Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "created an addition" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "created an addition" de inglês para alemão

Traduções de created an addition

"created an addition" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

created angelegt anwendung app artikel auch auf bei bis das dem den der des design die einer entstanden entwickeln entwickelt erstellen erstellt erstellte erstellten erstellung erzeugt ganz geschaffen haben hat ihr ihre immer indem ist kann kannst können nach plattform produkte projekt projekte sein sie sie können sind stellen und unternehmen verbessern verwenden von vor war was werden wie wird wurden zeit zu zum zur
addition als andere auch eine einem einer eines ergänzung mehr noch viele weitere

Tradução de inglês para alemão de created an addition

inglês
alemão

EN Select the baseline below the addition (if the addition is above the line).

DE Wählen Sie die Basislinie unterhalb des Zusatzes (wenn die Addition oberhalb der Linie liegt).

inglês alemão
line linie
select wählen
if wenn
is liegt

EN Option 3: You can connect the extra text region which contains the addition to the line where the addition belongs

DE Option 3: Sie können den zusätzlichen Textbereich, der den Zusatz enthält, mit der Zeile verbinden, zu der der Zusatz gehört

inglês alemão
connect verbinden
belongs gehört
option option
can können
to zu
contains enthält

EN In addition to an exciting programme, we can expect top-class keynotes, impulse talks and panels: in addition to the First Lady, prominent female leaders, top experts, two ministers and a surprise guest will be live on site.

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

inglês alemão
exciting spannenden
programme programm
expect erwarten
impulse impuls
panels panels
keynotes keynotes
lady lady
female female
leaders leaders
live live
and und
top top
site ort
a first
in neben
we uns

EN In addition, the project will investigate the advantages of integrating an MEC component instead of or in addition to central cloud services

DE Darüber hinaus soll im Rahmen des Projekts untersucht werden, welche Vorteile die Integration einer MEC-Komponente anstatt oder in Ergänzung zu zentralen Cloud-Diensten bietet

inglês alemão
addition ergänzung
integrating integration
mec mec
component komponente
central zentralen
cloud cloud
or oder
advantages vorteile
the project projekts
in in
services diensten
to anstatt
will soll
the des

EN In addition to an exciting programme, we can expect top-class keynotes, impulse talks and panels: in addition to the First Lady, prominent female leaders, top experts, two ministers and a surprise guest will be live on site.

DE Neben einem spannenden Programm erwarten uns hochkarätig besetzte Keynotes, Impuls-Talks und Panels: nebst der First Lady werden prominente female Leaders, Top-Expertinnen, zwei Ministerinnen sowie ein Überraschungsgast live vor Ort sein.

inglês alemão
exciting spannenden
programme programm
expect erwarten
impulse impuls
panels panels
keynotes keynotes
lady lady
female female
leaders leaders
live live
and und
top top
site ort
a first
in neben
we uns

EN In addition, there's also bass optimization and 10 presets to choose from in addition to two custom settings.

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

inglês alemão
bass bass
optimization optimierung
custom custom
settings settings
presets presets
and und
in dazu
also sowie
two zwei

EN In addition, there's also bass optimization and 10 presets to choose from in addition to two custom settings.

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

inglês alemão
bass bass
optimization optimierung
custom custom
settings settings
presets presets
and und
in dazu
also sowie
two zwei

EN In addition, there's also bass optimization and 10 presets to choose from in addition to two custom settings.

DE Dazu gibt's eine Bass-Optimierung und 10 Presets sowie zwei Custom-Settings.

inglês alemão
bass bass
optimization optimierung
custom custom
settings settings
presets presets
and und
in dazu
also sowie
two zwei

EN In addition, thanks to StyleVision’s native single source publishing capabilities, Authentic-created content can also be instantly rendered in HTML, RTF, PDF, and Word (Office OpenXML) formats.

DE Dank der nativen Single Source Publishing-Funktionen von StyleVision können Authentic-Inhalte sofort im HTML-, RTF- PDF- und Word (OOXML)-Format dargestellt werden.

inglês alemão
native nativen
single single
publishing publishing
content inhalte
source source
capabilities funktionen
html html
pdf pdf
word word
rtf rtf
can können
and und

EN In addition, a central SEAT.com website was created, which serves as a "hub" to the markets and offers extensive information about the company (annual reports, history, career, etc.) as well as news, events and contact forms

DE Zusätzlich wurde ein zentraler SEAT.com Internetauftritt erstellt, der als „Drehscheibe“ in die Märkte dient und umfangreiche Konzerninformationen (Geschäftsberichte, Historie, Karriere, etc.) sowie News, Events und Kontaktformulare bietet

inglês alemão
central zentraler
created erstellt
serves dient
hub drehscheibe
markets märkte
offers bietet
extensive umfangreiche
history historie
career karriere
etc etc
news news
events events
in in
a ein
and und
as die

EN In addition, the BMW Group created a vendor-neutral environment for collaboration with partners and other automotive manufacturers to advance innovation.

DE Darüber hinaus hat die BMW Group eine herstellerneutrale Umgebung für die Zusammenarbeit mit Partnern und anderen Automobilherstellern geschaffen, um Innovationen noch weiter voranzutreiben.

inglês alemão
bmw bmw
created geschaffen
environment umgebung
collaboration zusammenarbeit
partners partnern
innovation innovationen
to advance voranzutreiben
other anderen
automotive die
group group
and und
with mit
a eine
to hinaus
for um
the weiter

EN Creative Extensions is a free addition to Live 10 Suite created with an experimental approach to sound processing and generative composition.

DE Creative Extensions ist ein kostenloses Add-on für Live 10 Suite, zum Experimentieren mit Klanggestaltung und generativer Komposition.

inglês alemão
creative creative
free kostenloses
composition komposition
live live
and und
suite suite
with mit
a ein
is ist

EN In addition, the feature add-on also makes it possible to map and link CI attributes to previously created dynamic fields

DE Zusätzlich ermöglicht dieses Feature Add-on auch ein Mapping und eine Verlinkung von CI-Attributen zu bereits angelegten dynamischen Feldern

inglês alemão
feature feature
possible ermöglicht
link verlinkung
ci ci
attributes attributen
dynamic dynamischen
map mapping
created angelegten
add add-on
and und
previously eine
the bereits

EN In addition, certain files created by the listener on the server now receive correct file permissions

DE Außerdem erhalten bestimmte Dateien, die der Listener auf dem Server erzeugt hat, jetzt korrekte Dateiberechtigungen

inglês alemão
created erzeugt
now jetzt
correct korrekte
server server
files dateien
certain bestimmte

EN In addition, more and more car-free zones are being created and the expansion of cycle paths and footpaths is taking more and more space away from vehicles

DE Außerdem entstehen immer mehr autofreie Zonen und der Ausbau von Rad- und Fußwegen nimmt den Fahrzeugen immer mehr Platz weg

inglês alemão
zones zonen
expansion ausbau
cycle rad
more mehr
taking und
is nimmt
vehicles fahrzeugen

EN Assign people action does not currently support the addition of groups, “Created By,” or “Modified By” contacts.

DE Die Aktion zum Zuweisen von Personen unterstützt derzeit nicht das Hinzufügen von Gruppen oder von „Erstellt von“- oder „Bearbeitet von“-Kontakten.

EN This gives users the option to export EBA XBRL reports created in the helpful Excel template directly to CSV in addition to XBRL.

DE Benutzer haben dadurch die Option, EBA XBRL-Berichte, die in der hilfreichen Excel-Vorlage erstellt wurden, nicht nur ins XBRL-, sondern auch ins CSV-Format zu exportieren.

inglês alemão
users benutzer
eba eba
xbrl xbrl
reports berichte
created erstellt
helpful hilfreichen
excel excel
template vorlage
option option
csv csv
in in
export exportieren
to zu

EN This gives users the option to export EBA XBRL reports created in the helpful Excel template directly to CSV in addition to XML.

DE Benutzer haben dadurch die Option, EBA XBRL-Berichte, die in der hilfreichen Excel-Vorlage erstellt wurden, nicht nur ins XML-, sondern auch ins CSV-Format zu exportieren.

inglês alemão
users benutzer
eba eba
xbrl xbrl
reports berichte
created erstellt
helpful hilfreichen
excel excel
template vorlage
xml xml
option option
csv csv
in in
export exportieren
to zu

EN In addition, several travel videos were created based on the video material of the snapshooters, which are shown as video ads as well as serving as openers on the microsite.

DE Ausserdem wurden aus dem gesammelten Video Material der Snapshooter mehrere Reisevideos zusammengeschnitten, die sowohl als Videoanzeigen ausgespielt wurden, als auch als Opener auf der Microsite dienen.

inglês alemão
material material
serving dienen
microsite microsite
video ads videoanzeigen
were wurden
video video
in addition ausserdem
as als
several mehrere

EN In addition, we create systems of software to manage events, ticketing and sales. We have created applications for taxis

DE Darüber hinaus schaffen wir Systeme von Software zur Verwaltung von Veranstaltungen, Fahrkartenverkauf und Verkauf. Wir haben Anwendungen für Taxis entwickelt

inglês alemão
events veranstaltungen
sales verkauf
taxis taxis
systems systeme
software software
applications anwendungen
created entwickelt
we wir
manage verwaltung
for für
to hinaus
and und
have haben

EN In addition to infrastructural services, digital services also include scholarly information services that are often created in the research communities themselves or that are used by external providers

DE Zu den digitalen Diensten zählen neben infrastrukturellen Diensten auch wissenschaftliche Informationsdienste, die häufig in den Forschungs-Communities selbst entstehen oder die von externen Anbietern in Anspruch genommen werden

inglês alemão
digital digitalen
often häufig
research forschungs
communities communities
external externen
or oder
in in
providers anbietern
to zu
also auch
themselves die

EN In addition to the features such as classification, geometry and technology, corresponding 3D tool models were also created

DE Ergänzend zu Merkmalen wie Klassifizierung, Geometrie und Technologie wurden auch entsprechende 3D-Werkzeugmodelle erstellt

inglês alemão
classification klassifizierung
geometry geometrie
technology technologie
corresponding entsprechende
created erstellt
features merkmalen
were wurden
and und
to zu
also auch
the wie

EN In addition, through the renovation and operation of the plant, new employment opportunities are created, and the environment benefits from the substitution of diesel-based energy

DE Durch die Renovierung und den Betrieb der Anlage entstehen ausserdem neue Beschäftigungsmöglichkeiten, und die Umwelt profitiert von der Substitution dieselbasierter Energie

inglês alemão
renovation renovierung
new neue
energy energie
in addition ausserdem
and und
operation betrieb
the den

EN In addition to providing a high-quality vapour, the Aura has been created with both discretion and portability in mind

DE Ausser dass er qualitativ hochwertigen Dampf liefert, wurde der Aura mit Diskretion und Portabilität im Sinn kreiert

inglês alemão
providing liefert
vapour dampf
aura aura
discretion diskretion
portability portabilität
mind sinn
created kreiert
quality qualitativ
high hochwertigen
with mit
and und
to dass
the der

EN In addition, four blocking elements and six logic gates (AND, AND with return, OR, Exclusive OR, NAND, NOR) can be created. They are available for both internal functions and functions outside the weather station.

DE Zusätzlich können vier Sperrglieder und sechs Logikgatter (UND, UND mit Rückführung, ODER, Exklusiv-ODER, NAND, NOR) angelegt werden. Diese stehen sowohl für interne Funktionen als auch für Funktionen außerhalb der Wetterstation zur Verfügung.

inglês alemão
exclusive exklusiv
created angelegt
functions funktionen
four vier
six sechs
or oder
outside außerhalb
with mit
and und
can können
in interne
in addition zusätzlich
for für

EN In addition to incredible expertise in project management and data science, Zühlke employees identified with the project, which created an excellent sense of team spirit that, in turn, was an important factor in the success.'

DE Neben den ausgezeichneten Fachkompetenzen in Projektmanagement und Data Science war die Identifikation der Zühlke Mitarbeitenden mit dem Projekt und daraus folglich ein ausgezeichneter Teamspirit ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg.“

inglês alemão
project projekt
data data
science science
employees mitarbeitenden
important wichtiger
success erfolg
an ein
in in
and und
of die
to zu

EN In addition, new conversations can be easily created via a maintenance interface.

DE Über eine Pflegeoberfläche lassen sich zudem ganz einfach neue Konversationen anlegen.

inglês alemão
new neue
conversations konversationen
in addition zudem
can lassen

EN In addition, an adaptive baseline is created to capture the current operational behavior of the environment.

DE Darüber hinaus wird eine adaptive Baseline erstellt, um das aktuelle Betriebsverhalten der Umgebung zu erfassen.

inglês alemão
adaptive adaptive
capture erfassen
environment umgebung
created erstellt
current aktuelle
to zu
the wird

EN In addition, three themed rooms were created, referencing the Meierhof’s role in the 1964 filming of “The Sound of Music”

DE Drei neue Themenzimmer nehmen Bezug auf den Hollywoodfilm „The Sound of Music“

EN In addition, graphs can easily be created on the basis of the data.

DE Darüber hinaus können auf einfache Weise Grafiken auf Basis der Daten erstellt werden.

inglês alemão
graphs grafiken
easily einfache
created erstellt
basis basis
can können
data daten
be werden
of hinaus

EN The Matterhorn glacier ride, with gondolas created by the Pininfarina design studio, was developed in addition to the existing aerial tramway and offers a more comfortable and luxurious trip

DE Der Matterhorn glacier ride mit Kabinen im Pininfarina-Design entstand ergänzend zur bestehenden Pendelbahn und gestaltet die Fahrt deutlich komfortabler und luxuriöser

inglês alemão
matterhorn matterhorn
glacier glacier
existing bestehenden
more comfortable komfortabler
ride ride
trip fahrt
design design
and und
with mit
created gestaltet

EN Created: The month, day, and year of the ISO uploading or creation in addition to the time.

DE Erstellt: Monat, Tag und Jahr der ISO-Hochladen oder Erstellung zusätzlich zur Zeit.

inglês alemão
iso iso
uploading hochladen
or oder
created erstellt
month monat
year jahr
time zeit
and und
to zusätzlich
creation erstellung

EN In addition, thanks to StyleVision’s native single source publishing capabilities, Authentic-created content can also be instantly rendered in HTML, RTF, PDF, and Word (Office OpenXML) formats.

DE Dank der nativen Single Source Publishing-Funktionen von StyleVision können Authentic-Inhalte sofort im HTML-, RTF- PDF- und Word (OOXML)-Format dargestellt werden.

inglês alemão
native nativen
single single
publishing publishing
content inhalte
source source
capabilities funktionen
html html
pdf pdf
word word
rtf rtf
can können
and und

EN This gives users the option to export EBA XBRL reports created in the helpful Excel template directly to CSV in addition to XBRL.

DE Benutzer haben dadurch die Option, EBA XBRL-Berichte, die in der hilfreichen Excel-Vorlage erstellt wurden, nicht nur ins XBRL-, sondern auch ins CSV-Format zu exportieren.

inglês alemão
users benutzer
eba eba
xbrl xbrl
reports berichte
created erstellt
helpful hilfreichen
excel excel
template vorlage
option option
csv csv
in in
export exportieren
to zu

EN Creative Extensions is a free addition to Live 10 Suite created with an experimental approach to sound processing and generative composition.

DE Creative Extensions ist ein kostenloses Add-on für Live 10 Suite, zum Experimentieren mit Klanggestaltung und generativer Komposition.

inglês alemão
creative creative
free kostenloses
composition komposition
live live
and und
suite suite
with mit
a ein
is ist

EN In addition to incredible expertise in project management and data science, Zühlke employees identified with the project, which created an excellent sense of team spirit that, in turn, was an important factor in the success

DE Neben den ausgezeichneten Fachkompetenzen in Projektmanagement und Data Science war die Identifikation der Zühlke Mitarbeitenden mit dem Projekt und daraus folglich ein ausgezeichneter Teamspirit ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg

inglês alemão
important wichtiger
success erfolg
project management projektmanagement
science science
was war
in in
project projekt
data data
to zu
and und
employees mitarbeitenden
with mit
the den
of der

EN For instance, we created an addition to the language fallback: Every page has a field called “Allowed Languages”

DE Den Language Fallback haben wir beispielsweise mit einem eigenen Konstrukt ergänzt: Es gibt für jede Seite ein Feld, das «Allowed Languages» heisst

inglês alemão
language language
fallback fallback
page seite
field feld
called heisst
we wir
for für
the den
a einem
every jede

EN In addition, we have created a platform called “Digital Vereint” (Digitally United) to help civil society with the massive topic of digitisation

DE Außerdem haben wir mit „Digital Vereint“ eine Plattform geschaffen, um der Zivilgesellschaft beim riesigen Thema Digitalisierung zu helfen

EN In addition to this, a digital handbook for climate-friendly urban development is being created with case studies from all over the world

DE Zudem entsteht ein digitales Handbuch für klimagerechte Stadtentwicklung mit Fallstudien aus der ganzen Welt

inglês alemão
handbook handbuch
world welt
urban development stadtentwicklung
case studies fallstudien
a digitales
for für
with mit
to ganzen
the der
from aus
is ein

EN In addition, we create systems of software to manage events, ticketing and sales. We have created applications for taxis

DE Darüber hinaus schaffen wir Systeme von Software zur Verwaltung von Veranstaltungen, Fahrkartenverkauf und Verkauf. Wir haben Anwendungen für Taxis entwickelt

inglês alemão
events veranstaltungen
sales verkauf
taxis taxis
systems systeme
software software
applications anwendungen
created entwickelt
we wir
manage verwaltung
for für
to hinaus
and und
have haben

EN In addition to infrastructural services, digital services also include scholarly information services that are often created in the research communities themselves or that are used by external providers

DE Zu den digitalen Diensten zählen neben infrastrukturellen Diensten auch wissenschaftliche Informationsdienste, die häufig in den Forschungs-Communities selbst entstehen oder die von externen Anbietern in Anspruch genommen werden

inglês alemão
digital digitalen
often häufig
research forschungs
communities communities
external externen
or oder
in in
providers anbietern
to zu
also auch
themselves die

EN For the comment function on this site, in addition to your comment, details of when the comment was created, your e-mail address and, if you do not post anonymously, the username you have chosen will be stored.

DE Für die Kommentarfunktion auf dieser Seite werden neben Ihrem Kommentar auch Angaben zum Zeitpunkt der Erstellung des Kommentars, Ihre E-Mail-Adresse und, wenn Sie nicht anonym posten, der von Ihnen gewählte Nutzername gespeichert.

inglês alemão
comment kommentar
details angaben
anonymously anonym
username nutzername
stored gespeichert
address adresse
your ihre
e-mail mail
and und
not nicht
for für
in neben

EN In addition, the old-fashioned restroom tiles were repainted and some extra personal storage space was created.

DE Außerdem wurden die altbackenen Fliesen in den Toiletten neu gestrichen und zusätzlicher persönlicher Stauraum geschaffen.

inglês alemão
in in
tiles fliesen
created geschaffen
extra zusätzlicher
storage space stauraum
personal persönlicher
and und
the den
were wurden

EN In addition, the BMW Group created a vendor-neutral environment for collaboration with partners and other automotive manufacturers to advance innovation.

DE Darüber hinaus hat die BMW Group eine herstellerneutrale Umgebung für die Zusammenarbeit mit Partnern und anderen Automobilherstellern geschaffen, um Innovationen noch weiter voranzutreiben.

inglês alemão
bmw bmw
created geschaffen
environment umgebung
collaboration zusammenarbeit
partners partnern
innovation innovationen
to advance voranzutreiben
other anderen
automotive die
group group
and und
with mit
a eine
to hinaus
for um
the weiter

EN In addition to numerous experiences on the court, many other contact points were created via social media and in the ABOUT YOU shop

DE So wurden neben zahlreichen Erlebnissen auf dem Court, viele weitere Kontaktpunkte über Social Media und im ABOUT YOU Shop geschaffen.

inglês alemão
experiences erlebnissen
created geschaffen
shop shop
court court
you you
in the im
were wurden
and und
social social
to weitere
many viele
media media
the dem
in neben
numerous zahlreichen
on auf

EN In addition to the main language channel, additional language channels can be created for the translations

DE Neben dem Haupt-Sprachkanal können weitere Sprachkanäle für die Übersetzungen angelegt werden

inglês alemão
main haupt
created angelegt
can können
for weitere
in neben
the dem

EN In addition, more and more car-free zones are being created and the expansion of cycle paths and footpaths is taking more and more space away from vehicles

DE Außerdem entstehen immer mehr autofreie Zonen und der Ausbau von Rad- und Fußwegen nimmt den Fahrzeugen immer mehr Platz weg

inglês alemão
zones zonen
expansion ausbau
cycle rad
more mehr
taking und
is nimmt
vehicles fahrzeugen

EN Assign people action does not currently support the addition of groups, “Created By,” or “Modified By” contacts.

DE Die Aktion zum Zuweisen von Personen unterstützt derzeit nicht das Hinzufügen von Gruppen oder von „Erstellt von“- oder „Bearbeitet von“-Kontakten.

EN In addition to the above properties, the integrator can provide values for the properties defined in the card settings. In the above example, the created JSON property:

DE Zusätzlich zu den oben genannten Eigenschaften kann der Integrator Werte für die in den Karteneinstellungen definierten Eigenschaften bereitstellen. Im obigen Beispiel ist dies die erstellte JSON-Eigenschaft:

inglês alemão
integrator integrator
can kann
provide bereitstellen
defined definierten
created erstellte
json json
properties eigenschaften
in the im
property eigenschaft
values werte
example beispiel
in in
for für

EN Create new Confluence pages directly from Trello cards. See who created a page and when it was created.

DE Erstelle neue Confluence-Seiten direkt aus Trello-Karten. Sieh dir an, wer eine Seite erstellt hat und wann sie erstellt wurde.

inglês alemão
new neue
directly direkt
trello trello
cards karten
created erstellt
was wurde
pages seiten
who wer
when wann
page seite
see sie
from aus
a eine
and und

Mostrando 50 de 50 traduções