Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "indoor heated swimming" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indoor heated swimming" de inglês para alemão

Traduções de indoor heated swimming

"indoor heated swimming" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

indoor ab alle als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bereich bis das dem den der des die diese dieser drinnen durch ein eine einem einen einer es für haben hat im in indoor innen innenbereich innenraum ist jeder mehr mit nach nicht pro sie sind um und unter verwendung vom von vor wir zu zum zur zwei über
heated beheizt beheiztes erhitzt
swimming baden schwimmen tauchen

Tradução de inglês para alemão de indoor heated swimming

inglês
alemão

EN We invite you to the Poddąbek Apartments in Poddąbie: - in the first coastline, 250m from the sea. the price of the apartments includes attractions in the resort: - an indoor heated swimming pool, - an outdoor swimming pool and paddling pools for…

DE Wir laden Sie in die Poddąbek Apartments in Poddąbie ein: - an der ersten Küste, 250 m vom Meer entfernt. Der Preis der Apartments beinhaltet Attraktionen im Resort: - einen beheizten Innenpool, - einen Außenpool und Planschbecken für Kinder mit…

EN Enjoy the Nuxe Spa at the hotel and the seawater spa located just across the road from the hotel. Both have indoor swimming pools, aquatic courses, swimming lanes and outdoor whirlpool baths heated to 31°, hammams, saunas and ice fountains.

DE Nutzen Sie den Nuxe Spa im Hotel und das Meerwasser-Spa direkt gegenüber vom Hotel. Beide haben Innenpools, bieten Schwimmkurse, Schwimmbahnen und ein auf 31°beheiztes Außenwhirlpool, Hamams, Saunen und Eisbrunnen.

inglês alemão
hotel hotel
heated beheiztes
saunas saunen
spa spa
across über
and und
indoor im
to gegenüber
the den
from vom
have haben

EN A 46-meter heated outdoor swimming pool and a 33-meter indoor swimming pool

DE Ein 46 m großer beheizter Außenpool und ein 33 m großer Innenpool

inglês alemão
and und
a ein

EN Welcome to Luxury Apartments Polanki Park- a new luxury apartments with wellness area (saunas, gym, relaxation area), outdoor swimming pools with heated water, indoor children's playroom and a very modern playground, all in a quiet, peaceful…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch
a übersetzt

EN The house is a new hotel, is located in a closed, quiet Siedle. On the estate there is a playground for children, a heated swimming pool, cafe, beauty salon spa and gym. In the immediate vicinity of the tennis courts, horse riding and an indoor pool…

DE Das Haus ist ein neues Hotel, in einem geschlossenen, ruhig Siedle befindet. Auf dem Grundstück gibt es einen Spielplatz für Kinder, ein beheiztes Schwimmbad, ein Café, einen Schönheitssalon Spa und Fitnessraum. In unmittelbarer Nähe der…

EN The residence includes a heated indoor swimming pool, sauna, hammam and a cardio-training room exclusively reserved for Les  Alpages de Chantel residents

DE Die Residenz besteht aus einem beheizten Indoor-Pool, einer Sauna, einem Hammam und einem Cardio-Trainingsraum, der ausschließlich den Gästen der Alpages de Chantel vorbehalten ist

inglês alemão
residence residenz
indoor indoor
pool pool
sauna sauna
reserved vorbehalten
de de
exclusively ausschließlich
and und
a einer
the den

EN Beautiful campsite with fantastic swimming facilities (also heated indoor pool)

DE Prächtiger Camping mit fantastischer Schwimmbadanlage (auch beheiztes Hallenbad)

inglês alemão
campsite camping
heated beheiztes
indoor pool hallenbad
also auch
with mit

EN For those who like lazing around there is a heated indoor and outdoor swimming pool

DE Leuten, die eher die Entspannung schätzen, steht der beheizte, überdachte und Außenwasserpark mit Rutschbahn und kleinem Planschbecken zur Verfügung

inglês alemão
pool planschbecken
indoor mit
and und
for zur

EN Our fitness center is open 24 hours a day for guest use only. Facilities include a Tuscan style heated indoor swimming pool, sauna, spa and fully equipped gymnasium.

DE Unser hochmodernes Fitnessstudio ist 24 Stunden am Tag nur für die Gäste geöffnet. Die Einrichtungen umfassen einen beheizten Innenpool im toskanischen Stil, Sauna, Spa und Fitnessstudio.

inglês alemão
open geöffnet
guest gäste
facilities einrichtungen
style stil
indoor im
fitness fitnessstudio
sauna sauna
spa spa
hours stunden
day tag
our unser
is ist
for für
only nur
a einen
and und

EN The indoor heated swimming pool features a unique retractable roof that lets in warm light on sunny days

DE Der beheizte Innenpool auf dem Dach verfügt über ein Schiebedach, durch das an sonnigen Tagen wärmendes Licht einfällt

inglês alemão
features verfügt
roof dach
light licht
sunny sonnigen
the tagen
a ein

EN Treat yourself to a luxurious dip in the heated indoor pool at Sofitel Kunming. Enjoy a few peaceful laps while the little ones have fun swimming around a dedicated kids pool.

DE Schwimmen Sie im luxuriösen, beheizten Hallenbad des Sofitel Kunming einige entspannende Runden, während die Kleinen im separaten Kinderbecken ihren Spaß haben.

inglês alemão
luxurious luxuriösen
sofitel sofitel
swimming schwimmen
indoor pool hallenbad
fun spaß
in the im
little kleinen
dedicated die
the des

EN Fitness Center including indoor sun glass proofed roof heated swimming pool and GYM

DE Fitnessstudio mit beheiztem Innenpool mit Sonnenglasdach und Fitnessstudio

inglês alemão
and und
gym fitnessstudio
indoor mit

EN The hotels well-equipped fitness centre features natural light and a variety of strength and cardio equipment while the indoor heated swimming pool allows guests to take a refreshing dip or work out with some aquatic exercise.

DE Das gut ausgestattete Fitnessstudio des Hotels verfügt über Tageslicht und viele Cardio- sowie Krafttrainingsgeräte. Im beheizten Innenpool können Sie ein erfrischendes Bad nehmen oder im Wasser trainieren.

inglês alemão
hotels hotels
features verfügt
equipped ausgestattete
or oder
aquatic wasser
well gut
indoor im
fitness fitnessstudio
exercise trainieren
and und
to take nehmen
a ein
the des

EN Special features include elegant and luxurious Mediterranean architecture with 4400 m² outdoor swimming pool, man-made beach, indoor heated pool, and health club.

DE Zu den besonderen Annehmlichkeiten zählen die elegante und luxuriöse mediterrane Architektur mit einem 4400 m² großen Außenpool, einem angelegten Strand, einem beheizten Innenpool und einem Fitnessstudio.

inglês alemão
elegant elegante
luxurious luxuriöse
mediterranean mediterrane
architecture architektur
m m
beach strand
special die
and und
with mit

EN For more active pursuits the state-of-the-art fitness centre offers a range of equipment to help you get your pulse up and your muscles pumping. Relax with a dip in the indoor heated swimming pool or Jacuzzi. Let your cares melt away in the sauna.

DE Für ein aktiveres Training bietet das hochmoderne Fitnessstudio verschiedenste Geräte, um den Puls zu beschleunigen und die Muskeln zu stählen. Beim Bad im beheizten Pool oder Whirlpool lassen Sie Ihre Sorge in der Sauna dahin schmelzen.

inglês alemão
state-of-the-art hochmoderne
equipment geräte
pulse puls
muscles muskeln
jacuzzi whirlpool
melt schmelzen
sauna sauna
fitness fitnessstudio
in the im
offers bietet
or oder
to zu
your ihre
and und
in in
pool pool
a ein
for um
the den
of der
you sie

EN Take a few laps around the indoor heated swimming pool. Get your heart racing with the cardio machines in the fitness centre or pump up your body with its range of strength training equipment.

DE Gelegenheit zur aktiven Betätigung bietet der beheizte Innenpool oder das Fitnessstudio mit Geräten für das Herz-Kreislauf- oder Krafttraining.

inglês alemão
heart herz
training krafttraining
fitness fitnessstudio
or oder
equipment geräten
around für
with mit

EN The SPA CODAGE welcomes you every day from 10 am to 7 pm. Enjoy the indoor swimming pool heated to 29°C, sauna, hammam, sensory shower, fitness room. Choose the Signature treatment based on wood essence for relaxation!

DE Das SPA CODAGE begrüßt Sie täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr. Genießen Sie den auf 29 °C geheizten Innenpool sowie Sauna, Hamam, Erlebnisdusche und Fitnessraum. Gönnen Sie sich die auf Holzessenz basierende Signature-Behandlung zur Entspannung!

inglês alemão
welcomes begrüßt
enjoy genießen
c c
fitness fitnessraum
treatment behandlung
spa spa
sauna sauna
relaxation entspannung
based basierende
day uhr
the den
you sie

EN Our SoFit center and spa in Budapest also features a 12-meter heated indoor swimming pool.

DE Unser Budapester SoFit Fitnessstudio und Spa verfügt zudem über einen beheizten 12-Meter-Innenpool.

inglês alemão
spa spa
also zudem
features verfügt
and und
a einen
our unser

EN Plunge into our heated indoor swimming pool, work out in our fitness centre, and indulge yourself with our gourmet French and Lebanese cuisine.

DE Genießen Sie den beheizten Innenpool, das Fitnessstudio und französische und libanesische Gourmet-Küche.

inglês alemão
gourmet gourmet
french französische
cuisine küche
fitness fitnessstudio
out sie
and und

EN Whether to stay fit or unwind after a busy day, the fitness center with its indoor heated swimming pool offers an exceptional way to exercise and relax. The hotel does not have a SPA but a steam bath, sauna and massage upon request are available.

DE Das Fitnessstudio bietet Ihnen mit beheiztem Innenpool besondere Vorzüge und Entspannung, um fit zu bleiben oder nach einem hektischen Tag auszuspannen. Das Hotel hat kein SPA, bietet aber ein Dampfbad, Sauna und Massage auf Anfrage.

inglês alemão
hotel hotel
massage massage
fitness fitnessstudio
or oder
spa spa
relax entspannung
fit fit
offers bietet
and und
sauna sauna
steam bath dampfbad
to zu
stay bleiben
a besondere
but aber
request anfrage
with mit

EN At the Sofitel SPA, everything is dedicated to wellness, ideal for replenishing body and soul. It offers a range of services including treatment rooms, an heated indoor swimming pool with Turkish steam bath, sauna and the Sofitel FITNESS.

DE Im Sofitel SPA ist alles auf Wellness ausgerichtet, ideal zur Entspannung für Körper und Geist. Es bietet eine Reihe von Services wie Behandlungsräume, einen beheizten Innenpool mit Türkischem Dampfbad, Sauna und Sofitel FITNESS.

inglês alemão
sofitel sofitel
ideal ideal
body körper
soul geist
it es
offers bietet
services services
fitness fitness
spa spa
wellness wellness
and und
sauna sauna
steam bath dampfbad
is ist
everything alles
for für
range reihe
of von
with mit

EN Relax in the intimate atmosphere. The indoor heated swimming pool with magical mirror ceiling is available exclusively for hotel guests.

DE Entspannen Sie in gemütlicher Atmosphäre. Der beheizte Innenpool mit eindrucksvoll verspiegelter Decke steht exklusiv nur Hotelgästen zur Verfügung.

inglês alemão
relax entspannen
atmosphere atmosphäre
ceiling decke
exclusively exklusiv
in in
intimate der
with mit

EN Year-round heated indoor and outdoor swimming pool

DE Ganzjährig beheizter Innen- und Außenpool

inglês alemão
indoor innen
and und

EN Osada Jantar all-year-round resort with a swimming pool close to the sea, about 1.2 km to the beach, on site a heated swimming pool, sauna and a playground for…

DE Osada Jantar ganzjährig geöffnetes Resort mit einem Pool in Meeresnähe, ca. 1,2 km vom Strand entfernt, einem beheizten Pool, einer Sauna und einem…

EN Heated outdoor swimming pool. The swimming pool is located behind the castle, nestled in a green setting bordered by century-old trees.

DE Beheiztes Außenschwimmbad. Das Schwimmbad befindet sich hinter dem Schloss, eingebettet in eine grüne Umgebung, die von jahrhundertealten Bäumen gesäumt wird.

inglês alemão
heated beheiztes
castle schloss
nestled eingebettet
setting umgebung
trees bäumen
located befindet
in in
the grüne
swimming pool schwimmbad
is wird
behind hinter
a eine

EN The five-court indoor Newcastle Entertainment Centre has hosted a range of indoor sports and events including basketball, netball, volleyball, indoor soccer competitions and martial arts

DE Das überdachte Newcastle Entertainment Center mit fünf Plätzen veranstaltet eine Reihe von Hallensportarten und Sportsveranstaltungen wie Basketball, Netball, Volleyball, Hallen-Fußball Wettkämpfe und die Kampfart „Martial Arts“

inglês alemão
entertainment entertainment
centre center
range reihe
volleyball volleyball
competitions wettkämpfe
arts arts
basketball basketball
soccer fußball
and und
indoor mit
of die

EN Sports Hall has: - the dimensions 27m x 46m x 8,5m for indoor basketball (pitch main baskets ustawnymi or two side) to the retina, pitch central or two side, full sized for indoor football manual or indoor football boots, - ability to set tables for…

DE Sporthalle hat: - Halle mit Abmessungen von 27m x 46m x 8.5m mit einem Basketballplatz (Hauptplatz mit Körben ustawnymi Seite oder zwei) Volleyballplatz, zwei Seiten oder zentral gelegen, vollständig dimensional Handballfeld oder Hallenfußball…

EN The five-court indoor Newcastle Entertainment Centre has hosted a range of indoor sports and events including basketball, netball, volleyball, indoor soccer competitions and martial arts

DE Das überdachte Newcastle Entertainment Center mit fünf Plätzen veranstaltet eine Reihe von Hallensportarten und Sportsveranstaltungen wie Basketball, Netball, Volleyball, Hallen-Fußball Wettkämpfe und die Kampfart „Martial Arts“

inglês alemão
entertainment entertainment
centre center
range reihe
volleyball volleyball
competitions wettkämpfe
arts arts
basketball basketball
soccer fußball
and und
indoor mit
of die

EN Sport and fitness area with indoor tennis court, indoor swimming pool, wellness

DE Sport und Fitnessbereich mit Indoor Tennis Court, Hallenbad, Wellness

inglês alemão
court court
sport sport
tennis tennis
wellness wellness
and und
with mit

EN Sofitel SPA with L'Occitane offers a haven of relaxation inspired by the natural products from France's Provence region. After emerging from your indoor treatment room or private couple's suite, explore six indoor and outdoor swimming pools.

DE Das Sofitel SPA mit L'Occitane bietet eine Oase der Entspannung, inspiriert von Naturprodukten der Provence. Nach dem Verlassen Ihres Behandlungsraums oder einer privaten Suite für Paare können Sie sechs Innen- und Außenpools erkunden.

inglês alemão
sofitel sofitel
haven oase
inspired inspiriert
provence provence
couples paare
explore erkunden
spa spa
offers bietet
relaxation entspannung
or oder
six sechs
suite suite
private der
the privaten
with mit

EN Rooms with bathrooms for 2-3 persons and 1 family room for 4-5 persons with access to the garden. TV, internet, kitchen with equipment available. Garden swimming pool, trampoline, grill, bike rental. An indoor and outdoor swimming pool, walking…

DE Wir laden Sie herzlich ein, den Rest unseres Angebots in den schönen Gegenden am Fuß des Babia Gora zu genießen. Babiogórski National Park, saubere Luft, hervorragende Bedingungen zum Wandern und im Winter zum Skifahren (Skilifte ca.. 200 m. Vom…

EN The hotel is located near the center of Kielce and next to the sport and recreational- (large Classicistic manor Warszawa Palace and garden forest for comprehensive lab visitors and kondycyjne, cycle tracks, summer swimming pool, indoor swimming…

DE Das Hotel befindet sich nahe dem Zentrum von Kielce und den Bereichen neben dem Sport- und Erholungs (einem großen Team von Park und Wald ermöglichen umfassende Fitnesstraining und Ausdauer, Fahrradwege, Sommerschwimmbecken, Hallenbad und Stadien…

EN The rural area around Avenches is a tempting location for rambling and cycling; the nearby Lake of Murten is great for swimming and boat trips and a visit to the range of different museums or indoor swimming pool is the ideal way to spend a rainy day.

DE Mitten durch die mittelalterlichen Gassen führt der Fussweg zur Jugendherberge. Die Sonne wärmt die Fassade, die Kastanien- und Birnbäume im grossen Garten spenden Schatten, an der Mauer gedeihen Trauben.

inglês alemão
great grossen
boat die
indoor im
and und
a mitten

EN Within 1 km there is a park with a pond, indoor swimming pool, outdoor swimming pool, shops, restaurants and cafes.

DE Innerhalb von 1 km gibt es einen Park mit einem Teich, einem Innenpool, einem Außenpool, Geschäften, Restaurants und Cafés.

inglês alemão
km km
park park
pond teich
shops geschäften
restaurants restaurants
cafes cafés
and und
within innerhalb
a einen
with mit

EN Public swimming areas and indoor swimming pool Zell am See

DE Strandbäder und Hallenbad Zell am See

inglês alemão
and und
see see

EN The rural area around Avenches is a tempting location for rambling and cycling; the nearby Lake of Murten is great for swimming and boat trips and a visit to the range of different museums or indoor swimming pool is the ideal way to spend a rainy day.

DE Mitten durch die mittelalterlichen Gassen führt der Fussweg zur Jugendherberge. Die Sonne wärmt die Fassade, die Kastanien- und Birnbäume im grossen Garten spenden Schatten, an der Mauer gedeihen Trauben.

inglês alemão
great grossen
boat die
indoor im
and und
a mitten

EN These Zone3 Neoprene Swimming Socks are an essential for open water swimming when things turn really cold. With a tight-fitting design, secure fit touch closure and high stretch 2mm neoprene these swimming socks are built for perofrmance.

DE Diese Schwimmsocken sind einfach unverzichtbar, wenn Sie Ihre Füße während des Schwimmens in kalten Gewässern warm halten wollen. Sie sitzen eng, verfügen über 2 mm Neopren und wurden für Leistung entworfen.

inglês alemão
neoprene neopren
mm mm
tight eng
when wenn
and und
for für
these diese
a einfach
design entworfen
cold kalten
fit ihre
are sind
with verfügen

EN The donation will cover the purchase of swimming aids, for example swimming boards, as well as running costs such as the rental of the swimming pool.

DE Die Spende ermöglicht die Anschaffung von Hilfsmitteln, beispielsweise von Schwimmbrettern, und unterstützt die Deckung von laufenden Kosten, zum Beispiel die Miete des Schwimmbads.

inglês alemão
donation spende
costs kosten
rental miete
purchase anschaffung
cover deckung
example beispiel
of von

EN The houses are heated by a heat pump, the apartments are heated by underfloor heating

DE Die Häuser werden mit einer Wärmepumpe beheizt, die Wohnungen mit Fußbodenheizung

inglês alemão
heated beheizt
underfloor heating fußbodenheizung
houses häuser
apartments wohnungen
are werden
a einer

EN The Pension Service available to guests: Suite with: - large bed - bathroom with bath - heated floor - fireplace Apartment overlooking - bathroom with shower - heated floor - bed for child - large bed large room with: - three beds…

DE Pension Anlage zur Verfügung: Apartment mit: - große Bett - Bad mit Badewanne - Fußbodenheizung - Suite mit Kamin - Bad mit Dusche - Fußbodenheizung - Bett für ein Kind - ein großes Zimmer mit einem großen Bett - drei Betten laden Sie herzlich…

EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.

DE Nach dem Erwärmen und dem Gerinnen der Milch wird der sogenannte Käsebruch geschnitten und erwärmt. Die daraus entstandene Käsemasse wird dann in die Formen abgefüllt.

inglês alemão
milk milch
cut geschnitten
moulds formen
and und
into in
then dann
the wird

EN Therefore, especially patients requiring heated humidification and with a cooler bedroom temperature benefit from the controlled heated breathing tube humidification technology

DE Deshalb ist ein beheizter Luftschlauch mit einer gezielten Befeuchtung besonders für Patienten nützlich, die eher im Kalten schlafen und auf eine beheizte Atemluftbefeuchtung angewiesen sind

inglês alemão
especially besonders
patients patienten
with mit
and und
therefore die

EN Heated cottage 60m2 (3 rooms + bathroom + kitchen + playground + WIFI + TV + parking + washing machine + coffee machine). Price for the whole house, heated up to 8 people PLN 500 / day (1 night). More than one day. - up to 4 people PLN 360 / day…

DE Beheiztes Ferienhaus 60m2 (3 Zimmer + Bad + Küche + Spielplatz + WIFI + TV + Parkplatz + Waschmaschine + Kaffeemaschine). Preis für das ganze Haus, beheizt bis 8 Personen 500 PLN / Tag (1 Nacht). Mehr als einen Tag. - bis zu 4 Personen 360 PLN /…

EN Branded as SIGRATHERM® materials the carbon and graphite soft felts are used as particularly high-quality insulation material in resistance-heated and induction-heated vacuum furnaces as well as furnaces with an inert gas atmosphere

DE Die unter dem Markennamen SIGRATHERM® geführten Kohlenstoff- und Graphitweichfilze werden als besonders hochwertiges Isolationsmaterial in widerstands- und induktionsbeheizten Vakuumöfen sowie in Öfen mit Schutzgasatmosphäre eingesetzt

inglês alemão
carbon kohlenstoff
particularly besonders
vacuum vakuum
used eingesetzt
in in
are werden
and und
with mit
as als
the dem

EN After the milk has been heated and curdled, the curd is then cut and heated. The resulting cheese mixture is then transferred into moulds.

DE Nach dem Erwärmen und dem Gerinnen der Milch wird der sogenannte Käsebruch geschnitten und erwärmt. Die daraus entstandene Käsemasse wird dann in die Formen abgefüllt.

inglês alemão
milk milch
cut geschnitten
moulds formen
and und
into in
then dann
the wird

EN With heated indoor cabins, you'll be comfortable in any season.

DE Mit beheizten Innenkabinen werden Sie sich zu jeder Jahreszeit wohlfühlen.

inglês alemão
season jahreszeit
be werden
with mit

EN If you’re in search of relaxation, the high-tech spa with heated indoor and outdoor pool, fitness area, Turkish bath, etc. is sure to fit the bill.

DE Zur Entspannung lädt das High-Tech Spa mit geheiztem Indoor- und Outdoor-Pool, Fitness, Hamam etc. ein.

inglês alemão
high-tech tech
outdoor outdoor
pool pool
fitness fitness
etc etc
tech high-tech
relaxation entspannung
spa spa
and und
the zur
with mit

EN Heated indoor pool, spa, wellbeing and fitness centre

DE Geheiztes Hallenbad, Spa, Wellness und Fitness

inglês alemão
and und
indoor pool hallenbad
fitness fitness
spa spa

EN Facilities include an indoor heated pool, an outdoor pool, two Jacuzzis (one internal, one external) wet rooms, a modern gym, and a hair salon (under appointment).

DE Zur Ausstattung gehören ein beheiztes Hallenbad, ein Außenpool, zwei Jacuzzis (ein interner, ein externer) Spa-Räume, ein modernes Fitnessstudio und ein Friseursalon (nur mit Termin).

inglês alemão
facilities ausstattung
heated beheiztes
external externer
modern modernes
gym fitnessstudio
appointment termin
indoor mit
two zwei
a ein
and und

EN This new residence, located between Deauville & Trouville, offers spacious apartments with terrace or balcony, an indoor and outdoor heated pool with free access and a Deep Nature Spa

DE Diese neue Residenz, zwischen Deauville & Trouville gelegen, bietet geräumige Appartements mit Terrasse oder Balkon, ein beheiztes Hallen- und Freibad mit freiem Zugang und ein Deep Nature Spa

inglês alemão
new neue
offers bietet
spacious geräumige
apartments appartements
heated beheiztes
access zugang
deep deep
spa spa
deauville deauville
amp amp
pool freibad
free freiem
nature nature
located gelegen
or oder
terrace terrasse
balcony balkon
and und
residence residenz
between zwischen
this diese
a ein
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções