code auf anfälligen
• Ferne

DE Herrschen im Schlafzimmer niedrige Temperaturen, ist dies wegen der niedrigen absoluten Feuchtigkeit noch stärker spürbar

• Herrschen im Schlafzimmer
• Temperaturen
• spürbar

DE Im Vergleich zum Frontalaufprall steht nur wenig Raum im Innenraum zur Verfügung, um die Aufprallenergie zu absorbieren, weshalb schwere Kopf- und Brustkorbverletzungen oft die Folge sind.

• Vergleich zum Frontalaufprall
• Verfügung
• Aufprallenergie zu absorbieren
• weshalb schwere Kopf-

DE Dazu gehören Stoßfestigkeitstests, um die Zuverlässigkeit jedes Zeitmessers und seine gleichbleibende Präzision nach einem Aufprall zu gewährleisten

• Dazu gehören Stoßfestigkeitstests
• Zuverlässigkeit jedes Zeitmessers
• seine gleichbleibende Präzision
• Aufprall zu gewährleisten

DE Gleichzeitig bauen wir das Geschäft mit maßgeschneiderten Lösungen aus

• Geschäft mit maßgeschneiderten

DE Der Ausblick steht wie immer unter dem Vorbehalt des tatsächlichen Großschadenverlaufs und der Gewinn- und Verlustauswirkungen von gravierenden Währungskurs- oder Kapitalmarktbewegungen.

• Vorbehalt des tatsächlichen
• Gewinn-
• Verlustauswirkungen von gravierenden

DE Vorbehaltlich des tatsächlichen Großschadenverlaufs und der Ergebniseffekte möglicher gravierender Währungskurs- oder Kapitalmarktbewegungen wird für das Jahr 2012 erwartet, wieder an das vor 2011 erreichte Gewinnniveau anknüpfen zu können.

• Vorbehaltlich des tatsächlichen
• Ergebniseffekte möglicher gravierender
• Jahr erwartet
• erreichte Gewinnniveau anknüpfen

DE Durch die erhöhte Aufmerksamkeit von Behörden und Medien müssen Unternehmen selbst bei einer geringfügigen Kompromittierung von Kundendaten mit schwerwiegenden Konsequenzen rechnen

• Medien müssen Unternehmen
• schwerwiegenden Konsequenzen rechnen

DE Dabei leiten Sie Farbindikatoren und schematische Darstellungsgrößen – einfach, transparent, zielführend

• Dabei leiten Sie
• schematische Darstellungsgrößen
• einfach
• transparent
• zielführend

DE Inhalte, die in verschiedenen Systemen getrennt und siloartig verteilt sind, sind für viele Unternehmen Realität ? und dieses Chaos kann verheerende Folgen haben und ein großes Risiko darstellen

• Inhalte
• verschiedenen Systemen getrennt
• viele Unternehmen Realität
• großes Risiko darstellen

DE Für jeden Film werden die Zeilen gesprochenen Dialogs von männlichen und weiblichen Figuren addiert, und die Ergebnisse sind deutlich.

• Zeilen gesprochenen Dialogs
• männlichen
• weiblichen Figuren addiert

DE Wie stehen Menschen zu neuen Technologien? Ein Studie des Vodafone Instituts in neun Ländern zeigt gravierende Unterschiede.

• Technologien
• Studie des Vodafone
• neun Ländern zeigt

DE Während wir uns bemühen, sicherzustellen, dass Sie Ihre Bestellung pünktlich erhalten, ist Herschel Supply Co. nicht verantwortlich für Bedingungen außerhalb unserer Kontrolle wie Unwetter, Serviceausfälle usw.

• sicherzustellen
• Bestellung pünktlich erhalten
• Herschel Supply Co
• verantwortlich für Bedingungen
• Serviceausfälle

DE bei einer schwerwiegenden, anhaltenden, unmittelbar bevorstehenden oder wiederholten wesentlichen Verletzung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, insbesondere einer Verpflichtung nach Ziffer 8 oder

• schwerwiegenden
• anhaltenden
• unmittelbar bevorstehenden
• wiederholten wesentlichen Verletzung
• Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• insbesondere einer Verpflichtung
• Ziffer

DE Obwohl die Presse- und Informationsfreiheit offiziell gewahrt bleibt, gibt es in Honduras eine strenge Zensur

• Obwohl die Presse-
• Informationsfreiheit offiziell gewahrt
• Honduras eine strenge

DE Um in Suchmaschinen sichtbar zu sein, braucht man Links, aber dann kann die Einführung der Black-Hat-Technik schwerwiegende Folgen haben Bestrafung durch Google.

• braucht man Links
• Black-Hat-Technik schwerwiegende Folgen

DE Habe gestern Abend (10/22) gerade eine einfache Peperoni & Zwiebel-Pizza gegessen, was das Letzte war, was ich gegessen habe, bevor die schweren Bauchkrämpfe und die Hitze gegen 4:40 Uhr eintraten

• Habe gestern Abend
• gerade eine einfache
• Zwiebel-Pizza gegessen
• Letzte war
• gegessen habe
• bevor die schweren
• Hitze gegen Uhr

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

• Symptome einer Lebensmittelvergiftung
• leicht bis schwer
• je nach Verunreinigung
• abweichen

DE Kurunegala, Sri Lanka. Das internationale Noviziat der Claretiner mit dem Namen Casa Claret befindet sich in dem Ort...

• Kurunegala
• Sri Lanka
• Namen Casa Claret

DE Ein Ausfall des Repository-Managers als einsatzkritische Komponente in der Organisation kann schwerwiegende Folgen für die Produktivität des Unternehmens nach sich ziehen.

• Ausfall des Repository-Managers
• Organisation kann schwerwiegende
• Produktivität des Unternehmens

DE „Mit SRM konnte ich schwerwiegende Datenträgerengpässe beheben. Ich konnte genau die LUN lokalisieren, die das Problem verursacht hat.“

• Datenträgerengpässe beheben
• lokalisieren
• Problem verursacht

DE Einberufung einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung im Falle, wenn schwerwiegende Unregelmässigkeiten oder Widersprüche bei der Arbeitsweise des Vorstands wie Umsetzung von Beschlüssen der MV festgestellt werden.

• Einberufung einer ausserordentlichen
• Falle
• schwerwiegende Unregelmässigkeiten
• Vorstands wie Umsetzung
• Beschlüssen der MV

DE Nicht die direkte Zerstörung der Lunge aufgrund der Vermehrung des Virus sorgt bei einer COVID-19-Erkrankung für einen schweren Verlauf

• aufgrund der Vermehrung
• schweren Verlauf

DE Die Bundesrepublik Deutschland hat sich dazu verpflichtet, nichts auszuführen, was im Ausland für militärische Zwecke oder schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen missbraucht werden könnte

• dazu verpflichtet
• nichts auszuführen
• Ausland für militärische
• schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen missbraucht
• könnte

DE Die gute Nachricht: Einige wissenschaftliche Einrichtungen werden ihre Angebote digital präsentieren und es gibt wieder eine LNDW-Sondersendung von radioeins am 5. Juni von 19-23 Uhr.

• gute Nachricht
• Einige wissenschaftliche Einrichtungen
• Angebote digital präsentieren
• wieder eine LNDW-Sondersendung

DE Als die führende progressive Kraft im Europäischen Parlament sind unsere Handlungen entscheidend, um gerechtere Antworten auf die Herausforderungen der Finanzkrise und ihre gravierenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Folgen zu gewährleisten.

• führende progressive Kraft
• Handlungen entscheidend
• Herausforderungen der Finanzkrise
• gravierenden wirtschaftlichen

DE Zusammenfassung Was ist ein Short Squeeze? Aufgrund einer plötzlichen Marktbewegung müssen Leerverkäufer einen Vermögenswert massenhaft zurückkaufen, wodurch eine Dynamik entsteht, die sich selbst verstärkt und den Preis immer weiter nach...

• Short Squeeze
• Aufgrund einer plötzlichen
• massenhaft zurückkaufen
• wodurch eine Dynamik
• selbst verstärkt
• Preis immer weiter

DE Broadcom: Massive SDK-Sicherheitslücken durch Copy-Paste-Engineering

• Broadcom

DE Theorien, die schwerwiegende Vertrauensprobleme mit Regierungen und Wissenschaft verstärken.

• Theorien
• Wissenschaft

DE Und das Wunder ist, dass ich seit meinem Eintritt bei ITAA keinen ernsthaften Internet-Binge hatte (obwohl ich mein Endergebnis ein paar Mal kurz überschritten habe)

• seit meinem Eintritt
• ITAA keinen ernsthaften
• hatte
• obwohl ich mein
• paar Mal kurz
• habe

DE Wenn Sie einen signifikanten Unterschied zwischen der Seitenzahl der beiden Status (Ausgeschlossen und Gültig) haben, haben Sie ein schwerwiegendes Problem. Beginnen Sie mit der Durchsicht der ausgeschlossenen Seiten, wie wir oben erklären. 

• signifikanten Unterschied zwischen
• Seitenzahl der beiden
• Ausgeschlossen
• Gültig
• schwerwiegendes Problem
• Durchsicht der ausgeschlossenen
• oben erklären

DE Wenn Ihre Website vom Google Panda-Update betroffen ist, haben Sie möglicherweise ein ernstes Problem, das eine Wiederherstellungsstrategie erfordert

• Website vom Google
• möglicherweise ein ernstes
• Wiederherstellungsstrategie erfordert

DE Zur Marke Avtron gehört eine komplette Produktlinie für leichte bis schwere Anwendungen, inkl. ATEX-zugelassener Encoder für gefährliche Betriebsumgebungen.

• Marke Avtron gehört
• schwere Anwendungen
• inkl

DE Der Schiffsverkehr nimmt weltweit zu, wobei 90% des Welthandels über den Ozean abgewickelt werden. Die Emissionen des Schiffsverkehrs stellen eine ernsthafte Bedrohung für die Meeresumwelt und die…

• Schiffsverkehr nimmt weltweit
• wobei des Welthandels
• Emissionen des Schiffsverkehrs
• Meeresumwelt

DE Behandlungsfehler können fatale Folgen für Patientinnen und Patienten haben

• Behandlungsfehler können fatale
• Patientinnen

DE Personen mit einem schweren Fall von Farbenfehlsichtigkeit würden sowohl Rot als auch Grün als Braun wahrnehmen

• Fall von Farbenfehlsichtigkeit
• Grün als Braun

DE Das birgt ernsthafte Cybersicherheitsrisiken, da bei ungeprüften Anwendungen nicht garantiert werden kann, dass ein geeigneter Schutz vorhanden ist – weder inhärent noch auf Zugriffsebene

• birgt ernsthafte Cybersicherheitsrisiken
• da bei ungeprüften
• geeigneter Schutz vorhanden
• Zugriffsebene

DE Bei Personen mit starken Symptomen kann ein Kalziumkanalblocker helfen; leichter Schwindel kann eine auffällige Nebenwirkung sein, wenn man sich vom Sitzen oder Liegen in den Stand aufrichtet.

• Personen mit starken
• Kalziumkanalblocker helfen
• Sitzen

DE In leichten Fällen hat sich das Kauen von kandiertem Ingwer gegen die Übelkeit bewährt.

• Kauen von kandiertem
• Übelkeit

DE innovative Severe Duty Drehgeber unter Einsatz der Magnet-Encodertechnologie, so dass auch bei schwierigsten Umgebungsbedingungen lange Lebensdauer und geringe Stillstandszeiten gewährleistet sind

• innovative Severe Duty
• Einsatz der Magnet-Encodertechnologie
• schwierigsten Umgebungsbedingungen lange
• geringe Stillstandszeiten gewährleistet

DE Während der Klimawandel die Häufigkeit und Intensität von Naturgefahren erhöht, sind viele kritische Infrastrukturen nicht robust genug, um mit zunehmend schweren, heftigen oder unvorhersehbaren Wetterereignissen fertig zu werden

• Während der Klimawandel
• Häufigkeit
• Intensität von Naturgefahren
• viele kritische Infrastrukturen
• robust genug
• zunehmend schweren
• heftigen
• unvorhersehbaren Wetterereignissen fertig

DE Alles, was Sie über WordPress-Benutzerrollen und Berechtigungen wissen müssen, um sie sinnvoll einzusetzen

• Alles
• WordPress-Benutzerrollen
• Berechtigungen wissen müssen
• sinnvoll einzusetzen

DE Mai hat eine sehr geringen Widerstand gegen instabil und schwere Klimaveränderungen, und solche Veränderungen des Klimas zu einem Rückgang der Produktion führen kann und somit eine Erhöhung des Preises.

• schwere Klimaveränderungen
• Rückgang der Produktion
• somit eine Erhöhung