Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "global transition" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "global transition" de inglês para alemão

Traduções de global transition

"global transition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

global einer global globale globalen globaler globales internationale internationalen welt weltweit weltweite weltweiten zeit
transition alle als an auch auf aus bei bei der beim bis damit das dem den denen der des die dieser durch ein eine entwicklung für ihr ihre ihrem ihrer in mehr migration mit nach nicht noch oder ohne prozesse sie so software transformation um umstellung und unternehmen veränderung vom von vor wandel was wechsel wechseln weg wenn während zu zum zur zwischen Übergang über übergang übergänge

Tradução de inglês para alemão de global transition

inglês
alemão

EN Black and white liquid transition effect frame by frame 4k resolution. Abstract transition for your projects. A dynamic figure, a quick transition swirl wave

DE Schwarz-Weiß-Übergangseffekt nach Frame 4k-Auflösung. Abstrakter Übergang für Ihre Projekte. Eine dynamische Figur, eine schnelle Übergangswelle

inglês alemão
frame frame
resolution auflösung
projects projekte
dynamic dynamische
transition Übergang
your ihre
quick schnelle
black schwarz
for für
a eine
by nach

EN To access the transition effects, go to "Templates" > "Transitions" in the Media Pool. There is a preview available for each transition. To apply a transition, simply drag it onto a point between two photos in the timeline.

DE Die Übergangseffekte finden Sie im Media Pool unter "Vorlagen" > "Blenden". Für jede Blende können Sie eine Vorschau aktivieren. Wenn Sie sie verwenden wollen, ziehen Sie sie einfach auf einen Übergang zwischen zwei Fotos.

inglês alemão
templates vorlagen
gt gt
media media
pool pool
preview vorschau
drag ziehen
photos fotos
transition Übergang
in the im
between zwischen
for für
to wenn

EN To access the transition effects, go to "Templates" > "Transitions" in the Media Pool. There is a preview available for each transition. To apply a transition, simply drag it onto a point between two photos in the timeline.

DE Die Übergangseffekte finden Sie im Media Pool unter "Vorlagen" > "Blenden". Für jede Blende können Sie eine Vorschau aktivieren. Wenn Sie sie verwenden wollen, ziehen Sie sie einfach auf einen Übergang zwischen zwei Fotos.

inglês alemão
templates vorlagen
gt gt
media media
pool pool
preview vorschau
drag ziehen
photos fotos
transition Übergang
in the im
between zwischen
for für
to wenn

EN Infomaniak has been awarded a Trophée de la Transition Énergétique (Energy Transition Trophy) from Services Industriels de Genève (SIG) in recognition of it saving over one gigawatt hour of electricity in total.

DE Infomaniak wurde von den Services Industriels de Genève (SIG) mit einer Trophée de la Transition énergétique ausgezeichnet. Mit diesem Preis wurden Stromeinsparungen von mehr als 1 Gigawattstunde belohnt.

inglês alemão
infomaniak infomaniak
awarded ausgezeichnet
de de
la la
services services
genève genève
sig sig
transition transition
been wurde
a einer
of von
over mehr als

EN Seamlessly emerging square transition from the Prism Collection - Transition Video Element

DE Notfallabteilung: Ärzte, Krankenschwestern und Sanitäter führen und push Gurney/Stretcher mit Schwerverletzten in den Operationsraum. Aufnahme auf RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.

inglês alemão
video aufnahme
collection mit
the den
emerging und

EN A white puddle turning in to circle and covering the screen transition effect from the Tidal collection- Transition Video Element.

DE Vintage Ticking Chronometer (Stoppuhr) mit animierten Pfeilen. Die Pfeile drehen sich von 0 auf 30 Sekunden.

inglês alemão
turning drehen

EN For instance, transitions between states can have pre- or post- conditions that define what must be true for a transition to another state to occur, and what the resulting state must be after the transition has taken place.

DE Zustandsübergänge können Vor- und Nachbedingungen haben, die festlegen, was vor einem Übergang in einen anderen Zustand passieren muss und welcher der Ergebniszustand sein muss.

inglês alemão
transitions übergänge
transition Übergang
another anderen
can können
true was
and und
be sein
instance die
conditions zustand
to festlegen
have haben

EN Team of Transition Regensburg ? (c) Transition Regensburg

DE Team von Transition Regensburg ? (c) Transition Regensburg

inglês alemão
team team
of von
c c
transition transition
regensburg regensburg

EN The working group ?Gardening? of Transition Regensburg takes care of the community garden, among other things ? (c) Transition Regensburg

DE Die Arbeitsgruppe ?Gardening? von Transition Regensburg kümmert sich u.a. um den Gemeinschaftsgarten ? (c) Transition Regensburg

inglês alemão
c c
transition transition
regensburg regensburg
the den
of von

EN Since 2015, there has been a free bicycle-sharing initiative in Regensburg, which also sees itself as a transition project ? (c) Transition Regensburg

DE Seit 2015 gibt es in Regensburg eine kostenlose Bikesharing-Initiative, die sich auch als Transition-Projekt begreift ? (c) Transition Regensburg

inglês alemão
free kostenlose
initiative initiative
project projekt
c c
regensburg regensburg
transition transition
in in
also auch
itself die
since seit
as als
a eine

EN Schleswig-Holstein's Ministry for Energy Transition offers a yearly Energy Transition and Climate Act Report (in German).

DE Aktuelle Zahlen finden Sie in den Energiewende- und Klimaschutzberichten des Ministeriums für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt, Naturschutz und Digitalisierung des Landes Schleswig-Holstein.

inglês alemão
energy energiewende
climate umwelt
in in
and und
a zahlen
for für

EN Appropriate measures therefore need to be taken in each stage to facilitate the transition to the next stage or delay the transition to the negative “saturation” and “decline” stages

DE In jeder Phase besteht daher die Notwendigkeit, geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Übergang in die nächste Phase zu ermöglichen oder aber den Übergang in die abfallenden Phasen „Sättigung“ und „Degeneration“ zu verzögern

EN WANDEL focuses on the question of whether limited water availability restricts the use of conventional energy systems and thereby accelerates the energy transition, or whether it actually slows the transition down.

DE Im Mittelpunkt von WANDEL steht die Fragestellung, ob eine Einschränkung der Wasserverfügbarkeit den Einsatz konventioneller Energiesysteme begrenzt und somit die Energiewende beschleunigt, oder diese sogar verlangsamt.

inglês alemão
energy energiewende
accelerates beschleunigt
transition wandel
slows verlangsamt
or oder
limited begrenzt
whether ob
use einsatz
and und
the den

EN Our experts accompany you in your agile business transition and, in addition to the change process itself, include your markets, your business processes, the product portfolio and your business structures into the transition.

DE Unsere Experten begleiten Sie bei der agilen Unternehmenstransition und berücksichtigen neben Ihre IT auch Ihren Markt, Ihre Geschäftsprozesse, das Produktmanagement und Ihre Unternehmensstrukturen.

inglês alemão
experts experten
accompany begleiten
agile agilen
business processes geschäftsprozesse
our unsere
business markt
to auch
in neben
and und
the der
you sie

EN Fix: transitions could be displayed incorrectly when changing the duration of objects before the transition so that they are displayed at the start of the transition

DE Fix: Übergänge konnten falsch angezeigt werden, wenn die Dauer von Objekten vor dem Übergang so geändert wurde, dass sie am Anfang des Übergangs angezeigt werden.

inglês alemão
fix fix
displayed angezeigt
incorrectly falsch
changing geändert
objects objekten
transition Übergang
duration dauer
so so
at the am
that dass
of von
when wenn
the start anfang

EN Fix: problems with transitions ? when objects were in the final frame of the transition, and in updating the transition cache.

DE Fix: Probleme mit Übergängen - wenn sich Objekte im letzten Rahmen des Übergangs befanden, und bei der Aktualisierung des Übergangs-Caches.

inglês alemão
objects objekte
frame rahmen
updating aktualisierung
cache caches
in the im
were befanden
problems probleme
and und
fix fix
final letzten
with mit
when wenn

EN Our infrastructure and services form the basis for an innovative Switzerland, one that actively contributes to the transition to sustainable technologies and processes and views that transition as an opportunity.

DE Unsere Infrastruktur und Services bilden die Grundlage für eine innovative Schweiz, welche den Wandel zu nachhaltigen Technologien und Prozessen aktiv mitgestaltet und als Chance sieht.

inglês alemão
form bilden
switzerland schweiz
actively aktiv
sustainable nachhaltigen
opportunity chance
infrastructure infrastruktur
innovative innovative
technologies technologien
processes prozessen
our unsere
services services
and und
basis grundlage
to zu
for für
as als
the den
that wandel

EN You can apply the same transition to all slides or apply different transitions to each separate slide and adjust the transition properties.

DE Sie können denselben Übergang auf alle Folien anwenden oder unterschiedliche Übergänge auf jede einzelne Folie anwenden und die Übergangseinstellungen anpassen.

inglês alemão
apply anwenden
transition Übergang
or oder
slides folien
and und
can können
all alle
different unterschiedliche
adjust die

EN Schleswig-Holstein's Ministry for Energy Transition offers a yearly Energy Transition and Climate Act Report (in German).

DE Aktuelle Zahlen finden Sie in den Energiewende- und Klimaschutzberichten des Ministeriums für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt, Naturschutz und Digitalisierung des Landes Schleswig-Holstein.

inglês alemão
energy energiewende
climate umwelt
in in
and und
a zahlen
for für

EN If you are interested in the Berlin Energy Transition Dialogue, you should be familiar with these key facts about the energy transition in Germany.

DE Wenn dich der Berlin Energy Transition Dialogue interessiert, solltest du diese Key Facts zur Energiewende in Deutschland kennen.

inglês alemão
interested interessiert
berlin berlin
key key
transition transition
in in
energy energy
germany deutschland
if wenn
you solltest

EN It is therefore clear that the energy transition cannot succeed if there is no true transition in the heating sector

DE Das zeigt, dass die Energiewende nicht gelingen kann, wenn es keinen fundamentalen Wandel im Wärmemarkt gibt

inglês alemão
succeed gelingen
in the im
it es
if wenn
that dass
transition wandel

EN Our universal transition module V-TRAS (versatile transition system) represents a simple, holistic, and sustainable solution for connecting different fixed track structures to ballasted roadbeds

DE Für die übergreifende Verbindung von verschiedenen Gleisbauarten, wie Feste Fahrbahn bzw

inglês alemão
connecting verbindung
different verschiedenen
fixed feste
track fahrbahn
for für
and bzw

EN Fix: transitions could be displayed incorrectly when changing the duration of objects before the transition so that they are displayed at the start of the transition

DE Fix: Übergänge konnten falsch angezeigt werden, wenn die Dauer von Objekten vor dem Übergang so geändert wurde, dass sie am Anfang des Übergangs angezeigt werden.

inglês alemão
fix fix
displayed angezeigt
incorrectly falsch
changing geändert
objects objekten
transition Übergang
duration dauer
so so
at the am
that dass
of von
when wenn
the start anfang

EN Fix: problems with transitions ? when objects were in the final frame of the transition, and in updating the transition cache.

DE Fix: Probleme mit Übergängen - wenn sich Objekte im letzten Rahmen des Übergangs befanden, und bei der Aktualisierung des Übergangs-Caches.

inglês alemão
objects objekte
frame rahmen
updating aktualisierung
cache caches
in the im
were befanden
problems probleme
and und
fix fix
final letzten
with mit
when wenn

EN WANDEL focuses on the question of whether limited water availability restricts the use of conventional energy systems and thereby accelerates the energy transition, or whether it actually slows the transition down.

DE Im Mittelpunkt von WANDEL steht die Fragestellung, ob eine Einschränkung der Wasserverfügbarkeit den Einsatz konventioneller Energiesysteme begrenzt und somit die Energiewende beschleunigt, oder diese sogar verlangsamt.

inglês alemão
energy energiewende
accelerates beschleunigt
transition wandel
slows verlangsamt
or oder
limited begrenzt
whether ob
use einsatz
and und
the den

EN State transitions may take place instantaneously or may take a period of time to complete. The time it takes for a Stateto transition from one state value to another target state value is called the Transition Time.

DE Zustandsübergänge können augenblicklich erfolgen oder eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Die Zeit, die ein Zustandfür den Übergang von einem Zustandswert zu einem anderen Zielzustandswert benötigt, wird als Übergangszeit bezeichnet.

inglês alemão
called bezeichnet
take place erfolgen
transitions übergänge
time zeit
transition Übergang
or oder
another anderen
to zu
target die
a ein
of von

EN Some messages allow a transition delay to be specified, indicating a period of time which must elapse before a state transition starts.

DE Bei einigen Meldungen kann eine Übergangsverzögerung angegeben werden, die eine Zeitspanne angibt, die vergehen muss, bevor ein Zustandsübergang beginnt.

inglês alemão
transition übergang
specified angegeben
starts beginnt
to bevor
must muss

EN Team of Transition Regensburg ? (c) Transition Regensburg

DE Team von Transition Regensburg ? (c) Transition Regensburg

inglês alemão
team team
of von
c c
transition transition
regensburg regensburg

EN The working group ?Gardening? of Transition Regensburg takes care of the community garden, among other things ? (c) Transition Regensburg

DE Die Arbeitsgruppe ?Gardening? von Transition Regensburg kümmert sich u.a. um den Gemeinschaftsgarten ? (c) Transition Regensburg

inglês alemão
c c
transition transition
regensburg regensburg
the den
of von

EN Since 2015, there has been a free bicycle-sharing initiative in Regensburg, which also sees itself as a transition project ? (c) Transition Regensburg

DE Seit 2015 gibt es in Regensburg eine kostenlose Bikesharing-Initiative, die sich auch als Transition-Projekt begreift ? (c) Transition Regensburg

inglês alemão
free kostenlose
initiative initiative
project projekt
c c
regensburg regensburg
transition transition
in in
also auch
itself die
since seit
as als
a eine

EN Attractive investment opportunities are on offer in the supply and disposal segment due to climate and environmental protection and the associated energy transition (electricity and heating transition) that is under way

DE Im Bereich der Ver- und Entsorgung ergeben sich aufgrund des Klima- und Umweltschutzes und der damit verbundenen eingeleiteten Energiewende (Strom- und Wärmewende) interessante Anlagemöglichkeiten

inglês alemão
disposal entsorgung
segment bereich
climate klima
environmental protection umweltschutzes
attractive interessante
in the im
associated verbundenen
electricity strom
and und

EN For instance, transitions between states can have pre- or post- conditions that define what must be true for a transition to another state to occur, and what the resulting state must be after the transition has taken place.

DE Zustandsübergänge können Vor- und Nachbedingungen haben, die festlegen, was vor einem Übergang in einen anderen Zustand passieren muss und welcher der Ergebniszustand sein muss.

inglês alemão
transitions übergänge
transition Übergang
another anderen
can können
true was
and und
be sein
instance die
conditions zustand
to festlegen
have haben

EN Tip: To set images to transition automatically, choose the Slideshow: Simple or Slideshow: Full layout and switch the Autoplay toggle on. To set the timing between each image transition, change the Slide Duration.

DE Tipp: Um Bilder für den automatischen Übergang einzustellen, wähle das Layout Slideshow: Einfach oder Slideshow: Voll und aktiviere Autoplay. Um das Timing zwischen den einzelnen Bildübergängen festzulegen, ändere die Anzeigedauer der Folie.

inglês alemão
tip tipp
automatically automatischen
choose wähle
slideshow slideshow
simple einfach
or oder
timing timing
transition Übergang
change ändere
set einzustellen
images bilder
layout layout
image bild
and und
between zwischen
to festzulegen

EN Learn what transition words are and the most commonly used transition words in English. Find online English tutors on Preply to boost your English.

DE Du suchst schöne Sprüche zum Vatertag? Erfahre in diesem Artikel, wie du die Vaterfiguren in deinem Leben mit Vatertag-Sprüchen auf Englisch und Deutsch ehren kannst.

inglês alemão
find suchst
in in
learn erfahre
and und

EN The global energy transition will be based on the hydrogen economy | Press | Siemens Energy

DE Die globale Energiewende wird auf der Wasserstoffwirtschaft basieren | Press | Siemens Energy

inglês alemão
global globale
siemens siemens
press press
energy energy
be basieren
the wird
on auf

EN Through energy savings and the transition to renewable energy, we will align our long-term carbon reduction targets with the Science Based Targets initiative (SBTi) aim to keep global warming below 1.5°C.

DE Durch Energieeinsparungen und die Umstellung auf erneuerbare Energien werden wir unsere langfristigen CO2-Reduktionsziele mit dem Ziel der Science Based Targets Initiative (SBTi) in Einklang bringen, die globale Erwärmung unter 1,5°C zu halten.

inglês alemão
energy energien
transition umstellung
long-term langfristigen
science science
initiative initiative
global globale
warming erwärmung
c c
energy savings energieeinsparungen
sbti sbti
based based
targets targets
aim ziel
and und
to zu
to keep halten
our unsere
with mit

EN WANDEL: Water resources as important factors in the energy transition at the local and global level

DE WANDEL: Wasserressourcen als bedeutende Faktoren der Energiewende auf lokaler und globaler Ebene

inglês alemão
factors faktoren
energy energiewende
transition wandel
local lokaler
global globaler
level ebene
important bedeutende
and und
as als
the der

EN For the BNP Paribas Group, becoming proactively involved in the transition to a low carbon economy, compatible with global warming inferior to 2°C, is a priority.

DE Für die Gruppe BNP Paribas stellt das proaktive Engagement für einen Übergang zu einer kohlenstoffemissionsarmen Wirtschaft, die mit weniger Klimaerwärmung (unter 2°C) kompatibel ist, eine Priorität dar.

inglês alemão
bnp bnp
paribas paribas
proactively proaktive
economy wirtschaft
c c
priority priorität
transition Übergang
group gruppe
to zu
with mit
is ist
for für
the dar
a einen

EN Andreas Heil joined Zühlke Germany as a software engineer in 2013, working from the Eschborn office near Frankfurt. He started his transition to Lead Project Manager in 2017, and now works across a global community of like-minded professionals.

DE Andreas Heil arbeitet seit 2013 als Software Engineer bei Zühlke Deutschland in der Niederlassung Eschborn bei Frankfurt. 2017 wurde er Lead Project Manager und arbeitet nun in einer internationalen Community gleichgesinnter Expertinnen und Experten.

inglês alemão
andreas andreas
zühlke zühlke
office niederlassung
frankfurt frankfurt
manager manager
community community
lead lead
software software
engineer engineer
now nun
global internationalen
professionals experten
he er
germany deutschland
project project
works arbeitet
in in
as als
a einer
and und
of seit

EN Currently only 2% of global philanthropy is allocated to climate-related issues. How can foundations make a noteworthy contribution in favour of a just transition in the fight against climate change?

DE Derzeit kommen lediglich 2 % der globalen Philanthropie dem Klimaschutz zugute. Wie können Stiftungen im Kampf gegen den Klimawandel einen signifikanten Beitrag zu einem gerechten Übergang leisten?

inglês alemão
currently derzeit
global globalen
philanthropy philanthropie
foundations stiftungen
fight kampf
transition Übergang
in the im
climate change klimawandel
can können
make leisten
to zu

EN During the transition to global climate neutrality economic opportunities and new sales markets will arise especially for those countries and companies that were the first to take climate protection seriously.

DE Bei der Transformation zur weltweiten Klimaneutralität werden wirtschaftliche Chancen und neue Absatzmärkte insbesondere für solche Länder und Unternehmen entstehen, die Klimaschutz als Erste ernst genommen haben.

inglês alemão
global weltweiten
economic wirtschaftliche
opportunities chancen
new neue
arise entstehen
countries länder
seriously ernst
climate protection klimaschutz
companies unternehmen
and und
take genommen
the first erste
especially insbesondere
the transformation

EN We believe that low-cost natural gas and low-carbon oil will play a major part in the global energy transition.

DE Wir sind der Überzeugung, dass kostengünstiges Erdgas und kohlenstoffarmes Öl eine wichtige Rolle im Zuge der weltweiten Energiewende spielen werden.

inglês alemão
major wichtige
global weltweiten
energy energiewende
natural gas erdgas
in the im
and und
we wir
play spielen
that dass
the der

EN Climate change is real and the global energy transition is happening

DE Der Klimawandel ist eine Tatsache und die globale Energiewende hat begonnen

inglês alemão
global globale
energy energiewende
climate change klimawandel
is ist
and und
the der

EN 20.07.2020 | Quotes in „Global Energy“ on energy transition in Germany (German)

DE 25.07.2020 | Zitate in „Paderborner Leaf“ zu CO2-Entnahme aus der Atmosphäre

EN WANDEL: Water resources as important factors in the energy transition at the local and global level

DE WANDEL: Wasserressourcen als bedeutende Faktoren der Energiewende auf lokaler und globaler Ebene

inglês alemão
factors faktoren
energy energiewende
transition wandel
local lokaler
global globaler
level ebene
important bedeutende
and und
as als
the der

EN SNCF Group offers sustainable mobility solutions to customers in France and around the world. We’re a global leader in our industry, with strong commitments to the ecological transition.

DE Der SNCF-Konzern bietet nachhaltige Mobilitätslösungen in Frankreich und im Ausland an. Er gehört zu den Weltmarktführern in seinem Bereich mit sehr starkem Engagement für den ökologischen Wandel.

inglês alemão
offers bietet
mobility solutions mobilitätslösungen
sustainable nachhaltige
france frankreich
ecological ökologischen
in in
to zu
and und
strong starkem
transition wandel
the den
with mit

EN The global energy transition will be based on the hydrogen economy | Press | Siemens Energy

DE Die globale Energiewende wird auf der Wasserstoffwirtschaft basieren | Press | Siemens Energy

inglês alemão
global globale
siemens siemens
press press
energy energy
be basieren
the wird
on auf

EN The World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) is a global, CEO-led organization of over 200 leading businesses working together to accelerate the transition to a sustainable world.

DE Der World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) ist eine globale, von CEOs geleitete Organisation von über 200 führenden Unternehmen, die gemeinsam daran arbeiten, den Übergang zu einer nachhaltigen Welt zu beschleunigen.

inglês alemão
council council
development development
led geleitete
transition Übergang
organization organisation
world welt
global globale
accelerate beschleunigen
sustainable nachhaltigen
is ist
to zu
business business
businesses unternehmen
working arbeiten
the den

EN Before you create and run Global Updates, familiarize yourself with the available Global Update types and their capabilities. Global Updates offers the following options:

DE Bevor Sie globale Updates erstellen und ausführen, machen Sie sich mit den verfügbaren Arten von globalen Updates und ihren Möglichkeiten vertraut. Globale Updates bieten die folgenden Optionen:

inglês alemão
available verfügbaren
offers bieten
types arten
options optionen
capabilities möglichkeiten
updates updates
with mit
before bevor
following folgenden
the den
you sie
their ihren
create erstellen
and und

EN Your Real-Time Database of Global Market Data: Global market data from SIX gives you a comprehensive view of global markets.

DE Die Marktdaten von SIX verschaffen Ihnen einen umfassenden Überblick über globale Märkte.

inglês alemão
global globale
comprehensive umfassenden
market data marktdaten
gives verschaffen
markets märkte
six six
of von

Mostrando 50 de 50 traduções