EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments
Traduzir "departments closely involved" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "departments closely involved" de inglês para alemão
Traduções de departments closely involved
"departments closely involved" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de departments closely involved
inglês
alemão
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| all | alle |
| function | funktion |
| institutes | institute |
| and | und |
| as | gleichzeitig |
EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| institutes | institute |
| all | alle |
| function | funktion |
| and | und |
| have | haben |
| the | gleichzeitig |
| of | einer |
EN All university departments, institutes and other departments also function as patient care departments
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| all | alle |
| function | funktion |
| institutes | institute |
| and | und |
| as | gleichzeitig |
EN All Departments, Institutes and Departments also have the function of patient care departments
DE Alle Kliniken, Institute und Abteilungen haben gleichzeitig die Funktion einer Krankenabteilung
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| institutes | institute |
| all | alle |
| function | funktion |
| and | und |
| have | haben |
| the | gleichzeitig |
| of | einer |
EN The front-end department always works with the departments closely involved in development at both our clients and within diva-e
DE Die Frontend-Abteilung arbeitet dabei immer eng mit allen entwicklungsnahen Abteilungen bei diva-e und beim jeweiligen Kunden zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| always | immer |
| works | arbeitet |
| clients | kunden |
| departments | abteilungen |
| closely | eng |
| department | abteilung |
| and | und |
| the | die |
| in | allen |
| with | dabei |
| at | bei |
EN This low number has been maintained by Checkout.com’s dedicated disputes team working closely with Curve to closely monitor their portfolio to identify any patterns of fraudulent activities.
DE Diese niedrige Zahl wurde durch das engagierte Team zur Streitschlichtung von Checkout.com beibehalten, das eng mit Curve zusammenarbeitet, um deren Portfolio genau zu überwachen und etwaige Muster betrügerischer Aktivitäten zu erkennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| low | niedrige |
| checkout | checkout |
| portfolio | portfolio |
| patterns | muster |
| activities | aktivitäten |
| maintained | beibehalten |
| curve | curve |
| team | team |
| monitor | überwachen |
| closely | eng |
| with | mit |
| has | und |
| been | wurde |
| to | zu |
| identify | erkennen |
| this | diese |
| any | etwaige |
| of | von |
| by | durch |
EN You liaise closely with your team and the other departments within the company
DE Du stehst immer in engem Austausch mit deinem Team und den übrigen Abteilungen des Unternehmens
| inglês | alemão |
|---|---|
| team | team |
| departments | abteilungen |
| company | unternehmens |
| with | mit |
| and | und |
| you | du |
| the | den |
EN In our diverse teams, you work closely with different departments across a multitude of disciplines
DE In den bunt gemischten Teams arbeitest du eng vernetzt und interdisziplinär mit unterschiedlichen Fachbereichen zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| teams | teams |
| closely | eng |
| work | arbeitest |
| in | in |
| different | unterschiedlichen |
| with | zusammen |
| our | mit |
| you | du |
EN From creating job advertisements and analysing application documents to conducting job interviews and assessing candidates: You control the entire recruiting process while collaborating closely with the relevant departments
DE Von der Erstellung der Stellenanzeigen über die Analyse der Bewerbungsunterlagen und dem Durchführen von Bewerbungsgesprächen bis hin zur Kandidatenbeurteilung: In Abstimmung mit den Fachabteilungen steuerst du den kompletten Recruiting-Prozess
| inglês | alemão |
|---|---|
| analysing | analyse |
| job advertisements | stellenanzeigen |
| application documents | bewerbungsunterlagen |
| control | steuerst |
| process | prozess |
| entire | kompletten |
| conducting | durchführen |
| and | und |
| with | mit |
| from | hin |
| you | du |
| the | den |
EN We value the sharing of ideas in-house, while our support staff work closely with our other departments.
DE Wir praktizieren einen internen Ideenaustausch, während unsere Support-Mitarbeiter eng mit allen anderen Abteilungen zusammenarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| closely | eng |
| departments | abteilungen |
| support | support |
| staff | mitarbeiter |
| other | anderen |
| our | unsere |
| with | mit |
| the | einen |
| in | allen |
EN The majority of our developers are employed by Adyen at our Amsterdam headquarters, and work closely together with Adyen departments around the world
DE Alle unsere Entwickler sind bei Adyen in unserem Headquarter in Amsterdam beschäftigt und arbeiten eng mit unseren Abteilungen auf der ganzen Welt zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| developers | entwickler |
| adyen | adyen |
| amsterdam | amsterdam |
| departments | abteilungen |
| closely | eng |
| world | welt |
| and | und |
| work | arbeiten |
| employed | beschäftigt |
| our | unsere |
| with | zusammen |
| are | sind |
| together | mit |
EN Within any organization, the sales and marketing departments need to work closely...
DE Mit teamübergreifender Zusammenarbeit entfaltet sich das ganze Potenzial des...
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | team |
| the | des |
EN This is also reflected in our approximately 35 different job profiles, which are closely interlinked in various departments in order to develop, manufacture and sell our products in a high-quality manner.
DE Dies spiegelt sich auch an unseren rund 35 verschiedenen Berufsbildern nieder, die in verschiedenen Abteilungen eng miteinander vernetzt sind, um unsere Produkte qualitativ hochwertig zu entwickeln, zu produzieren und zu verkaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| sell | verkaufen |
| quality | qualitativ |
| develop | entwickeln |
| in | in |
| our | unsere |
| closely | eng |
| products | produkte |
| various | verschiedenen |
| and | und |
| are | sind |
| to | zu |
| also | auch |
| this | dies |
| a | miteinander |
EN They work closely with their colleagues from the development departments to achieve that goal
DE Hierfür arbeiten sie eng mit den Kollegen aus den Entwicklungsbereichen zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| closely | eng |
| colleagues | kollegen |
| work | arbeiten |
| with | zusammen |
| from | aus |
| the | den |
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| purchasing | einkauf |
| etc | etc |
| solid | solide |
| quality | qualitäts |
| cost | kosten |
| work | arbeitest |
| other | anderen |
| development | entwicklung |
| manufacturing | fertigung |
| and | und |
| construction | konstruktion |
| closely | um |
| to | zu |
| with | mit |
| produce | werden |
| a | eine |
| all | stets |
| you | du |
| of | der |
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN The departments and sectors of ZVEI, which work closely with the divisions, are responsible for product and market wide technical, legal and political topics.
DE Für die produkt- und marktübergreifenden technischen, rechtlichen und politischen Themen sind die Abteilungen und Referate des ZVEI zuständig, die eng mit den Fachverbänden zusammenarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| zvei | zvei |
| closely | eng |
| responsible | zuständig |
| market | markt |
| technical | technischen |
| legal | rechtlichen |
| political | politischen |
| topics | themen |
| departments | abteilungen |
| product | produkt |
| and | und |
| for | für |
| with | mit |
| are | sind |
| the | den |
EN While demand planning is important in every step throughout the supply chain and across departments, sales planning has to be closely aligned
DE Während die Bedarfsplanung in jedem Schritt der Lieferkette und abteilungsübergreifend wichtig ist, muss die Absatzplanung eng darauf abgestimmt sein
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| closely | eng |
| aligned | abgestimmt |
| supply chain | lieferkette |
| in | in |
| step | schritt |
| is | ist |
| be | sein |
| and | darauf |
EN This is also reflected in our approximately 35 different job profiles, which are closely interlinked in various departments in order to develop, manufacture and sell our products in a high-quality manner.
DE Dies spiegelt sich auch an unseren rund 35 verschiedenen Berufsbildern nieder, die in verschiedenen Abteilungen eng miteinander vernetzt sind, um unsere Produkte qualitativ hochwertig zu entwickeln, zu produzieren und zu verkaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| sell | verkaufen |
| quality | qualitativ |
| develop | entwickeln |
| in | in |
| our | unsere |
| closely | eng |
| products | produkte |
| various | verschiedenen |
| and | und |
| are | sind |
| to | zu |
| also | auch |
| this | dies |
| a | miteinander |
EN They work closely with their colleagues from the development departments to achieve that goal
DE Hierfür arbeiten sie eng mit den Kollegen aus den Entwicklungsbereichen zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| closely | eng |
| colleagues | kollegen |
| work | arbeiten |
| with | zusammen |
| from | aus |
| the | den |
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| purchasing | einkauf |
| etc | etc |
| solid | solide |
| quality | qualitäts |
| cost | kosten |
| work | arbeitest |
| other | anderen |
| development | entwicklung |
| manufacturing | fertigung |
| and | und |
| construction | konstruktion |
| closely | um |
| to | zu |
| with | mit |
| produce | werden |
| a | eine |
| all | stets |
| you | du |
| of | der |
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN The process has also changed our work culture. We work more closely across departments and have developed closer relationships with the Board of Management and the leadership team. It worked well because it wasn’t a top-down process.
DE Der Prozess hat auch unsere Arbeitskultur verändert. Wir arbeiten stärker bereichsübergreifend und haben eine größere Nähe zur Geschäftsführung und den Vorgesetzten entwickelt. Es hat einfach gut funktioniert, weil es kein Top-down-Prozess war.
| inglês | alemão |
|---|---|
| changed | verändert |
| developed | entwickelt |
| closer | nähe |
| more | größere |
| it | es |
| well | gut |
| management | geschäftsführung |
| also | auch |
| work | arbeiten |
| and | und |
| our | unsere |
| process | prozess |
| has | hat |
| have | haben |
| because | weil |
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| purchasing | einkauf |
| etc | etc |
| solid | solide |
| quality | qualitäts |
| cost | kosten |
| work | arbeitest |
| other | anderen |
| development | entwicklung |
| manufacturing | fertigung |
| and | und |
| construction | konstruktion |
| closely | um |
| to | zu |
| with | mit |
| produce | werden |
| a | eine |
| all | stets |
| you | du |
| of | der |
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN You work closely with other departments (development, manufacturing, purchasing, construction of special-purpose machinery etc.) to produce a solid design that meets all quality, cost, and time requirements.
DE Um eine solide Konstruktion zu erreichen, bei der sämtliche Qualitäts-, Kosten- und Zeitvorgaben eingehalten werden, arbeitest du stets in enger Verzahnung mit anderen Abteilungen (Entwicklung, Fertigung, Einkauf, Sondermaschinenbau etc.).
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| purchasing | einkauf |
| etc | etc |
| solid | solide |
| quality | qualitäts |
| cost | kosten |
| work | arbeitest |
| other | anderen |
| development | entwicklung |
| manufacturing | fertigung |
| and | und |
| construction | konstruktion |
| closely | um |
| to | zu |
| with | mit |
| produce | werden |
| a | eine |
| all | stets |
| you | du |
| of | der |
EN In all your duties, you liaise closely with other specialist departments – from Controlling to Purchasing and Marketing through to R&D and Management
DE Bei all deinen Aufgaben stimmst du dich eng mit anderen Fachabteilungen ab – von Controlling über Einkauf und Marketing sowie Forschung und Entwicklung bis zur Geschäftsleitung
EN We value the sharing of ideas in-house, while our support staff work closely with our other departments.
DE Wir praktizieren einen internen Ideenaustausch, während unsere Support-Mitarbeiter eng mit allen anderen Abteilungen zusammenarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| closely | eng |
| departments | abteilungen |
| support | support |
| staff | mitarbeiter |
| other | anderen |
| our | unsere |
| with | mit |
| the | einen |
| in | allen |
EN After a short construction period, the central departments and management of Groupe Mutuel moved into a new building in Martigny. The benefits and membership departments increase at the same time as the number of insureds increases.
DE Nach kurzer Bauzeit ziehen die zentralen Abteilungen und die Direktion der Groupe Mutuel in einen Neubau in Martigny. Mit der Versichertenzahl wachsen auch die Abteilungen Leistungen und Mitgliedschaft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurzer |
| central | zentralen |
| departments | abteilungen |
| membership | mitgliedschaft |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| in | in |
| benefits | leistungen |
| and | und |
| as | auch |
EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| comprehensive | umfassenden |
| insight | einblick |
| company | unternehmen |
| your | deines |
| many | viele |
| apprenticeship | ausbildung |
| dual | dualen |
| and | und |
| or | bzw |
| different | verschiedene |
| during | während |
EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| apprenticeship | ausbildung |
| comprehensive | umfassenden |
| insight | einblick |
| company | unternehmen |
| and | und |
| different | verschiedene |
| during | während |
EN Meet the different needs of different groups, whether you are electricians, owners, maintenance departments, researchers, research departments or science enthusiasts, you will like our high-precision measurement tools
DE Treffen Sie die verschiedenen Bedürfnisse verschiedener Gruppen, egal ob Sie Elektriker, Eigentümer, Wartungsabteilungen, Forscher, Forschungsabteilungen oder Wissenschaftsliebhaber sind, Sie werden unsere hochpräzisen Messgeräte mögen
| inglês | alemão |
|---|---|
| meet | treffen |
| needs | bedürfnisse |
| groups | gruppen |
| owners | eigentümer |
| researchers | forscher |
| or | oder |
| whether | ob |
| our | unsere |
| are | sind |
EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.
DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| scientific | wissenschaftlichen |
| expertise | expertise |
| various | verschiedenen |
| public | Öffentlichkeit |
| services | services |
| institutions | einrichtungen |
| in | in |
| are | angeboten |
| daily | tagtäglich |
| and | und |
| with | mit |
| to | auch |
| medical | medizinischen |
| the | wird |
| of | der |
| this | diese |
EN Opportunities to discover various fields and departments You pass through many different departments during your apprenticeship or dual degree programme, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung bzw. deines Dualen Studiums durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und erhältst so einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| comprehensive | umfassenden |
| insight | einblick |
| company | unternehmen |
| your | deines |
| many | viele |
| apprenticeship | ausbildung |
| dual | dualen |
| and | und |
| or | bzw |
| different | verschiedene |
| during | während |
EN Opportunities to discover various fields and departments You will pass through a lot of different departments during your apprenticeship, giving you comprehensive insight into the company.
DE Kennenlernen verschiedener Aufgabenbereiche und Abteilungen Während deiner Ausbildung durchläufst du viele verschiedene Abteilungen und bekommst einen umfassenden Einblick in das Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilungen |
| apprenticeship | ausbildung |
| comprehensive | umfassenden |
| insight | einblick |
| company | unternehmen |
| and | und |
| different | verschiedene |
| during | während |
EN The departments and institutions of MedUni Vienna are concerned with medical and scientific problems on a daily basis. This medical expertise is made available to the public in various outpatient departments and services.
DE Die Kliniken und Einrichtungen der MedUni Wien beschäftigen sich tagtäglich mit medizinischen und wissenschaftlichen Fragestellungen. Diese medizinische Expertise wird in verschiedenen Ambulanzen und Services auch der breiten Öffentlichkeit angeboten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vienna | wien |
| scientific | wissenschaftlichen |
| expertise | expertise |
| various | verschiedenen |
| public | Öffentlichkeit |
| services | services |
| institutions | einrichtungen |
| in | in |
| are | angeboten |
| daily | tagtäglich |
| and | und |
| with | mit |
| to | auch |
| medical | medizinischen |
| the | wird |
| of | der |
| this | diese |
EN In the next step, Jira software was also used in the IT line departments and central business departments.
DE Im nächsten Schritt kam Jira Software auch in den IT-Linienbereichen und zentralen Fachbereichen zum Einsatz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| step | schritt |
| jira | jira |
| central | zentralen |
| in | in |
| software | software |
| also | auch |
| in the | im |
| was | kam |
| and | und |
| the | nächsten |
EN The leaders of individual departments care more about what employees in their departments said
DE Abteilungsleiter legen mehr Wert darauf zu erfahren, was die Mitarbeiter in ihrer Abteilung geäußert haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| departments | abteilung |
| employees | mitarbeiter |
| more | mehr |
| in | in |
EN Bosch has been closely involved with this open source project since the early days of ROS at the startup Willow Garage in Silicon Valley and actively contributes to the development of ROS
DE Bosch ist schon seit den Anfängen von ROS beim Startup Willow Garage im Silicon Valley eng mit diesem Open-Source-Projekt verbunden und trägt aktiv zur Entwicklung von ROS bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| open | open |
| source | source |
| project | projekt |
| startup | startup |
| garage | garage |
| valley | valley |
| development | entwicklung |
| willow | willow |
| silicon | silicon |
| closely | eng |
| actively | aktiv |
| this | diesem |
| with | mit |
| of | seit |
| and | und |
| the | den |
EN “As an R&D team leader I am excited by the mix between developing a platform and being closely involved in the cyber security services domain.”
DE "Als Leiter eines F&E-Teams reizt mich die Mischung aus der Entwicklung einer Plattform und der engen Einbindung in den Bereich der Cybersicherheitsdienste."
| inglês | alemão |
|---|---|
| leader | leiter |
| amp | amp |
| mix | mischung |
| platform | plattform |
| developing | entwicklung |
| in | in |
| as | als |
| i | mich |
EN We are closely involved in the international Open Source scene and as a company we actively support numerous Open Source projects
DE Wir sind eng mit der internationalen Open Source Szene verbunden und unterstützen als Unternehmen sehr aktiv zahlreiche Open Source Projekte
| inglês | alemão |
|---|---|
| closely | eng |
| international | internationalen |
| open | open |
| scene | szene |
| actively | aktiv |
| source | source |
| company | unternehmen |
| projects | projekte |
| and | und |
| we | wir |
| numerous | zahlreiche |
| are | sind |
| the | der |
| as | als |
EN In each phase, the (main) users are closely involved and can practice and give feedback
DE In jeder Phase sind die (Haupt-)Nutzer eng eingebunden und können üben und Feedback geben
| inglês | alemão |
|---|---|
| phase | phase |
| main | haupt |
| users | nutzer |
| closely | eng |
| feedback | feedback |
| practice | üben |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| give | geben |
| are | sind |
| the | die |
| each | jeder |
EN M&M Software follows these developments very closely and is actively involved in the responsible organizations and standardization committees
DE M&M Software verfolgt diese Entwicklungen sehr genau und arbeitet aktiv in den verantwortlichen Organisationen und Standardisierungsgremien mit
| inglês | alemão |
|---|---|
| m | m |
| software | software |
| developments | entwicklungen |
| actively | aktiv |
| responsible | verantwortlichen |
| organizations | organisationen |
| amp | amp |
| in | in |
| very | sehr |
| and | und |
| the | den |
| these | diese |
EN Thanks to our joint professorships, we are closely linked to four universities in Berlin and Brandenburg, and are actively involved in teaching
DE Über gemeinsame Professuren sind wir mit vier Universitäten in Berlin und Brandenburg verbunden und engagieren uns in der Lehre
| inglês | alemão |
|---|---|
| professorships | professuren |
| linked | verbunden |
| universities | universitäten |
| berlin | berlin |
| brandenburg | brandenburg |
| teaching | lehre |
| in | in |
| are | sind |
| four | vier |
| joint | gemeinsame |
| we | wir |
| and | und |
| our | mit |
EN Maechler, member of the Governing Board of the Swiss National Bank, is closely involved in the future of the Swiss financial market infrastructure
DE Maechler, Mitglied des Direktoriums der Schweizerischen Nationalbank, beschäftigt sich intensiv mit der Zukunft der Schweizer Finanzmarktinfrastruktur
| inglês | alemão |
|---|---|
| swiss | schweizer |
| member | mitglied |
EN “At such a complex project, it is indispensable, that all parties involved work closely
DE „In einem so komplexen Projekt ist es unabdingbar, dass sämtliche Beteiligten eng zusammenarbeiten
EN Bosch has been closely involved with this open source project since the early days of ROS at the startup Willow Garage in Silicon Valley and actively contributes to the development of ROS
DE Bosch ist schon seit den Anfängen von ROS beim Startup Willow Garage im Silicon Valley eng mit diesem Open-Source-Projekt verbunden und trägt aktiv zur Entwicklung von ROS bei
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| open | open |
| source | source |
| project | projekt |
| startup | startup |
| garage | garage |
| valley | valley |
| development | entwicklung |
| willow | willow |
| silicon | silicon |
| closely | eng |
| actively | aktiv |
| this | diesem |
| with | mit |
| of | seit |
| and | und |
| the | den |
EN We are closely involved in the international Open Source scene and as a company we actively support numerous Open Source projects
DE Wir sind eng mit der internationalen Open Source Szene verbunden und unterstützen als Unternehmen sehr aktiv zahlreiche Open Source Projekte
| inglês | alemão |
|---|---|
| closely | eng |
| international | internationalen |
| open | open |
| scene | szene |
| actively | aktiv |
| source | source |
| company | unternehmen |
| projects | projekte |
| and | und |
| we | wir |
| numerous | zahlreiche |
| are | sind |
| the | der |
| as | als |
EN In each phase, the (main) users are closely involved and can practice and give feedback
DE In jeder Phase sind die (Haupt-)Nutzer eng eingebunden und können üben und Feedback geben
| inglês | alemão |
|---|---|
| phase | phase |
| main | haupt |
| users | nutzer |
| closely | eng |
| feedback | feedback |
| practice | üben |
| in | in |
| can | können |
| and | und |
| give | geben |
| are | sind |
| the | die |
| each | jeder |
EN For example, it participates in various global transformation projects or is closely involved in implementing innovative experiences for all our staff.
DE Sie wirkt beispielsweise an verschiedenen globalen Transformationsprojekten mit oder ist hautnah an der Umsetzung innovativer Erlebnisse für alle unsere Mitarbeiter beteiligt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| global | globalen |
| involved | beteiligt |
| implementing | umsetzung |
| innovative | innovativer |
| experiences | erlebnisse |
| staff | mitarbeiter |
| or | oder |
| various | verschiedenen |
| all | alle |
| our | unsere |
| for | für |
| is | ist |
| example | beispielsweise |
| it | sie |
| in | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
closely across departments departments involved closely involved being closely involved marketing departments departments specialist departments departments across design departments research departments different departments departments were service departments marketing departments—and various departments internal departments communication departments departments around departments within across departments four departments several departments corporate legal departments enabling departments found departments government departments departments based administrative departments d departments police departments sales departments finance departments diverse departments departments you pass central business departments membership departments increase different departments during patient care departments ict departments line departments maintenance departments between departments university departments individual departments fire departments central departments various outpatient departments departments also function accounting departments departments can leverageTraduzir departments closely involved para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe