EN The lab situation is necessary to assess new design hypotheses, but the result is far from a functioning corporate design system. A functioning corporate design system requires real applications, real products and real customer feedback.
"functioning website" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The lab situation is necessary to assess new design hypotheses, but the result is far from a functioning corporate design system. A functioning corporate design system requires real applications, real products and real customer feedback.
DE Die Laborsituation ist nötig, um neue Thesen im Design zu evaluieren, jedoch ist das Resultat daraus noch lange kein praktikables Corporate-Design-System. Dafür braucht es echte Anwendungen, echte Produkte und echtes Kundenfeedback.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
far | lange |
corporate | corporate |
customer feedback | kundenfeedback |
design | design |
system | system |
applications | anwendungen |
to | zu |
is | ist |
but | es |
result | resultat |
products | produkte |
and | und |
EN Cookies that are essential to the proper functioning of a website cannot be disabled in cookie banners. Therefore, Ninja Cookie cannot block these, so the way the website functions will not be changed.
DE Die Cookies, die unerlässlich für die richtige Funktion einer Website sind, können in den Cookiebannern nicht deaktiviert werden. Ninja Cookie kann diese deshalb nicht ablehnen und die Funktionen der Website werden nicht beeinträchtigt.
inglês | alemão |
---|---|
proper | richtige |
disabled | deaktiviert |
ninja | ninja |
cookies | cookies |
website | website |
in | in |
cookie | cookie |
essential | unerlässlich |
not | nicht |
functions | funktionen |
a | einer |
the | den |
are | sind |
of | der |
EN Cookies that are essential to the proper functioning of a website cannot be disabled in cookie banners. Therefore, Ninja Cookie cannot block these, so the way the website functions will not be changed.
DE Die Cookies, die unerlässlich für die richtige Funktion einer Website sind, können in den Cookiebannern nicht deaktiviert werden. Ninja Cookie kann diese deshalb nicht ablehnen und die Funktionen der Website werden nicht beeinträchtigt.
inglês | alemão |
---|---|
proper | richtige |
disabled | deaktiviert |
ninja | ninja |
cookies | cookies |
website | website |
in | in |
cookie | cookie |
essential | unerlässlich |
not | nicht |
functions | funktionen |
a | einer |
the | den |
are | sind |
of | der |
EN We use cookies. Some of them are required for the functioning of this website, while others enable us to collect traffic statistics.
DE Wir verwenden Cookies. Einige von ihnen sind für das Funktionieren dieser Website notwendig, andere ermöglichen uns, Besuchsstatistiken zu erheben.
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
required | notwendig |
functioning | funktionieren |
enable | ermöglichen |
collect | erheben |
website | website |
use | verwenden |
some | einige |
to | zu |
are | sind |
for | für |
we | wir |
of | von |
us | uns |
EN Accept cookies required for the functioning of the website.
DE Für die Funktionsweise der Website erforderliche Cookies zulassen.
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
required | erforderliche |
functioning | funktionsweise |
website | website |
for | für |
EN If you do not have Framework .NET yet, and install on your computer download it from Microsoft.com website. This add-on allows for running and enables smooth functioning of Comarch IBARD application.
DE Wenn .NET Framework auf Ihrem Computer nicht installiert ist, müssen Sie es von der Microsoft-Website herunterladen und installieren. Es wird benötigt, um Comarch IBARD problemlos ausführen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
framework | framework |
computer | computer |
microsoft | microsoft |
comarch | comarch |
download | herunterladen |
it | es |
enables | können |
and | und |
website | website |
for | um |
if | wenn |
not | nicht |
net | net |
install | installieren |
on | auf |
EN Therefore, we fundamentally only process your personal data if this is necessary to provide a functioning website and for our content and services
DE Daher verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten grundsätzlich nur dann, wenn dies erforderlich ist, um eine funktionierende Website zur Verfügung zu stellen, sowie wenn dies für unsere Inhalte und Dienste erforderlich ist
inglês | alemão |
---|---|
fundamentally | grundsätzlich |
process | verarbeiten |
necessary | erforderlich |
therefore | daher |
data | daten |
website | website |
content | inhalte |
and | und |
services | dienste |
your | ihre |
is | verfügung |
to | zu |
if | wenn |
this | dies |
only | nur |
our | unsere |
personal | personenbezogenen |
for | um |
EN Necessary cookies are absolutely necessary for the proper functioning of the website
DE Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unbedingt erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
functioning | funktionieren |
proper | ordnungsgemäße |
website | website |
necessary | unbedingt |
are | sind |
for | für |
EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer und Nutzerinnen grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
inglês | alemão |
---|---|
necessary | erforderlich |
website | website |
users | nutzer |
content | inhalte |
and | und |
process | verarbeiten |
data | daten |
services | leistungen |
provide | bereitstellung |
only | nur |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
ensure | bereitstellung |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN The data processed by cookies, which are required for the proper functioning of the website, are to safeguard our legitimate interests pursuant to Article 6 Paragraph 1 Sentence 1(f) GDPR.
DE Für alle anderen Cookies gilt, dass Sie über unser Opt-in Cookie-Banner Ihre Einwilligung hierzu im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. a DS-GVO abgegeben haben.
inglês | alemão |
---|---|
legitimate | einwilligung |
f | f |
cookies | cookies |
for | für |
of | von |
to | dass |
our | unser |
EN These cookies are necessary for the proper functioning of this website
DE Diese Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Website erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
necessary | erforderlich |
functioning | funktionieren |
website | website |
proper | ordnungsgemäße |
are | sind |
for | für |
EN Worldsensing declares that, within its possibilities and the state of technology, it has adopted the necessary measures to allow the correct functioning of the website as well as the absence of viruses and harmful components
DE Worldsensing erklärt, dass es im Rahmen seiner Möglichkeiten und des Stands der Technik die notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, um das korrekte Funktionieren der Website sowie die Abwesenheit von Viren und schädlichen Komponenten zu ermöglichen
inglês | alemão |
---|---|
possibilities | möglichkeiten |
technology | technik |
measures | maßnahmen |
functioning | funktionieren |
absence | abwesenheit |
viruses | viren |
harmful | schädlichen |
components | komponenten |
it | es |
necessary | notwendigen |
allow | ermöglichen |
website | website |
and | und |
to | zu |
that | dass |
has | hat |
correct | korrekte |
EN It should be possible to guarantee the functioning of the website 365 days per year and 24 hours per day
DE Es sollte möglich sein, die Funktionsfähigkeit der Website 365 Tage im Jahr und 24 Stunden am Tag zu gewährleisten
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
year | jahr |
hours | stunden |
possible | möglich |
website | website |
to | zu |
guarantee | gewährleisten |
should | sollte |
and | und |
be | sein |
days | tage |
EN You'll need to renew your subscription monthly or annually to keep your website functioning.
DE Sie müssen Ihr Abonnement monatlich oder jährlich erneuern, damit Ihre Website weiterhin funktioniert.
inglês | alemão |
---|---|
renew | erneuern |
subscription | abonnement |
website | website |
functioning | funktioniert |
monthly | monatlich |
annually | jährlich |
or | oder |
to | damit |
your | ihr |
need | sie |
EN Your Internet browser can be set not to accept cookies; however, in some cases, this may result in some website features not functioning correctly. Please see www.aboutcookies.org for more information.
DE Ihr Internetbrowser kann nicht auf Cookies eingestellt werden. In einigen Fällen kann dies jedoch zu einigen Websitefunktionen führen, die nicht korrekt funktionieren. Siehe bitte www.aboutcookies.org für weitere Informationen.
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
cases | fällen |
website | www |
correctly | korrekt |
org | org |
information | informationen |
your | ihr |
in | in |
can | kann |
set | eingestellt |
not | nicht |
to | zu |
however | jedoch |
functioning | funktionieren |
please | bitte |
browser | internetbrowser |
this | dies |
for | weitere |
EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and services
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
inglês | alemão |
---|---|
necessary | erforderlich |
website | website |
users | nutzer |
and | und |
process | verarbeiten |
data | daten |
services | leistungen |
provide | bereitstellung |
only | nur |
EN What do we use your data for?Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Wofür nutzen wir Ihre Daten? Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
use | nutzen |
we | wir |
analyze | analyse |
your | ihre |
data | daten |
can | können |
what | wofür |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN These cookies are necessary for the functioning of the website and cannot be deactivated in your system
DE Diese Cookies sind zur Funktion der Webseite erforderlich und können in Ihrem System nicht deaktiviert werden
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
necessary | erforderlich |
functioning | funktion |
deactivated | deaktiviert |
in | in |
system | system |
and | und |
website | webseite |
are | sind |
be | werden |
EN How to monitor the proper functioning of a website
DE 5 bewährte WordPress-Plugins, die Sie verwenden können, um Ihre Website einfach zu beschleunigen
inglês | alemão |
---|---|
website | website |
to | zu |
a | einfach |
EN These tools detect any visual changes, content changes or changes in the code that can hamper the functioning of the website and affect the user experience.
DE Aber überwachen Sie die Verfügbarkeit und das ordnungsgemäße Funktionieren?
inglês | alemão |
---|---|
functioning | funktionieren |
and | und |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN Due to the constant work on your own contents or the addition of texts and pictures, regular maintenance is important for a functioning website.
DE Durch die ständige Arbeit an den eigenen Inhalten oder das hinzufügen von Texten und Bildern sind regelmäßige Wartungen für eine funktionierende Webseite wichtig.
inglês | alemão |
---|---|
pictures | bildern |
regular | regelmäßige |
important | wichtig |
maintenance | wartungen |
or | oder |
work | arbeit |
and | und |
for | für |
on | an |
a | eine |
your | eigenen |
of | von |
website | webseite |
the | den |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN Swissalpine has not carried out any checks on the websites of third parties connected to the website www.swissalpine.ch by links and is in no way responsible or liable for the content or functioning of these third-party websites
DE Swissalpine hat keinerlei Kontrollen der durch Links mit der Webseite www.swissalpine.ch verknüpften Webseiten Dritter durchgeführt und ist für den Inhalt oder das Funktionieren dieser Webseiten Dritter in keiner Weise verantwortlich oder haftbar
inglês | alemão |
---|---|
checks | kontrollen |
ch | ch |
way | weise |
connected | verknüpften |
carried out | durchgeführt |
websites | webseiten |
or | oder |
in | in |
website | webseite |
links | links |
and | und |
is | ist |
responsible | verantwortlich |
for | für |
liable | haftbar |
third parties | dritter |
the content | inhalt |
has | hat |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN It is possible that said changes may affect the functioning of your website.
DE Diese Änderungen können die Funktionsweise Ihrer Website verändern.
inglês | alemão |
---|---|
functioning | funktionsweise |
website | website |
changes | Änderungen |
the | verändern |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN Essential cookies enable basic functions and are necessary for the proper functioning of the website.
DE Essenzielle Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen und sind für die einwandfreie Funktion der Website erforderlich.
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
enable | ermöglichen |
basic | grundlegende |
website | website |
necessary | erforderlich |
and | und |
are | sind |
for | für |
functions | funktionen |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN The website uses cookies and similar technologies to improve the user experience and ensure that it is functioning effectively.
DE Die Webseite verwendet Cookies und ähnliche Technologien, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern und das reibungslose Funktionieren der Webseite zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
technologies | technologien |
functioning | funktionieren |
user experience | benutzerfreundlichkeit |
uses | verwendet |
similar | ähnliche |
ensure | gewährleisten |
to | zu |
improve | verbessern |
website | webseite |
and | und |
the | der |
EN Fully functioning, custom-designed Squarespace website
DE Voll funktionsfähige, individuell gestaltete Squarespace-Website
inglês | alemão |
---|---|
fully | voll |
website | website |
custom | individuell |
designed | gestaltete |
EN Necessary cookies enable basic functions and are necessary for the proper functioning of the website.
DE Diese Website verwendet Cookies, um eine optimale Funktionalität zu ermöglichen. Sie können alle Cookies akzeptieren oder Ihre persönlichen Präferenzen in den Cookie-Einstellungen definieren.
inglês | alemão |
---|---|
enable | ermöglichen |
functions | funktionalität |
cookies | cookies |
website | website |
for | um |
the | den |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN The essential cookies are technically necessary and ensure the smooth functioning of this website.
DE Die essentiellen Cookies sind technisch erforderlich und gewährleisten die reibungslose Funktion dieser Webseite.
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
technically | technisch |
ensure | gewährleisten |
smooth | reibungslose |
functioning | funktion |
website | webseite |
essential | essentiellen |
necessary | erforderlich |
and | und |
are | sind |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN The processing of the Personal data collected by these Cookies rely on our legitimate interest and allow a correct functioning of our Website.
DE Die durch diese Cookies gesammelten personenbezogenen Daten werden auf der Grundlage unseres berechtigten Interesses am ordnungsgemäßen Funktionieren unserer Website verarbeitet.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitet |
collected | gesammelten |
cookies | cookies |
interest | interesses |
website | website |
data | daten |
a | unseres |
EN It is possible that said changes may affect the functioning of your website.
DE Diese Änderungen können die Funktionsweise Ihrer Website verändern.
inglês | alemão |
---|---|
functioning | funktionsweise |
website | website |
changes | Änderungen |
the | verändern |
EN Analytical cookies are cookies which are needed for the continued good functioning of the website(s)
DE Analytische Cookies sind Cookies, die für das weitere reibungslose Funktionieren der Website (s) benötigt werden
inglês | alemão |
---|---|
analytical | analytische |
cookies | cookies |
needed | benötigt |
functioning | funktionieren |
s | s |
website | website |
for | weitere |
are | sind |
EN We are required to place certain essential cookies to ensure the proper functioning of our website.
DE Wir sind verpflichtet, bestimmte Cookies („funktionale Cookies“) für das ordnungsgemäße Funktionieren unserer Website zu platzieren.
inglês | alemão |
---|---|
required | verpflichtet |
cookies | cookies |
functioning | funktionieren |
we | wir |
website | website |
to | zu |
certain | bestimmte |
place | platzieren |
EN Necessary cookies are absolutely essential for the functioning of this website
DE Notwendige Cookies sind absolut essenziell für die funktionstüchtige Bereitstellung diese Webseite
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
absolutely | absolut |
website | webseite |
necessary | notwendige |
are | sind |
for | für |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
can | können |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN If you do not have Framework .NET yet, and install on your computer download it from Microsoft.com website. This add-on allows for running and enables smooth functioning of Comarch IBARD application.
DE Wenn .NET Framework auf Ihrem Computer nicht installiert ist, müssen Sie es von der Microsoft-Website herunterladen und installieren. Es wird benötigt, um Comarch IBARD problemlos ausführen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
framework | framework |
computer | computer |
microsoft | microsoft |
comarch | comarch |
download | herunterladen |
it | es |
enables | können |
and | und |
website | website |
for | um |
if | wenn |
not | nicht |
net | net |
install | installieren |
on | auf |
EN Therefore, we fundamentally only process your personal data if this is necessary to provide a functioning website and for our content and services
DE Daher verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten grundsätzlich nur dann, wenn dies erforderlich ist, um eine funktionierende Website zur Verfügung zu stellen, sowie wenn dies für unsere Inhalte und Dienste erforderlich ist
inglês | alemão |
---|---|
fundamentally | grundsätzlich |
process | verarbeiten |
necessary | erforderlich |
therefore | daher |
data | daten |
website | website |
content | inhalte |
and | und |
services | dienste |
your | ihre |
is | verfügung |
to | zu |
if | wenn |
this | dies |
only | nur |
our | unsere |
personal | personenbezogenen |
for | um |
EN We process the personal data of our users only to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services
DE Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer und Nutzerinnen grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist
inglês | alemão |
---|---|
necessary | erforderlich |
website | website |
users | nutzer |
content | inhalte |
and | und |
process | verarbeiten |
data | daten |
services | leistungen |
provide | bereitstellung |
only | nur |
EN Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
DE Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.
inglês | alemão |
---|---|
collected | erhoben |
ensure | bereitstellung |
used | verwendet |
analyze | analyse |
data | daten |
website | website |
other | andere |
to | zu |
EN The data processed by cookies, which are required for the proper functioning of the website, are to safeguard our legitimate interests pursuant to Article 6 Paragraph 1 Sentence 1(f) GDPR.
DE Für alle anderen Cookies gilt, dass Sie über unser Opt-in Cookie-Banner Ihre Einwilligung hierzu im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. a DS-GVO abgegeben haben.
inglês | alemão |
---|---|
legitimate | einwilligung |
f | f |
cookies | cookies |
for | für |
of | von |
to | dass |
our | unser |
EN These cookies are necessary for the proper functioning of this website
DE Diese Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Website erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
necessary | erforderlich |
functioning | funktionieren |
website | website |
proper | ordnungsgemäße |
are | sind |
for | für |
EN There are different types of cookies. Functional cookies are placed to ensure that the website is functioning properly.
DE Es gibt unterschiedliche Arten von Cookies. Funktions-Cookies sorgen dafür, dass die Webseite ordnungsgemäß funktioniert.
inglês | alemão |
---|---|
types | arten |
cookies | cookies |
ensure | sorgen |
of | gemäß |
the | die |
website | webseite |
that | dass |
Mostrando 50 de 50 traduções