Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jedoch zu einigen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jedoch zu einigen" de alemão para inglês

Traduções de jedoch zu einigen

"jedoch zu einigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jedoch a able about add after all also always an and and the any are around as at at the available based be be able be able to because been being best better both but by by the can can be cannot case certain content continue could data different do does doesn doesn’t each easy even every first for for the from from the full get good great had has have here high how however i if in in the in this information into is is not isn isn’t it it is its it’s just keep like ll longer make many may might more most much multiple must need need to new no no longer not now of of the on on the once one only or other our out over own people personal please re right same set should since site so some still such such as support take team than that that you the the same the time their them then there there are there is these they they are this this is those though through time to to be to the top under up us using very via want was way we website well what when where which while who will will be with within without would years yet you you are you can you have you want your
einigen a a few about after all already also although always an and and the any are around as as well as well as at at the available back based be because been before being best but by can certain content different do even every experience features few first following for for the free from from the full get good great had has have he here high how however i if in in the including information into is it it is its it’s just like ll make many may more most much my need need to next no not now number number of of of the on on the one only or other others our out over own people personal popular products quality re s same see set several should simple since site small so some still such such as take than that the the best the most the same their them then there there are these they this this is through time to to be to get to make to the too top two up up to us use used using very was we we are we have well were what when where which while who why will will be with within work would years you you are you have your

Tradução de alemão para inglês de jedoch zu einigen

alemão
inglês

DE Ihr Internetbrowser kann nicht auf Cookies eingestellt werden. In einigen Fällen kann dies jedoch zu einigen Websitefunktionen führen, die nicht korrekt funktionieren. Siehe bitte www.aboutcookies.org für weitere Informationen.

EN Your Internet browser can be set not to accept cookies; however, in some cases, this may result in some website features not functioning correctly. Please see www.aboutcookies.org for more information.

alemão inglês
cookies cookies
fällen cases
korrekt correctly
org org
informationen information
www website
ihr your
in in
kann can
nicht not
eingestellt set
internetbrowser browser
jedoch however
zu to
funktionieren functioning
bitte please
weitere for
dies this

DE Um jedoch an einigen Funktionen und Aktivitäten teilzunehmen und Zugang zu einigen Diensten von Axis zu erhalten, müssen Sie in bestimmten Bereichen der Websites personenbezogene Daten angeben

EN However, in order to take part in some of the functions and activities and to get access to some of Axis’ services, it will be necessary for you to provide personal data on certain areas of the web sites

alemão inglês
axis axis
aktivitäten activities
zugang access
funktionen functions
in in
um for
websites sites
und and
zu to
daten data
jedoch however
bereichen areas
angeben to provide
erhalten get

DE Einigen Benutzern fällt es möglicherweise schwer, auf die Website zuzugreifen, da dies in einigen Teilen der Welt nur eingeschränkt möglich ist

EN Some of the users may find it hard to access the site, as it seems to be limited in some parts of the world

alemão inglês
benutzern users
schwer hard
eingeschränkt limited
es it
möglicherweise may
website site
zuzugreifen to access
welt world
teilen parts
in in
möglich be

DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,

EN Standing desks are here to stay. Initially dismissed by some as a fad when they first gained popularity a few years ago, people love them now.

alemão inglês
popularität popularity
jahren years
da here
sind are
zu to
als as
ersten a
sie few
mal when

DE Vor allem E-A-T ist ein Element, das in einigen Abfragen (Anmerkung: in einigen, nicht in allen) besondere Bedeutung erlangt.

EN Above all, E-A-T is an element that acquires particular importance in some queries (note: in some, not in all).

alemão inglês
element element
abfragen queries
bedeutung importance
in in
ist is
nicht note
besondere a

DE In einigen Fällen können diese Dritten Zugang zu einigen oder allen Ihrer persönlichen Daten, die wir besitzen, benötigen

EN In some cases, those third parties may require access to some or all of your personal data that we hold

alemão inglês
fällen cases
zugang access
daten data
benötigen require
oder or
in in
wir we
zu to
die third

DE Mit einer Abstammung von einigen der besten Kush-Sorten, glänzt diese Sorte mit einigen Qualitäten, wie zum Beispiel einem exzellenten Geschmack, eindrucksvoller Produktion und einem starken und langanhaltenden indica Rausch.

EN This strain with an ancestry of some of the best Kushes shines with several qualities including an excellent taste, impressive production and a powerful and long-lasting Indica high.

alemão inglês
glänzt shines
qualitäten qualities
geschmack taste
produktion production
starken powerful
indica indica
sorte strain
und and
mit with

DE mit einigen der berühmtesten Pornostars wie Lana Rhoades, Riley Reid, Abella Danger, Nicole Aniston und Mia Malkova sowie einigen hochaktuelle Pornostars die neu in der Branche sind wie Alina Lopez, Kenzie Reeves, Alexis Kristall und Gabbie Carter.

EN with some of the most famous pornstars like Lana Rhoades, Riley Reid, Abella Danger, Nicole Aniston and Mia Malkova as well as some highly trending pornstars new to the industry like Alina Lopez, Kenzie Reeves, Alexis Crystal and Gabbie Carter.

alemão inglês
berühmtesten most famous
pornostars pornstars
lana lana
riley riley
abella abella
danger danger
nicole nicole
neu new
branche industry
lopez lopez
alexis alexis
kristall crystal
carter carter
reid reid
mia mia
alina alina
mit with
und and

DE Stehpulte sind da, um zu bleiben. Anfangs von einigen als Modeerscheinung abgetan, als sie vor einigen Jahren zum ersten Mal an Popularität gewannen,

EN Standing desks are here to stay. Initially dismissed by some as a fad when they first gained popularity a few years ago, people love them now.

alemão inglês
popularität popularity
jahren years
da here
sind are
zu to
als as
ersten a
sie few
mal when

DE In einigen Fällen können diese Dritten Zugang zu einigen oder allen Ihrer persönlichen Daten, die wir besitzen, benötigen

EN In some cases, those third parties may require access to some or all of your personal data that we hold

alemão inglês
fällen cases
zugang access
daten data
benötigen require
oder or
in in
wir we
zu to
die third

DE Stehpulte sind auf dem Vormarsch. Nachdem sie vor einigen Jahren von einigen als Modeerscheinung abgetan wurden, sind sie jetzt in aller Munde.

EN Standing desks are here to stay. Initially dismissed by some as a fad when they first gained popularity a few years ago, people love them now.

alemão inglês
jahren years
jetzt now
sind are
einigen a
als as
wurden when
sie few

DE Vor allem E-A-T ist ein Element, das in einigen Abfragen (Anmerkung: in einigen, nicht in allen) besondere Bedeutung erlangt.

EN Above all, E-A-T is an element that acquires particular importance in some queries (note: in some, not in all).

DE Deine Teams brauchen Hilfe! Bevor du jedoch eine Stelle ausschreiben und mit der Einstellung beginnen kannst, muss sich dein Unternehmen auf die Rolle, Erwartungen und Argumente einigen, die genau den richtigen Kandidaten ansprechen

EN Teams are clamoring for help! But, before you can post a job and start sourcing candidates, you need to align on the role, expectations, and selling points to land on the perfect fit

alemão inglês
hilfe help
kandidaten candidates
teams teams
beginnen start
rolle role
erwartungen expectations
kannst you can
und and
bevor to

DE Bei einigen PC-Spielen, die Server von Drittanbietern unterstützen, ist das jedoch nicht der Fall

EN However, with some PC games that support third-party servers this isn’t the case

alemão inglês
spielen games
server servers
unterstützen support
fall the
jedoch however
drittanbietern third-party

DE Wir haben es jedoch mit einigen kostenlosen VPNs ausprobiert und es hat nicht funktioniert.

EN However, we gave it a shot with some free VPNs, and it didn’t work.

alemão inglês
vpns vpns
es it
kostenlosen free
wir we
mit with
und and
jedoch however
einigen a

DE Vietnam – Der Skype-Zugang ist eingeschränkt. In einigen Internet-Cafés steht jedoch ein Proxy-Dienst zur Verfügung, der eingerichtet wurde, um Skype-Anrufe zugänglicher zu machen.

EN Vietnam – Skype access is limited. However a proxy service set up to facilitate Skype calls is available in some internet cafes.

DE In einigen Fällen reicht es jedoch nicht aus, Ihre IP zu ändern, um ein Abonnement bei einem ausländischen Dienst zu erhalten

EN In some cases, changing your IP might not be enough to get a subscription with a foreign service, however

alemão inglês
fällen cases
ip ip
abonnement subscription
dienst service
in in
nicht not
jedoch however
ihre your
zu to
erhalten get

DE In einigen Fällen, insbesondere wenn Ihre Anfrage komplexer ist, kann jedoch mehr Zeit erforderlich sein, bis zu einem Maximum von drei Monaten ab dem Datum, an dem wir Ihre Anfrage erhalten

EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request

alemão inglês
insbesondere particularly
maximum maximum
zeit time
erforderlich required
ab from
in in
fällen cases
monaten months
wir we
ihre your
ist is
mehr more
zu to
drei three
anfrage request
jedoch however
komplexer more complex
von of

DE Zwischen der bloßen Bereitstellung von Support auf einigen wenigen Kanälen und einer voll integrierten Omnichannel-Lösung gibt es jedoch erhebliche Unterschiede

EN But providing support on a few channels and delivering a truly integrated omnichannel solution are two different things

alemão inglês
support support
kanälen channels
integrierten integrated
omnichannel omnichannel
lösung solution
auf on
es but
und and
gibt are
bereitstellung delivering
wenigen a
unterschiede two

DE Das Unternehmen war jedoch mit einigen Kontroversen konfrontiert, da es beschuldigt wurde, die australischen Zinssätze manipuliert und verdächtige Kredite von der US-Notenbank aufgenommen zu haben.

EN However, the company has faced some controversies as they were accused of manipulating Australia’s interest rates and taking suspicious loans from the US Federal Reserve.

alemão inglês
unternehmen company
konfrontiert faced
zinssätze interest rates
kredite loans
und taking
jedoch however

DE Es gibt jedoch auch Berichte, die darauf hinweisen, dass die Margen in letzter Zeit gestiegen sind, was Transaktionen in einigen Währungen sehr teuer macht

EN Because, there are no additional transfer fees and the currency exchange margin is still below the competition' rates

alemão inglês
margen margin
währungen currency
in below
darauf and
einigen the

DE Ja, in Kanada ist die Verwendung eines VPN vollkommen legal. In einigen Ländern sind VPNs jedoch verboten. Lade deshalb unbedingt die App herunter, bevor du ins Ausland reist.

EN Yes, using a VPN in Canada is entirely legal. However, VPNs are banned in some countries, so be sure to download the app before going abroad.

alemão inglês
kanada canada
vollkommen entirely
legal legal
ländern countries
verboten banned
unbedingt sure
vpn vpn
deshalb so
vpns vpns
app app
ja yes
in in
ausland abroad
verwendung using
ist is
sind are
herunter to
jedoch however
einigen the

DE Hinweis: Bei einigen Bezahlmethoden werden uns ggf. mehr Daten übermittelt (wie Kontoverbindungen, bei Paypal auch Adressen). Diese speichern wir jedoch nicht oder nicht dauerhaft. In unserer Buchhaltung sind diese Informationen nicht enthalten.

EN Tip: For some payment methods, more information may be transferred to us (such as account details, or with PayPal postal addresses). We save this, however, either only temporarily or not at all. Such information is not contained in our accounting.

alemão inglês
adressen addresses
speichern save
buchhaltung accounting
paypal paypal
oder or
in in
informationen information
jedoch however
mehr more
daten details
auch to
diese this
uns us
nicht not

DE Wenn Sie permanente Cookies ablehnen, können Sie die Website zwar weiterhin verwenden, sind jedoch in einigen Bereichen eingeschränkt.

EN If you reject the persistent cookie, you may still use the Site but you will be limited in some areas of it.

alemão inglês
cookies cookie
ablehnen reject
eingeschränkt limited
website site
verwenden use
bereichen areas
in in
wenn if
können be
zwar the

DE Abgesehen von einigen Alphütten am Rand des Moores wird das Gebiet jedoch durch keine Infrastrukturbauten beeinträchtigt.

EN Apart from a few huts on the edge of the mire, however, the area is not spoiled by any other farm buildings.

alemão inglês
abgesehen apart from
rand edge
jedoch however
von of
wird the
keine not

DE In einigen Fällen steht dem Spieler jedoch auch das vollständige Spieleportfolio zur Verfügung.

EN In some cases, however, the full game portfolio is also available to the player.

alemão inglês
fällen cases
spieler player
in in
jedoch however
vollständige full

DE Google nutzt eine ähnliche Tracking-Methode, die jedoch in einigen Punkten abweicht

EN Google has a similar tracking method with some exceptions

alemão inglês
google google
tracking tracking
methode method
ähnliche similar
nutzt with

DE Dieser Richtwert hängt jedoch von einigen Variablen ab, von denen die wichtigste ist, wie neu die Webseite ist und wie viel Wettbewerb sie hat

EN However, this guideline depends on a few variables, most important of which is how new your website is and how much competition it is up against

alemão inglês
variablen variables
wettbewerb competition
viel much
ist is
wie how
dieser this
jedoch however
wichtigste important
und and
von of
webseite website
hängt depends
neu a

DE Eine weitere häufige Form des Angriffs ist das Credential Stuffing, das dem Password Spraying ähnelt, sich jedoch in einigen wichtigen Punkten unterscheidet

EN Another common attack is credential stuffing, which is similar to password spraying, but with some key differences

alemão inglês
häufige common
stuffing stuffing
password password
wichtigen key
ist is
jedoch but
weitere to
ähnelt similar to

DE Einigen Historikern zufolge waren die beiden verbliebenen Exemplare – von denen eines mit einer kleinen Sekunde ausgestattet ist – vermutlich Prototypen, die jedoch nicht in Produktion gingen

EN According to some historians, the two remaining examples - of which one has the small seconds indicator - were perhaps trial prototypes, probably not followed by actual production

alemão inglês
kleinen small
prototypen prototypes
vermutlich probably
produktion production
nicht not
von by
die of
waren were
ist actual

DE Schrauben und Bolzen sollten nach einigen Wochen der Erstanwendung geprüft und nachgezogen werden. Stahlteile werden auf übliche Weise gereinigt, aggressiveChemikalien könnten die Qualität der Oberfläche jedoch negativ beeinflussen.

EN Screws and locking bolts should be tightened after a few weeks’ use. Clean steel components as necessary the way you usually do, but keep in mind that strong chemicals may affect the surface.

alemão inglês
wochen weeks
weise way
beeinflussen affect
schrauben screws
sollten should
und and

DE Von einigen Router-Herstellern gibt es Ansätze oder proprietäre Lösungen für dieses Problem, Init7 bietet jedoch keinen Support für diese an.

EN While some router manufacturers do have approaches or proprietary solutions for this problem, Init7 does not offer any support for it.

alemão inglês
ansätze approaches
lösungen solutions
problem problem
router router
herstellern manufacturers
es it
oder or
proprietäre proprietary
support support
für for
einigen some
dieses this

DE Programmiererfahrung in einigen Sprachen (wie R, MATLAB, Mathematica, Java, C oder C++) werden jedoch erwartet

EN Programming experience in some languages (such as R, MATLAB, Mathematica, Java, C or C ++) are expected, however

alemão inglês
sprachen languages
java java
c c
erwartet expected
r r
in in
oder or
jedoch however
einigen some
werden are

DE VR Porno Headsets sind jedoch nicht nur für Virtual Reality Pornografie gedacht, mit einigen kann man auch tolle Spiele spielen. Wenn Sie sich für Spiele interessieren, schauen Sie sich das Oculus Rift, HTC Vive oder PSVR genau an.

EN However, VR Porn Headsets are not solely made for Virtual Reality pornography, with some you can play awesome games. If you?re into gaming, look closely at the Oculus Rift, HTC Vive, or PSVR.

alemão inglês
headsets headsets
reality reality
oculus oculus
rift rift
htc htc
vive vive
psvr psvr
vr vr
kann can
oder or
porno porn
mit with
sind are
nicht not
für for
tolle awesome
spiele games
wenn if
jedoch however
virtual virtual
spielen play

DE Bitte beachten Sie jedoch, dass dies den Zugang zu einigen Funktionen oder Features der Website verhindern kann

EN However, please note that this may prevent you from having access to some site functions or features

alemão inglês
bitte please
beachten note
zugang access
website site
verhindern prevent
oder or
jedoch however
zu to
funktionen features
sie you
dass that
dies this

DE WordPress ist in vielen Fällen eine gute Wahl. In einigen Fällen kann jedoch die Auswahl eines anderen CMS effektiver sein:

EN WordPress is a good choice in many cases, however there are some cases when picking another CMS might be more effective:

alemão inglês
wordpress wordpress
fällen cases
gute good
cms cms
in in
wahl choice
anderen another
ist is
jedoch however
auswahl picking
effektiver more effective

DE Es kann jedoch sein, dass einige MP2 Dateien in MP3s umgewandelt werden müssen, um auf einigen Geräten wiedergegeben zu werden

EN However, some MP2 files may need to be converted to MP3’s to play on some devices

alemão inglês
dateien files
geräten devices
jedoch however
einige some
zu to
umgewandelt converted

DE Die Tätigkeit im Direktvertrieb birgt jedoch die spezifischen Sicherheitsrisiken im Strassenverkehr, denen wir in einigen Organisationen beispielsweise mit Fahrsicherheitstrainings begegnen.

EN However, direct sales activities involve the specific safety risks in road traffic, which we address in some organizations, for example, with driver safety trainings.

alemão inglês
tätigkeit activities
organisationen organizations
in in
wir we
die involve
jedoch however
beispielsweise example
spezifischen the
mit with

DE * Bestellungen, die am Wochenende eingehen, werden normalerweise am nächsten Werktag (Montag) geliefert. In einigen Fällen kann es jedoch vorkommen, dass diese aufgrund der DPD-Lieferung am Dienstag erfolgen.

EN * Orders placed during the weekend are usually delivered the next working day (Monday), however it may in some cases occur that, due to the DPD delivery, this takes place on Tuesday.

alemão inglês
bestellungen orders
normalerweise usually
fällen cases
dpd dpd
es it
geliefert delivered
in in
wochenende weekend
montag monday
lieferung delivery
dienstag tuesday
jedoch however
aufgrund to
erfolgen occur
nächsten the
dass that

DE In einigen Fällen kann es jedoch vorkommen, dass ein Produkt eine kürzere Garantiezeit hat

EN However, in some cases it may be the case that a product has a shorter warranty period

alemão inglês
kürzere shorter
garantiezeit warranty period
es it
in in
fällen cases
dass that
produkt product
jedoch however
hat has
einigen the
kann be
ein a

DE In einigen Fa?llen bevorzugen Sie jedoch vielleicht eine Subdomain wie a.b.pstn.twilio.com der u?bergeordneten Domain b.pstn.twilio.com.

EN However, in some cases you may prefer a sub-domain like a.b.pstn.twilio.com of the higher-level domain b.pstn.twilio.com

alemão inglês
subdomain sub-domain
twilio twilio
domain domain
in in
bevorzugen prefer
a a
vielleicht you may
b b
jedoch however

DE Einigen Historikern zufolge waren die beiden verbliebenen Exemplare – von denen eines mit einer kleinen Sekunde ausgestattet ist – vermutlich Prototypen, die jedoch nicht in Produktion gingen

EN According to some historians, the two remaining examples - of which one has the small seconds indicator - were perhaps trial prototypes, probably not followed by actual production

alemão inglês
kleinen small
prototypen prototypes
vermutlich probably
produktion production
nicht not
von by
die of
waren were
ist actual

DE Hinweis: Bei einigen Bezahlmethoden werden uns ggf. mehr Daten übermittelt (wie Kontoverbindungen, bei Paypal auch Adressen). Diese speichern wir jedoch nicht oder nicht dauerhaft. In unserer Buchhaltung sind diese Informationen nicht enthalten.

EN Tip: For some payment methods, more information may be transferred to us (such as account details, or with PayPal postal addresses). We save this, however, either only temporarily or not at all. Such information is not contained in our accounting.

alemão inglês
adressen addresses
speichern save
buchhaltung accounting
paypal paypal
oder or
in in
informationen information
jedoch however
mehr more
daten details
auch to
diese this
uns us
nicht not

DE Wenn Sie permanente Cookies ablehnen, können Sie die Website zwar weiterhin verwenden, sind jedoch in einigen Bereichen eingeschränkt.

EN If you reject the persistent cookie, you may still use the Site but you will be limited in some areas of it.

alemão inglês
cookies cookie
ablehnen reject
eingeschränkt limited
website site
verwenden use
bereichen areas
in in
wenn if
können be
zwar the

DE Von einigen Router-Herstellern gibt es Ansätze oder proprietäre Lösungen für dieses Problem, Init7 bietet jedoch keinen Support für diese an.

EN While some router manufacturers do have approaches or proprietary solutions for this problem, Init7 does not offer any support for it.

alemão inglês
ansätze approaches
lösungen solutions
problem problem
router router
herstellern manufacturers
es it
oder or
proprietäre proprietary
support support
für for
einigen some
dieses this

DE In einigen Fällen, insbesondere wenn Ihre Anfrage komplexer ist, kann jedoch mehr Zeit erforderlich sein, bis zu einem Maximum von drei Monaten ab dem Datum, an dem wir Ihre Anfrage erhalten

EN In some cases, however, particularly if your request is more complex, more time may be required up to a maximum of three months from the date we receive your request

alemão inglês
insbesondere particularly
maximum maximum
zeit time
erforderlich required
ab from
in in
fällen cases
monaten months
wir we
ihre your
ist is
mehr more
zu to
drei three
anfrage request
jedoch however
komplexer more complex
von of

DE Ein Ersteller von Inhalten ist jemand, der seine eigenen Inhalte auf anderen Plattformen erstellt, in einigen Fällen für Abonnenten, in anderen jedoch für ein vollständig öffentliches Publikum

EN A content creator is someone who creates their own content on other platforms, in some cases for subscribers but in others for a totally public audience

alemão inglês
plattformen platforms
fällen cases
vollständig totally
abonnenten subscribers
öffentliches public
publikum audience
in in
eigenen own
inhalte content
erstellt creates
auf on
anderen other
für for
von creator
ist is
jemand someone

DE Seit einigen Jahren hat diese Tradition jedoch eine neue Wendung genommen, und jedes Jahr wird in der unvergleichlichen Umgebung des Strandes Playa de Las Canteras die größte Weihnachtskrippe Europas unter freiem Himmel aus Strandsand aufgebaut.

EN However, for some years now, this tradition has been given a twist and every year the largest open air nativity scene made out of beach sand in Europe is set up in the incomparable setting of Las Canteras beach.

alemão inglês
tradition tradition
europas europe
freiem open
himmel air
umgebung setting
jahren years
jahr year
in in
größte largest
neue now
playa beach
las las
jedoch however
hat has
wird the
und and

DE Eine weitere häufige Form des Angriffs ist das Credential Stuffing, das dem Password Spraying ähnelt, sich jedoch in einigen wichtigen Punkten unterscheidet

EN Another common attack is credential stuffing, which is similar to password spraying, but with some key differences

alemão inglês
häufige common
stuffing stuffing
password password
wichtigen key
ist is
jedoch but
weitere to
ähnelt similar to

DE Schrauben und Bolzen sollten nach einigen Wochen der Erstanwendung geprüft und nachgezogen werden. Stahlteile werden auf übliche Weise gereinigt, aggressiveChemikalien könnten die Qualität der Oberfläche jedoch negativ beeinflussen.

EN Screws and locking bolts should be tightened after a few weeks’ use. Clean steel components as necessary the way you usually do, but keep in mind that strong chemicals may affect the surface.

alemão inglês
wochen weeks
weise way
beeinflussen affect
schrauben screws
sollten should
und and

Mostrando 50 de 50 traduções