DE Von der Erstellung der Stellenanzeigen über die Analyse der Bewerbungsunterlagen und dem Durchführen von Bewerbungsgesprächen bis hin zur Kandidatenbeurteilung: In Abstimmung mit den Fachabteilungen steuerst du den kompletten Recruiting-Prozess
"analyse der bewerbungsunterlagen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Von der Erstellung der Stellenanzeigen über die Analyse der Bewerbungsunterlagen und dem Durchführen von Bewerbungsgesprächen bis hin zur Kandidatenbeurteilung: In Abstimmung mit den Fachabteilungen steuerst du den kompletten Recruiting-Prozess
EN From creating job advertisements and analysing application documents to conducting job interviews and assessing candidates: You control the entire recruiting process while collaborating closely with the relevant departments
alemão | inglês |
---|---|
stellenanzeigen | job advertisements |
analyse | analysing |
bewerbungsunterlagen | application documents |
steuerst | control |
prozess | process |
kompletten | entire |
mit | with |
und | and |
du | you |
hin | from |
den | the |
DE Sie haben bereits in Eigenregie Bewerbungsunterlagen erstellt, sind aber noch unsicher bezüglich der Inhalte des Anschreibens, der Aufbereitung des Lebenslaufes oder der Zusammenstellung der Referenzen und Zeugnisse?
EN We assist you during the application process by checking your CV and/or cover letter.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
und | and |
haben | we |
in | during |
DE Im Folgenden werden die einzelnen Bestandteile der SWOT-Analyse erläutert und einige Punkte genannt, die Sie bei der Durchführung der Analyse beachten sollten. Die SWOT-Analyse gehört in den Abschnitt "Marktanalyse" Ihres Geschäftsplans.
EN Here's a look at each component of your SWOT analysis, along with a few things to think about as you complete the exercise. The SWOT analysis belongs in the "Market Analysis" section of your business plan.
DE Die Verarbeitung dient der Vorbereitung, dem Abschluss und der Durchführung eines Arbeitsvertrags, wofür eine Sichtung und Bewertung der Bewerbungsunterlagen durch die bei uns zuständigen internen Stellen erforderlich ist.
EN The processing serves the preparation, conclusion and implementation of an employment contract, for which a review and evaluation of the application documents by the internal departments responsible at our company is necessary.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
dient | serves |
vorbereitung | preparation |
abschluss | conclusion |
bewerbungsunterlagen | application documents |
zuständigen | responsible |
erforderlich | necessary |
durchführung | implementation |
wofür | for |
ist | is |
und | and |
bewertung | evaluation |
internen | internal |
DE Falls Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zustellen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich mit der entsprechenden Vertriebsniederlassung aus der unter > Vertretungen aufgeführten Liste in Verbindung zu setzen.
EN If you wish to submit a job application to us, we encourage you to contact the respective distributor from the list published at Distributors.
alemão | inglês |
---|---|
entsprechenden | respective |
verbindung | contact |
möchten | wish |
zu | to |
liste | list |
falls | the |
aus | from |
uns | us |
wir | we |
DE Es erfolgt eine elektronische Verarbeitung der Daten, wenn ein Bewerber entsprechende Bewerbungsunterlagen auf dem elektronischen Wege, beispielsweise per E-Mail oder über das Formular auf der Webseite übermittelt
EN Data is processed electronically if an applicant submits corresponding application documents electronically, for example by e-mail or via the form on the website
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processed |
bewerber | applicant |
entsprechende | corresponding |
bewerbungsunterlagen | application documents |
oder | or |
formular | form |
daten | data |
wenn | if |
webseite | website |
elektronische | e |
beispielsweise | example |
per | via |
DE Es erfolgt eine elektronische Verarbeitung der Daten, wenn ein Bewerber entsprechende Bewerbungsunterlagen auf dem elektronischen Wege, beispielsweise per E-Mail oder über das Formular auf der Webseite übermittelt
EN Data is processed electronically when an applicant submits relevant application documents electronically, for example by e-mail or via the form on the website
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processed |
bewerber | applicant |
bewerbungsunterlagen | application documents |
oder | or |
formular | form |
daten | data |
webseite | website |
elektronische | e |
wenn | when |
beispielsweise | example |
per | via |
DE Kopien von Hochschulzeugnissen, gegebenenfalls einschließlich Zwischen- und Vorprüfungszeugnissen; wird der Abschluss nach Einreichen der Bewerbungsunterlagen erreicht, müssen die Kopien unaufgefordert nachgereicht werden.
EN Copies of university certificates, including intermediate and preliminary examination certificates if applicable; if the degree is obtained after submission of the application documents, the copies must be submitted subsequently without being requested.
alemão | inglês |
---|---|
kopien | copies |
einschließlich | including |
abschluss | degree |
bewerbungsunterlagen | application documents |
zwischen | intermediate |
erreicht | obtained |
einreichen | submission |
und | and |
werden | be |
wird | the |
DE Es erfolgt eine elektronische Verarbeitung der Daten, wenn ein Bewerber entsprechende Bewerbungsunterlagen auf dem elektronischen Wege, beispielsweise per E-Mail oder über das Formular auf der Webseite übermittelt
EN Data is processed electronically when an applicant submits relevant application documents electronically, for example by e-mail or via the form on the website
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processed |
bewerber | applicant |
bewerbungsunterlagen | application documents |
oder | or |
formular | form |
daten | data |
webseite | website |
elektronische | e |
wenn | when |
beispielsweise | example |
per | via |
DE Einige Tage nach der Prüfung erhält der Kandidat/die Kandidatin ein Zertifikat, das dann zu den Bewerbungsunterlagen hinzugefügt wird
EN A few days after the test, the candidate receives a certificate, which is then added to the application documents
alemão | inglês |
---|---|
prüfung | test |
zertifikat | certificate |
bewerbungsunterlagen | application documents |
hinzugefügt | added |
kandidat | candidate |
erhält | receives |
zu | to |
tage | days |
ein | a |
dann | then |
DE Falls Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zustellen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich mit der entsprechenden Vertriebsniederlassung aus der unter > Vertretungen aufgeführten Liste in Verbindung zu setzen.
EN If you wish to submit a job application to us, we encourage you to contact the respective distributor from the list published at Distributors.
DE Mit der Übersendung deiner Bewerbungsunterlagen erklärst du dich damit einverstanden, dass wir deine Unterlagen elektronisch erfassen und verarbeiten
EN By sending us your application, you consent to our electronic storage and processing of your documents
alemão | inglês |
---|---|
unterlagen | documents |
elektronisch | electronic |
verarbeiten | processing |
dich | your |
einverstanden | consent to |
mit | our |
der | of |
du | you |
damit | to |
erfassen | and |
DE Neben der Bewerbung per Online-Tool können Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen auch verschlüsselt per E-Mail senden:
EN In addition to applying via the online tool, you can also send us your application documents in encrypted form by email:
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
verschlüsselt | encrypted |
online | online |
tool | tool |
können | can |
ihre | your |
senden | to |
uns | us |
neben | in |
der | the |
bewerbung | applying |
DE Wird kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, so werden die Bewerbungsunterlagen höchstens sechs Monate nach Bekanntgabe der Absageentscheidung aufbewahrt und danach gelöscht
EN If we conclude an employment contract with an applicant, the transmitted data will be stored for the purpose of processing the employment relationship in compliance with the statutory provisions
alemão | inglês |
---|---|
bewerber | applicant |
aufbewahrt | stored |
geschlossen | the |
mit | with |
werden | be |
DE Die Bewerbungsunterlagen werden nur dann länger aufbewahrt, wenn der Bewerber hierfür seine ausdrückliche Einwilligung erteilt hat.
EN The application documents will only be stored for longer if the applicant has given his or her express consent for this.
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
länger | longer |
aufbewahrt | stored |
bewerber | applicant |
einwilligung | consent |
werden | be |
wenn | if |
hat | has |
nur | only |
DE Neue Bewerber:innen erhalten einen Account an der FH JOANNEUM. Dafür registrieren Sie sich zuerst in JOANNEUM | online und laden im Anschluss Ihre Bewerbungsunterlagen hoch.
EN New applicants will receive an FH JOANNEUM account. Please first register on JOANNEUM | online and then upload your application documents.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
bewerber | applicants |
fh | fh |
joanneum | joanneum |
online | online |
bewerbungsunterlagen | application documents |
registrieren | register |
account | account |
und | and |
ihre | your |
sie | receive |
hoch | upload |
DE Wenn Sie zu einem der schönsten Arbeitsplätze wechseln wollen, dann senden Sie uns möglichst umgehend Ihre Bewerbungsunterlagen zu (Anschreiben, tabellarischen Lebenslauf, Zeugniskopien und möglichen Eintrittstermin).
EN If you’d like to change to one of the world’s most beautiful working environments, please send us your application documents (cover letter, CV in table form, copies of certificates and possible starting date) as soon as possible.
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
lebenslauf | cv |
schönsten | most beautiful |
und | and |
möglichst | possible |
ihre | your |
umgehend | in |
wechseln | to change |
uns | us |
DE Kommt ein Arbeitsverhältnis nicht zustande, löschen wir Ihre Bewerbungsunterlagen spätestens innerhalb von sechs Monaten nach der Entscheidung. Dies gilt entsprechend auch für den Fall, dass Sie Ihre laufende Bewerbung selbst zurückziehen möchten.
EN If an employment relationship is not established, we will delete your application documents within six months of the decision at the latest. This also applies accordingly in the event that you wish to withdraw your current application yourself.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | delete |
bewerbungsunterlagen | application documents |
spätestens | latest |
entscheidung | decision |
gilt | applies |
laufende | current |
bewerbung | application |
zurückziehen | withdraw |
wir | we |
monaten | months |
nicht | not |
ihre | your |
sechs | six |
fall | the |
entsprechend | accordingly |
innerhalb | within |
dies | this |
dass | that |
möchten | wish |
DE Ihre Bewerbungsunterlagen können, wenn konzernintern eine passende Stelle ermittelt wird, auch an folgende Gesellschaften der Ströer-Gruppe zur Sichtung und weiteren Kontaktaufnahme weitergeleitet werden:
EN If a suitable position is identified within the Group, your application documents may also be forwarded to the following Ströer Group companies for review and further contact:
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
passende | suitable |
stelle | position |
gesellschaften | companies |
kontaktaufnahme | contact |
weitergeleitet | forwarded |
gruppe | group |
und | and |
folgende | the |
weiteren | to |
ihre | your |
eine | a |
DE Nun verschieben Recruiter die Bewerbungsunterlagen im Fall der Einstellung mit nur einem Klick dorthin.
EN Now, when an employee is hired recruiters can move their application documents to the system with just a click.
alemão | inglês |
---|---|
nun | now |
verschieben | move |
bewerbungsunterlagen | application documents |
einstellung | system |
klick | click |
mit | with |
fall | the |
DE Neben der Bewerbung per Online-Tool können Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen auch verschlüsselt per E-Mail senden:
EN In addition to applying via the online tool, you can also send us your application documents in encrypted form by email:
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
verschlüsselt | encrypted |
online | online |
tool | tool |
können | can |
ihre | your |
senden | to |
uns | us |
neben | in |
der | the |
bewerbung | applying |
DE Dann sende Deine Bewerbungsunterlagen inkl. gültiger Immatrikulationsbescheinigung & Notenübersicht sowie der Angabe deiner Verfügbarkeiten bitte an: lisa.tschalenko@5-ht.com.
EN Then please send your application documents including a valid certificate of enrollment & overview of grades as well as your availability to: lisa.tschalenko@5-ht.com.
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
amp | amp |
lisa | lisa |
übersicht | overview |
noten | grades |
dann | then |
bitte | please |
der | of |
an | send |
DE Neue Bewerber:innen erhalten einen Account an der FH JOANNEUM. Dafür registrieren Sie sich zuerst in JOANNEUM | online und laden im Anschluss Ihre Bewerbungsunterlagen hoch.
EN New applicants will receive an FH JOANNEUM account. Please first register on JOANNEUM | online and then upload your application documents.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
bewerber | applicants |
fh | fh |
joanneum | joanneum |
online | online |
bewerbungsunterlagen | application documents |
registrieren | register |
account | account |
und | and |
ihre | your |
sie | receive |
hoch | upload |
DE Deine Bewerbungsunterlagen kannst du als PDF-Datei per Email oder ausgedruckt in einer Bewerbungsmappe verschicken. Meist steht in der Stellenanzeige, was das Unternehmen bevorzugt.
EN You can send your application by email as a PDF file or by post printed out in a folder. Job advertisements usually state which format the employer prefers.
alemão | inglês |
---|---|
meist | usually |
bevorzugt | prefers |
unternehmen | job |
pdf-datei | pdf file |
oder | or |
in | in |
datei | file |
kannst | you can |
du | you |
als | as |
was | which |
einer | a |
DE Sende Deine Bewerbungsunterlagen inkl. gültiger Immatrikulationsbescheinigung & Notenübersicht sowie der Angabe deiner Verfügbarkeiten bitte an: lisa.tschalenko@5-ht.com.
EN Please send your application documents including a valid certificate of enrollment and a summary of your grades as well as information about your availability to: lisa.tschalenko@5-ht.com.
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
lisa | lisa |
übersicht | summary |
noten | grades |
bitte | please |
der | of |
an | send |
DE Sonderanträge: Erst nach dem Eingang des unterschriebenen Zusatzantrags und der vollständigen Bewerbungsunterlagen zusätzlich zum Online-Antrag über Alma gilt die Bewerbung als eingegangen.
EN Special applications: Only after receipt of the signed application and the complete application documents by post (in addition to the online application), the application is considered received.
alemão | inglês |
---|---|
vollständigen | complete |
bewerbungsunterlagen | application documents |
eingegangen | received |
online | online |
und | and |
zusätzlich | to |
DE Cookies statistische Analyse: 6-Cookies estadístico.-Analyse sind diejenigen, die auf Websites Tracking und Analyse des Nutzerverhaltens ermöglichen
EN Statistical analysis ?Cookies?: 6-Statistical analysis cookies.-These are the ones that allow the monitoring and analysis of the behavior of users on websites
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
statistische | statistical |
analyse | analysis |
websites | websites |
tracking | monitoring |
ermöglichen | allow |
und | and |
sind | are |
DE Am besten schickst du uns deine Bewerbungsunterlagen über das Online-Formular auf unserer Website
EN The best thing is to submit your application via the form provided on our website
alemão | inglês |
---|---|
formular | form |
website | website |
DE Wie groß darf die Datei mit meinen Bewerbungsunterlagen sein?
EN Is there a maximum size limit for the application?
alemão | inglês |
---|---|
groß | size |
mit | a |
meinen | for |
die | the |
DE Bewerbungsunterlagen: Beifügen von Projektbeschreibungen
EN Include project descriptions in your application
alemão | inglês |
---|---|
von | in |
DE Kann ich meine Bewerbungsunterlagen auch per Post zusenden?
EN Can I also send my application documents in the post?
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
bewerbungsunterlagen | application documents |
auch | also |
per | in |
post | post |
zusenden | send |
ich | i |
meine | my |
DE So erstellen Sie die idealen Bewerbungsunterlagen:
EN How to create the ideal application:
alemão | inglês |
---|---|
idealen | ideal |
erstellen | create |
DE Informationen, die Sie uns beim Zusenden von Bewerbungsunterlagen mitteilen
EN information you provide when submitting a job application;
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
beim | when |
sie | you |
uns | a |
DE Sende Deine Bewerbungsunterlagen inkl. gültiger Immatrikulationsbescheinigung, mit Angabe deiner Verfügbarkeiten an: lisa.tschalenko@5-ht.com.
EN Send your application documents, including a valid certificate of enrollment, with details of your availability to: lisa.tschalenko@5-ht.com.
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
lisa | lisa |
deine | your |
mit | with |
an | send |
DE Tresorit ermöglicht sicheres Verwalten und Teilen von Bewerbungsunterlagen, digitalen Personalakten und Lohnabrechnungsdaten.
EN Tresorit completes your HR toolkit with the secure management and sharing of job applications, personnel records, and payroll data
alemão | inglês |
---|---|
verwalten | management |
teilen | sharing |
tresorit | tresorit |
und | and |
von | of |
sicheres | with |
DE Welche Bewerbungsunterlagen müssen eingereicht werden?
EN Which application documents have to be submitted?
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
eingereicht | submitted |
DE Welches Dateiformat sollten meine Bewerbungsunterlagen haben?
EN What file format should my application documents have?
alemão | inglês |
---|---|
dateiformat | file format |
bewerbungsunterlagen | application documents |
sollten | should |
meine | my |
welches | what |
haben | have |
DE Nachdem Du Deine Bewerbungsunterlagen erfolgreich über unser Bewerberportal hochgeladen hast bekommst Du direkt eine Eingangsbestätigung
EN After you have successfully uploaded your application documents via our online application form, you will receive a confirmation of receipt directly
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
erfolgreich | successfully |
hochgeladen | uploaded |
direkt | directly |
bekommst | receive |
du | you |
unser | our |
eine | a |
über | of |
hast | your |
DE Wer hat Einblick in meine Bewerbungsunterlagen?
EN Who has access to my application?
alemão | inglês |
---|---|
wer | who |
meine | my |
hat | has |
in | to |
DE Erzähl uns, warum du das Zammad-Team perfekt ergänzt. Überzeugst du uns mit deiner Nachricht, freuen wir uns auf deine Bewerbungsunterlagen.
EN Contact our team and we'll get back you. You can send us your documents if our mutual gut feeling is right.
alemão | inglês |
---|---|
perfekt | well |
team | team |
nachricht | contact |
uns | us |
du | you |
das | is |
auf | your |
deine | you can |
mit | our |
DE Lass uns Deine Bewerbungsunterlagen bitte auf Englisch zukommen, damit jeder Entscheidungsträger Deine Bewerbung verstehen und evaluieren kann
EN Please send us your application documents in English so that everyone involved in the decision-making process can understand and evaluate your application
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
evaluieren | evaluate |
kann | can |
bitte | please |
uns | us |
und | and |
englisch | english |
verstehen | understand |
DE Die vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse etc.) können als Datei angehängt werden.
EN If you don?t find a suitable position for you there, you can assume that there is currently no open position in the desired area – this can change overnight! With this in mind, we’d be pleased if you regularly check our career page for updates.
alemão | inglês |
---|---|
können | can |
die | the |
werden | be |
als | in |
DE Bitte bewerben Sie sich über unser Bewerbungstool, dessen Link in jeder Stellenausschreibung zu finden ist. Die vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse, etc.) können Sie als Datei anhängen.
EN Please apply through the application tool, the link to which can be found on every job posting. The complete application documents (cover letter, resume, references, etc.) can be attached as a file.
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
lebenslauf | resume |
etc | etc |
bitte | please |
bewerben | apply |
link | link |
finden | found |
können | can |
datei | file |
zu | to |
vollständigen | complete |
als | as |
DE Reiche Deine Bewerbungsunterlagen bitte ausschließlich über unser Bewerbungsportal ein:
EN Then use our online tool to send us your application:
alemão | inglês |
---|---|
bitte | your |
unser | our |
DE Nachdem Du Deine Bewerbungsunterlagen erfolgreich über unser Bewerberportal hochgeladen hast, bekommst Du direkt eine Eingangsbestätigung
EN You will receive a confirmation of receipt after you have uploaded your documents to our online application portal
alemão | inglês |
---|---|
hochgeladen | uploaded |
bekommst | receive |
du | you |
eine | a |
unser | our |
DE Was sollten meine Bewerbungsunterlagen enthalten?
EN What should be included in the application documents?
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
sollten | should |
meine | the |
enthalten | included |
DE Falls Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zustellen möchten, empfehlen wir Ihnen, sich unsere Stellenangebote anzuschauen, die wir regelmäßig auf carrieres.patek.com veröffentlichen.
EN If you wish to submit a job application to us, we encourage you to consult our list of openings that we regularly update at carrieres.patek.com.
alemão | inglês |
---|---|
regelmäßig | regularly |
stellenangebote | openings |
patek | patek |
falls | if |
sie | you |
die | list |
möchten | wish |
unsere | our |
uns | us |
wir | we |
auf | to |
DE Bitte lade hier die für die Stelle benötigten Bewerbungsunterlagen hoch (z.B. Lebenslauf, Anschreiben, Zeugnisse, Gehaltsvorstellung etc.).
EN Please upload your CV, recent certificates and a short cover letter (.pdf, .jpg and .png preferred, .docx might not work, max. 20 MB in total).
alemão | inglês |
---|---|
stelle | work |
lebenslauf | cv |
b | a |
hoch | upload |
bitte | please |
für | cover |
DE Nachdem Du Deine Bewerbungsunterlagen erfolgreich über unser Bewerberportal hochgeladen hast, erhältst Du direkt eine Eingangsbestätigung
EN After you have successfully uploaded your application documents via our online application form, you will receive a confirmation of receipt directly
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
erfolgreich | successfully |
hochgeladen | uploaded |
direkt | directly |
du | you |
erhältst | have |
unser | our |
eine | a |
über | of |
hast | your |
DE Schick uns deine Bewerbungsunterlagen über das Online-Formular zu, du erhältst umgehend eine Empfangsbestätigung. Innerhalb einer Woche geben wir dir unser erstes Feedback.
EN Send us your application details via the Online Form; by return you will receive confirmation of receipt. Within one week you will receive our first feedback.
alemão | inglês |
---|---|
woche | week |
feedback | feedback |
online | online |
formular | form |
empfangsbestätigung | receipt |
innerhalb | within |
du | you |
dir | your |
uns | us |
Mostrando 50 de 50 traduções