DE Wenn die Parteien eine feste Laufzeit vereinbaren, verlängert sich die Laufzeit automatisch um die vereinbarte feste Laufzeit, sofern die Vereinbarung nicht gekündigt wird.
Traduzir "während die feste" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "während die feste" de alemão para inglês
Traduções de während die feste
"während die feste" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de während die feste
alemão
inglês
EN If the Parties agree to a fixed term, the term shall be automatically extended by the agreed fixed term unless the Agreement is terminated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| laufzeit | term |
| automatisch | automatically |
| vereinbarte | agreed |
| parteien | parties |
| vereinbarung | agreement |
| wenn | unless |
| eine | a |
| feste | fixed |
| wird | the |
DE Feste Mlynskie Rad - großes Holzhaus im Groß Stil, wunderschön zwischen den bewaldeten Hügeln oberhalb dem malerischen Teich - dieser Ort absolut einzigartig. Die Stimmung der üppigen Feste mit Essen nach alten Hausrezepten und eine noch lebenden…
EN The Inn Millstones Wheel - united wooden cottage style Wielkopolski, beautifully situated among hills planted forest on picturesque pond - is a absolutely unique. Mood hucznej parties with food according to old homemade recipes and still live china…
DE Desktop: Eingeschränkte Taktzahlen, feste Balken/Pause-Gruppierungen, feste Klammern und Akkoladen, eingeschränkte voreingestellte Optionen für Akkordsymbole, Basis-Gitarrentabulatur Mobil: Basis-Gitarrentabulatur
EN Desktop: Limited bar numbers, fixed beam/rest groupings, fixed brackets and braces, limited chord symbol presets, basic guitar tab Mobile: Basic guitar tab
| alemão | inglês |
|---|---|
| desktop | desktop |
| eingeschränkte | limited |
| feste | fixed |
| balken | bar |
| klammern | brackets |
| mobil | mobile |
| pause | rest |
| basis | basic |
| und | and |
DE Das Entgelt für eine feste IP-Adresse kann sehr hoch sein (zwischen CHF 10.- und CHF 85.- pro Monat). Wenn Dynamic DNS für Ihren Domainnamen aktiviert ist, benötigen Sie keine feste IP-Adresse von Ihrem Internetanbieter mehr und sparen Geld.
EN Renting static IP addresses can be quite expensive (between CHF 10 and CHF 85 per month). With Dynamic DNS activated on your domain name, you no longer need to subscribe to a static ID address from your service provider, saving you money.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chf | chf |
| dynamic | dynamic |
| dns | dns |
| aktiviert | activated |
| sparen | saving |
| ip | ip |
| monat | month |
| kann | can |
| zwischen | between |
| ihren | your |
| domainnamen | domain name |
| keine | no |
| und | and |
| eine | a |
| geld | money |
| adresse | address |
| hoch | to |
| sein | be |
| pro | per |
DE Feste Dächer oder Überdachungen werden als feste Bauten bezeichnet, ihre Installation kann daher genehmigungspflichtig sein
EN Fixed awnings and closure elements are classified as fixed interventions and their installation might require some licenses
| alemão | inglês |
|---|---|
| feste | fixed |
| installation | installation |
| werden | are |
| als | as |
| ihre | their |
DE Das Entgelt für eine feste IP-Adresse kann sehr hoch sein (zwischen CHF 10.- und CHF 85.- pro Monat). Wenn Dynamic DNS für Ihren Domainnamen aktiviert ist, benötigen Sie keine feste IP-Adresse von Ihrem Internetanbieter mehr und sparen Geld.
EN Renting static IP addresses can be quite expensive (between CHF 10 and CHF 85 per month). With Dynamic DNS activated on your domain name, you no longer need to subscribe to a static ID address from your service provider, saving you money.
| alemão | inglês |
|---|---|
| chf | chf |
| dynamic | dynamic |
| dns | dns |
| aktiviert | activated |
| sparen | saving |
| ip | ip |
| monat | month |
| kann | can |
| zwischen | between |
| ihren | your |
| domainnamen | domain name |
| keine | no |
| und | and |
| eine | a |
| geld | money |
| adresse | address |
| hoch | to |
| sein | be |
| pro | per |
DE Die Sitzgelegenheiten sind einladend dank der anschmiegsamen Rückenlehnen, während die feste Polsterung und die gespreizten Beine – letztere ein wesentliches Merkmal des Designs der Jahrhundertmitte – für ausreichend Halt und Stabilität sorgen
EN The seating is inviting thanks to its cocooning backrests yet its firm upholstery and splayed legs – the latter a key characteristic of mid-century design – provide ample support and stability
DE Die Branche ist durch den Ausfall vieler Feste besonders stark betroffen und leidet laut der Umfrage am meisten in Einkaufszentren und innerstädtischen Lagen, während die Umsätze in Fachmärkten und Fachmarktzentren fast stabil sind.
EN The sector has been particularly hard hit by the cancellation of so many events and, according to the survey, shopping centers and inner-city high streets suffered the largest sales declines while specialty stores and retail parks remained mostly stable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| branche | sector |
| feste | events |
| besonders | particularly |
| betroffen | hit |
| umfrage | survey |
| einkaufszentren | shopping centers |
| stabil | stable |
| und | and |
| laut | according to |
| stark | high |
| umsätze | retail |
| den | the |
DE Es ist zwar keine feste zeitliche Verpflichtung erforderlich, aber voraussichtlich werden Sie während der Beta-Testzeit mehrere Stunden damit verbringen, die Anwendung umfassend zu benutzen und unserem Team wichtiges Feedback zu geben
EN While there is no specific time commitment required, at a minimum, you should expect to spend several hours throughout the course of the beta testing period to experience the application and provide our team with important feedback
| alemão | inglês |
|---|---|
| verpflichtung | commitment |
| verbringen | spend |
| wichtiges | important |
| geben | provide |
| beta | beta |
| team | team |
| feedback | feedback |
| erforderlich | required |
| stunden | hours |
| anwendung | application |
| ist | is |
| keine | no |
| und | and |
| es | there |
| zwar | the |
| zu | to |
| benutzen | with |
DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.
EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.
| alemão | inglês |
|---|---|
| clip | clip |
| streams | stream |
| aktive | active |
| entsprechen | correspond |
| vod | vod |
| während | during |
| vor | before |
| ist | is |
| und | and |
| die | as |
DE Die Zutaten, die Mallorca so reich machen, sind örtliche Feste und Bräuche wie die Fira de la Flor, das farbenfrohe Blumenfestival von Costitx und die Nacht von Sant Joan, wenn an allen Stränden Mallorcas Lagerfeuer angezündet werden.
EN The ingredients that make Mallorca so rich are local festivals and customs like Fira de la Flor, the Costitx flower festival bursting with colour, and the night of Sant Joan, when bonfires blaze on beaches.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zutaten | ingredients |
| reich | rich |
| örtliche | local |
| feste | festivals |
| bräuche | customs |
| sant | sant |
| joan | joan |
| stränden | beaches |
| lagerfeuer | bonfires |
| de | de |
| so | so |
| mallorca | mallorca |
| la | la |
| nacht | night |
| von | of |
| an | on |
| und | and |
| sind | are |
| wenn | when |
| allen | with |
DE Er stattete die Messer mit einer drehbaren Hülse aus, die durch Aufschieben auf die feste Hülse den Schlitz verschließt und damit die ausgeklappte Klinge arretiert.
EN He added a rotating ferrule which slid onto the fixed ferrule, closing the groove and thus locking the blade in the open position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| feste | fixed |
| klinge | blade |
| und | and |
| den | the |
| die | thus |
| einer | a |
DE Die Kibar Holding hat dieses Jahr zum 3. Mal den 23. April Malwettbewerb veranstaltet, der mittlerweile eine feste Institution ist und mit dem sie die Kunst fördern und die Kinder für die Kunst begeistern möchte.
EN Kibar Holding organized the 3rd of its traditional April 23 Painting Contest in line with its vision of supporting art and encouraging children to perform art.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kibar | kibar |
| holding | holding |
| april | april |
| veranstaltet | organized |
| kinder | children |
| kunst | art |
| fördern | encouraging |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Die FABER® Busleitung wird als Feldbusleitung für die unterste Ebene von binären Sektoren und Aktoren verwendet. Die Busleitung eignet sich für die feste Verlegung sowie für den flexiblen Einsatz in Innenräumen.
EN As field bus cable for the lowest level (binary sensors and actuators). The cable is suitable for fixed laying and flexible use indoors.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ebene | level |
| aktoren | actuators |
| eignet | suitable |
| feste | fixed |
| verlegung | laying |
| flexiblen | flexible |
| die | bus |
| für | for |
| und | and |
| als | as |
| von | field |
| in | indoors |
DE Das Klima, die Strände, die Landschaften, die Gastronomie, das historische Erbe, Feste und nicht zuletzt die Menschen machen Spanien zu einem der beliebtesten Reiseländer der Welt
EN The climate, beaches, landscape, cuisine, historical legacy, festivals and people make Spain one of the most visited countries in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| strände | beaches |
| landschaften | landscape |
| gastronomie | cuisine |
| historische | historical |
| erbe | legacy |
| feste | festivals |
| welt | world |
| menschen | people |
| klima | climate |
| spanien | spain |
| und | and |
| beliebtesten | the |
DE Er stattete die Messer mit einer drehbaren Hülse aus, die durch Aufschieben auf die feste Hülse den Schlitz verschließt und damit die ausgeklappte Klinge arretiert.
EN He added a rotating ferrule which slid onto the fixed ferrule, closing the groove and thus locking the blade in the open position.
| alemão | inglês |
|---|---|
| er | he |
| feste | fixed |
| klinge | blade |
| und | and |
| den | the |
| die | thus |
| einer | a |
DE Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron Commander, posiert für eine Foto, während er während des Zweiten Weltkriegs als Kampfpilot diente. Während einer der das letzte Wiedersehen mit seinen Geschwadermitgliedern... Mehr
EN Col. (ret.) Ralph Jenkins, 510th Fighter Squadron commander, poses for a photo while serving as a fighter pilot during World War II. During one of the last reunions with his squadron members a pact was made tha... More
| alemão | inglês |
|---|---|
| ralph | ralph |
| jenkins | jenkins |
| commander | commander |
| foto | photo |
| letzte | last |
| mehr | more |
| für | for |
| als | as |
| mit | with |
| er | his |
| während | during |
DE Chat Während der Session ist der Chat zu Beginn geöffnet und wird geschlossen, während Thomas unterrichtet und Übungen oder Meditationen leitet. Der Chat wird während der Zeit, in der Thomas Fragen entgegennimmt, wieder geöffnet.
EN Chat During the teaching sessions, the Chat box will be open at the beginning of the session and then it will be closed while Thomas is teaching and leading practices or meditations. The Chat will be reopened during the time Thomas is taking questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| session | session |
| thomas | thomas |
| beginn | beginning |
| oder | or |
| zeit | time |
| fragen | questions |
| und | taking |
| chat | chat |
| während | during |
| geschlossen | the |
DE Die Audio-Technica AT20 Serie ist eine feste Größe in der Aufnahmeindustrie. Die AT2020 finden Sie etwas weiter unten auf der Seite, aber die AT2035 wäre meine Wahl unter 200 Dollar.
EN The Audio-Technica AT20 series is a staple in the recording industry. You?ll find the AT2020 a little further down the page, but the AT2035 would be my choice under $200.
| alemão | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| finden | find |
| wahl | choice |
| seite | page |
| in | in |
| meine | my |
| ist | is |
| auf | at |
| audio | recording |
| eine | a |
| wäre | be |
| unten | the |
| aber | but |
DE Durch die Wahl der richtigen Blendenzahl kann außerdem sichergestellt werden, dass kein Bereich des Bildschirms zu dunkel oder zu hell ist, wohingegen eine feste oder einstellbare Blende die Lichtmenge steuert, die durch das Objektiv fällt.
EN In addition, selecting the correct f-number helps ensure no area of the screen is too dark or too bright, whereas a fixed or adjustable iris can control how much light comes through the lens.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahl | selecting |
| sichergestellt | ensure |
| bildschirms | screen |
| dunkel | dark |
| wohingegen | whereas |
| feste | fixed |
| einstellbare | adjustable |
| steuert | control |
| objektiv | lens |
| oder | or |
| kann | can |
| hell | bright |
| richtigen | correct |
| kein | no |
| ist | is |
| eine | a |
DE Für die Montage der verschiedenen Teile und den Aufbau modularer Elemente verfügt es über Metallhalterungen, die die korrekte Positionierung gewährleisten und eine feste, stabile und dauerhafte Installation gewährleisten
EN For the assembly of the different items and the construction of modular elements, it has metal brackets, which ensure its correct positioning and guarantee a firm, stable and durable installation
| alemão | inglês |
|---|---|
| korrekte | correct |
| positionierung | positioning |
| feste | firm |
| stabile | stable |
| es | it |
| installation | installation |
| montage | assembly |
| für | for |
| verschiedenen | different |
| gewährleisten | ensure |
| und | and |
| elemente | elements |
| eine | a |
| den | the |
DE Die allerbesten Partys hinterlassen normalerweise ein Chaos und Konfetti auf dem Boden. Und wie die großartigen Erinnerungen, die wir an solche Feste haben, wird der leinene Teppich Chaos Freude und Glück in Ihr tägliches Leben bringen.
EN The very best parties usually leave us with a chaos and confetti on the floor. And like the great memories we get from such celebrations, the Chaos Linen Rug will bring joy and happiness into your daily life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allerbesten | very best |
| normalerweise | usually |
| chaos | chaos |
| boden | floor |
| erinnerungen | memories |
| teppich | rug |
| leben | life |
| partys | parties |
| wir | we |
| ihr | your |
| und | and |
| ein | a |
| in | bring |
DE Die Summit FOUNDATION ist eine unabhängige, gemeinnützige Stiftung, die 2001 gegründet wurde. An ihrem Sitz in Vevey sind vier feste Mitarbeiter tätig, die von Zivildienstleistenden unterstützt werden.
EN Created in 2001, Summit FOUNDATION is a not-for profit foundation recognised as promoting the public interest. Based in Vevey, the Foundation has a staff of three and benefits from the support of civilian service men.
| alemão | inglês |
|---|---|
| summit | summit |
| vevey | vevey |
| mitarbeiter | staff |
| in | in |
| tätig | service |
| unterstützt | support |
| eine | a |
| gegründet | based |
| von | of |
| ist | is |
| stiftung | foundation |
DE CAN Busleitungen werden im Bereich der Automatisierungstechnik für die Vernetzung von Controllern und Steuergeräten nach ISO 11989 verwendet. Die CAN Busleitung PVC eignet sich für die feste Verlegung.
EN CAN-bus cable is used in the area of automation technology for the networking of controllers and control devices according to ISO 11898.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetzung | networking |
| controllern | controllers |
| can | can |
| im | in the |
| verwendet | used |
| iso | iso |
| für | for |
| und | and |
DE Die Audio-Technica AT20 Serie ist eine feste Größe in der Aufnahmeindustrie. Die AT2020 finden Sie etwas weiter unten auf der Seite, aber die AT2035 wäre meine Wahl unter 200 Dollar.
EN The Audio-Technica AT20 series is a staple in the recording industry. You?ll find the AT2020 a little further down the page, but the AT2035 would be my choice under $200.
| alemão | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| finden | find |
| wahl | choice |
| seite | page |
| in | in |
| meine | my |
| ist | is |
| auf | at |
| audio | recording |
| eine | a |
| wäre | be |
| unten | the |
| aber | but |
DE Beschreibung: Mikrofeines Blondierpulver für diejenigen, die Konsistenz verlangen. Erzeugt eine feste und cremige Paste, die sich ideal für die Haarpflege eignet....
EN Description: A microgranular powder for people who demand consistency, it creates a firm, creamy paste that’s ideal for working into hair. Safe and versatile, it...
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschreibung | description |
| konsistenz | consistency |
| verlangen | demand |
| erzeugt | creates |
| feste | firm |
| paste | paste |
| ideal | ideal |
| diejenigen | who |
| für | for |
| eine | a |
| und | and |
DE Mikrofeines Blondierpulver für diejenigen, die Konsistenz verlangen. Erzeugt eine feste und cremige Paste, die sich ideal für die Haarpflege eignet....
EN A microgranular powder for people who demand consistency, it creates a firm, creamy paste that’s ideal for working into hair. Safe and versatile, it...
| alemão | inglês |
|---|---|
| konsistenz | consistency |
| verlangen | demand |
| erzeugt | creates |
| feste | firm |
| paste | paste |
| ideal | ideal |
| diejenigen | who |
| für | for |
| eine | a |
| und | and |
DE Die feste, stabile und extrem leichte Carbonfaserverstärkung ergibt Teile, die Teile aus bearbeitetem Aluminium ersetzen können.
EN Stiff, strong, and extremely light, carbon fiber reinforcement yields parts capable of replacing machined aluminum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| extrem | extremely |
| leichte | light |
| teile | parts |
| aluminium | aluminum |
| ersetzen | replacing |
| und | and |
DE Sie bieten feste Gebühren und die Verfolgung von Überweisungen sowie eine mobile App, mit der Sie die Kontrolle über Ihr Guthaben haben, wo immer Sie sich befinden.
EN They offer fixed fees and transfer tracking, as well as a mobile app, to have control over your funds wherever you are.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feste | fixed |
| gebühren | fees |
| verfolgung | tracking |
| mobile | mobile |
| guthaben | funds |
| app | app |
| bieten | offer |
| kontrolle | control |
| ihr | your |
| befinden | are |
| und | and |
| wo | wherever |
| eine | a |
| sowie | as |
DE Die Mitglieder des Aufsichtsrats der Allianz SE erhalten für ihre Tätigkeit eine feste Vergütung. Die Vergütung wird auf individualisierter Basis im Geschäftsbericht veröffentlicht.
EN The members of the Supervisory Board of Allianz SE receive a fixed remuneration for their function. The remuneration is published on an individualized basis in the Annual Report.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitglieder | members |
| aufsichtsrats | supervisory board |
| feste | fixed |
| vergütung | remuneration |
| veröffentlicht | published |
| allianz | allianz |
| se | se |
| im | in the |
| für | for |
| wird | the |
| basis | basis |
DE Stürzen Sie sich ins Nachtleben oder besuchen Sie die vielen Feste und Events, die das Land im Laufe des Jahres prägen. Kurzum: Entdecken Sie Luxemburg aus einem neuen Blickwinkel.
EN See another side to Luxembourg, by enjoying the country’s nightlife and major events.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachtleben | nightlife |
| luxemburg | luxembourg |
| events | events |
| und | and |
| ins | to |
DE Zum Beispiel für die Quelle PDF Datei beschädigt.pdfDer Standardname für die feste Datei lautet Damaged_fixed.pdf
EN For example, for source PDF file Damaged.pdf, the default name for the fixed file will be Damaged_fixed.pdf
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschädigt | damaged |
| datei | file |
| fixed | fixed |
| beispiel | example |
| für | for |
| die | source |
| zum | the |
DE Für die Word-Quelldatei Damaged.docx lautet der Standardname für die feste Datei beispielsweise Damaged_fixed.doc
EN For example, for source Word file Damaged.docx, the default name for the fixed file will be Damaged_fixed.doc
| alemão | inglês |
|---|---|
| datei | file |
| fixed | fixed |
| docx | docx |
| doc | doc |
| für | for |
| word | word |
| die | source |
| der | the |
| beispielsweise | example |
DE Auf dem höchsten Punkt des Felsrückens, über den sich die Befestigungsanlagen von Bellinzona verteilen, erhebt sich, ca. 600 m südöstlich der Stadt, die Feste Sasso Corbaro.
EN At the highest point of the ridge over which Bellinzona’s fortifications are spread, the castle of Sasso Corbaro rises up approx. 600 metres south-east of the town.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteilen | spread |
| südöstlich | south |
| erhebt sich | rises |
| höchsten | highest |
| punkt | point |
| ca | approx |
| stadt | town |
| den | the |
DE Der erste Monat des Jahres bietet zahlreiche faszinierende, traditionelle Feste, die mit beeindruckenden Feuerspektakeln die Wintertage erhellen.
EN Take a wintery walk along a deserted, pristine beach or hike through still verdant mountains and countryside, catching some fresh air and January?s sunny rays.
| alemão | inglês |
|---|---|
| monat | january |
| erste | a |
| die | walk |
DE Die Plaza de España dient ebenso als Mittelpunkt der wichtigsten Veranstaltungen in der Stadt, darunter die traditionellen Feste Ses Fires und Santa Càndida.
EN Plaza de España is also the centre of the main events in the town, including the traditional festivals Ses Fires and Santa Càndida.
| alemão | inglês |
|---|---|
| plaza | plaza |
| mittelpunkt | centre |
| wichtigsten | main |
| stadt | town |
| traditionellen | traditional |
| santa | santa |
| de | de |
| ses | ses |
| veranstaltungen | events |
| in | in |
| und | and |
| darunter | the |
| feste | festivals |
| ebenso | also |
DE Für die meisten Wege zu diesen Buchten, die für kleine Kinder oder Menschen mit Mobilitätsproblemen nicht zu empfehlen sind, sind feste Schuhe anstatt Flip Flops erforderlich
EN Firm shoes, rather than flip flops, are required for many of the hikes which are not recommended for young children or those with mobility issues
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlen | recommended |
| feste | firm |
| schuhe | shoes |
| flip | flip |
| erforderlich | required |
| kinder | children |
| oder | or |
| mit | with |
| nicht | not |
| sind | are |
| für | for |
DE Jeden ersten Sonntag im Monat ist die Stadt zudem größtenteils für Autos gesperrt, so dass auf den Straßen Feste und Veranstaltungen stattfinden und die Menschen ein Paris ohne verstopfte Straßen erleben können
EN On the first Sunday of every month, most of the city is also closed to cars so that festivals and events can take place on the streets and people can experience a Paris without congested streets
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonntag | sunday |
| monat | month |
| straßen | streets |
| stattfinden | take place |
| stadt | city |
| so | so |
| veranstaltungen | events |
| menschen | people |
| paris | paris |
| ohne | without |
| können | can |
| und | and |
| ist | is |
| autos | cars |
| feste | festivals |
| ersten | the first |
| dass | that |
DE Ab heute zahlen Kunden eine feste monatliche Rate, die sich nach der Gesamtzahl der Codezeilen in allen ihren eingebundenen Repositories richtet, unabhängig von der Anzahl der Code-Reviews, die für das Repository durchgeführt werden
EN Starting today, customers will pay a fixed monthly rate determined by the total number of lines of code across all of their on-boarded repositories, independent of the number of code reviews raised on the repository
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| feste | fixed |
| monatliche | monthly |
| rate | rate |
| unabhängig | independent |
| reviews | reviews |
| repository | repository |
| code | code |
| repositories | repositories |
| heute | today |
| in | on |
| anzahl | number of |
| gesamtzahl | number |
DE Wir bieten feste Kapazitätseinheiten an, die für die gewünschte Gesamtkapazität kombiniert werden können.
EN We offer a range of fixed capacity units, which are combined for the total capacity required.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feste | fixed |
| kombiniert | combined |
| wir | we |
| bieten | offer |
| für | for |
| werden | are |
| können | required |
| die | the |
DE Vorbereitung auf Weihnachten mit den Karmeliten Seit 2011 bieten die Karmeliten zur Vorbereitung auf die beiden großen Feste Weihnachten und Ostern Online-Exerzitien an. Heute folgen mehr als 81.000 Menschen in elf Sprachen diesen Einkehrt...
EN Prepare yourselves for the feast of Christmas with the Discalced Carmelites. Since 2011, the Discalced Carmelites have been offering online retreats to help prepare for the two great liturgical solemnities of the year: Christmas and Easter....
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorbereitung | prepare |
| weihnachten | christmas |
| bieten | offering |
| ostern | easter |
| online | online |
| mit | with |
| großen | great |
| den | the |
| und | and |
DE Die feste Hülse ist nötig, damit die Klinge sicher am Griff festgenietet werden kann.
EN The fixed ferrule was needed to firmly rivet the blade to the haft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| feste | fixed |
| nötig | needed |
| klinge | blade |
| damit | to |
| die | the |
DE Mit StoragePoint erhalten Sie die Möglichkeit, eine feste Aufbewahrungsfrist für Inhalte festzulegen, die auf das Gerät verschoben werden.
EN StoragePoint provides the ability to set a fixed retention period to content that is moved to the device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalte | content |
| verschoben | moved |
| gerät | device |
| möglichkeit | ability |
| festzulegen | to |
| feste | fixed |
| eine | a |
DE Cristalplant ist die einzige feste Oberfläche, die nicht an ein Kunststoffimitat von Naturstein erinnert
EN Cristalplant is the only solid surface that does not resemble a plastic imitation of natural stone
| alemão | inglês |
|---|---|
| feste | solid |
| oberfläche | surface |
| nicht | not |
| von | of |
| ist | is |
DE Die Freileitungen von Faber zählen zur Leiterklasse 2, sind also mehrdrähtig.Freileitungen dürfen nicht wie Erdkabel in der Erde verlegt werden, sie sind ausschließlich für die feste Verlegung an Leitungsmasten ausgelegt
EN Faber cables for overhead line construction are of conductor category 2, so they are multi-wire.Overhead transmission lines cannot be used underground; they have been exclusively designed for fixed installation on transmission masts
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausschließlich | exclusively |
| feste | fixed |
| nicht | category |
| die | cannot |
| für | for |
| sind | are |
| also | so |
DE Profibus ist ein international genormter Feldbusstandard für universelle Anwendung in der Fertigungs- und Prozessautomation. Die Busleitung eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen.
EN Profibus is an international fieldbus-standard for universal application in production and process automation. For fixed indoor installation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profibus | profibus |
| feste | fixed |
| anwendung | application |
| international | international |
| universelle | universal |
| für | for |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Profibus ist ein international genormter Feldbusstandard für universelle Anwendung in der Fertigungs- und Prozessautomation. Die Busleitung ist halogenfrei und flammwidrig und eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen.
EN Profibus is an international fieldbus-standard for universal application in production and process automation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profibus | profibus |
| anwendung | application |
| international | international |
| universelle | universal |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
DE Profibus ist ein international genormter Feldbusstandard für universelle Anwendung in der Fertigungs- und Prozessautomation. Die Busleitung eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen, im Freien und in der Erde.
EN Profibus is an international fieldbus-standard for universal application in production and process automation. For fixed installation indoors, outdoors and in the ground.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profibus | profibus |
| feste | fixed |
| erde | ground |
| im freien | outdoors |
| anwendung | application |
| international | international |
| universelle | universal |
| im | in the |
| in | in |
| innenräumen | indoors |
| für | for |
| und | and |
| ist | is |
| der | the |
DE Profibus ist ein international genormter Feldbusstandard für universelle Anwendung in der Fertigungs- und Prozessautomation. Die Busleitung eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen sowie für das Verkabelungssystem Fast Connect.
EN Profibus is an international fieldbus-standard for universal application in production and process automation. For fixed indoor installation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profibus | profibus |
| feste | fixed |
| anwendung | application |
| international | international |
| universelle | universal |
| für | for |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Profibus ist ein international genormter Feldbusstandard für universelle Anwendung in der Fertigungs- und Prozessautomation. Die Busleitung weist einen 7-drähtigen Leiteraufbau auf und eignet sich für die feste Verlegung in Innenräumen.
EN Profibus is an international fieldbus-standard for universal application in production and process automation. For fixed indoor installation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| profibus | profibus |
| feste | fixed |
| anwendung | application |
| international | international |
| universelle | universal |
| für | for |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
| einen | an |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
während die feste speichert die feste stuttgart die feste während er während feste feste anzahl feste ip adresse seine mittelalterlichen feste feste balken feste klammern feste aller art feste termine feste ram mandir feste nutzungspreise feste räumlichkeiten feste gebühren feste feiern parteien eine feste feste zu feiern feste videoeinrichtung feste schwarze mittelalterlichen feste feste zeitrahmen wunsch feste feste monatliche gebühr feste formel hierfür feste überzeugung tätigkeit eine feste systeme eine feste feste preise liebt sorglose feste feste dächer feste mlynskie rad voller feste vereinbarte feste laufzeit feste größe feste nutzungspreise basierend enthält feste maße feste personal feste anstellung aktiviere feste höhe feste orale dosierungseinheiten feste gebühr zurückzahlen wohingegen eine feste straßen feste feste ferien frohe feste weihnachten gyroskop unterstützung feste exklusiven feste fairmonts feste speichern pdf
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe