Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verschickt wurden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verschickt wurden" de alemão para inglês

Traduções de verschickt wurden

"verschickt wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verschickt delivery mail message one send sent shipped to
wurden a about after all also an and and the any are as as well at at the available based be been being both but by can depending design every first for for the from from the get has have have been how i if in including industry information into is it it has it was like located made many may more most new no not of of the on on this one only or other our out over see service services so some such than that the their them there these they they are they were this those time to to be to the two us used user was we we have well were what when where which while will will be with would year years you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de verschickt wurden

alemão
inglês

DE Größere Artikel werden in stabilen Kartons verschickt und mit starkem Klebeband doppelt verschlossen. Kleinere Artikel werden in stabilen und gefütterten Versandtaschen verschickt.

EN Larger items are sent in sturdy cardboard boxes and are double-wrapped with strong packing tape. Smaller items are sent in strong and padded envelopes.

alemão inglês
größere larger
verschickt sent
starkem strong
doppelt double
kleinere smaller
werden are
in in
mit with
und and

DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freue dich auf Fotos deines Hundes, auf denen er gerade mit deinem Lieblingssitter kuschelt.

EN Millions of adorable photos have been sent through Rover! Get pics of your dog enjoying a snuggle session with their favourite sitter.

alemão inglês
fotos photos
rover rover
verschickt sent
hundes dog
deines your
millionen millions
mit with
wurden been
bereits a
über of

DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freue dich auf Fotos deines Hundes, auf denen er gerade mit seinem Ball spielt.

EN Millions of adorable photos have been sent through Rover! Receive a pic of your dog enjoying a game of fetch.

alemão inglês
fotos photos
rover rover
verschickt sent
hundes dog
deines your
millionen millions
wurden been

DE Millionen Foto-Updates wurden bereits über Rover verschickt

EN Millions of photo updates have been sent through Rover

alemão inglês
rover rover
verschickt sent
foto photo
updates updates
millionen millions
über of
wurden been

DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Freu dich auf ein Foto deines Hundes, wie er gerade mit seinem Ball spielt oder deiner Katze, wie sie ihrer Spielzeugmaus mit Katzenminze hinterherjagt.

EN Millions of adorable photos have been sent through Rover! Get a pic of your dog enjoying a game of fetch or your cat playing with a catnip mouse.

alemão inglês
rover rover
verschickt sent
fotos photos
oder or
katze cat
hundes dog
deines your
millionen millions
ein a
mit with
spielt playing
wurden been
über of

DE Millionen niedlicher Fotos wurden bereits über Rover verschickt. Erhalte ein Foto von deiner Katze, wie sie auf ihrem Federwedel herumkaut oder ihre Spielzeugmaus mit Katzenminze jagt.

EN Millions of adorable photos have been sent through Rover. Get a pic of your cat chomping on their feather toy or hunting a catnip mouse.

alemão inglês
rover rover
verschickt sent
fotos photos
katze cat
oder or
ihre your
millionen millions
ein a
auf on
wurden been
von of

DE Weltweit wurden schon Millionen von Haustierfotos über Rover verschickt. Erhalte, auch wenn du nicht da sein kannst, Fotos von den Abenteuern, die deine Katze während der Betreuung über Nacht erlebt.

EN Millions of photo updates have been sent through Rover. Get photos of your cat’s adventures from your cat boarding sitter while you’re away.

alemão inglês
rover rover
verschickt sent
abenteuern adventures
fotos photos
auch your
wenn have
katze cat

DE Vielleicht erhalten Sie während des Abschlussmonats eine Menge positiver Erwähnungen, aber wenn erst einmal die Annahmeschreiben verschickt wurden, kommen womöglich auch eine Reihe negativer Beiträge hinzu.

EN Perhaps you receive an influx of positive mentions during graduation, but when acceptance letters go out, it’s a mixed bag.

alemão inglês
vielleicht perhaps
erwähnungen mentions
während during
wenn when
aber but
erst a

DE Hinweise, die wir Ihnen per E-Mail zugestellt haben, werden als übermittelt und empfangen angesehen, sobald sie verschickt wurden

EN Notices emailed to you will be deemed given and received when the email is sent

alemão inglês
hinweise notices
angesehen deemed
sobald when
und and
per to
übermittelt sent
wurden received
mail email

DE Die einzige Lösung wäre der Einsatz eines Authentifizierungsmechanismus, der alle E-Mails, die von Ihrer Domain aus gesendet werden, überprüft und nur diejenigen blockiert, die von jemandem gesendet wurden, der sie unberechtigt verschickt hat.

EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.

alemão inglês
lösung solution
überprüft check
blockiert block
domain domain
gesendet sent
wurden were
und and
mails emails
wäre be
alle all
aus from
nur only

DE Über 300 Milliarden E-Mails wurden 2020 über die Plattform verschickt

EN Over 300 billion emails were sent through their platform in 2020

alemão inglês
milliarden billion
plattform platform
verschickt sent
wurden were
die their
mails emails
über in

DE Der E-Mail-Authentifizierungsmechanismus schützt die Absender und Empfänger vor Spoofing- und Phishing-Angriffen, indem geprüft wird, ob die E-Mails durch den legitimen Absender verschickt wurden.

EN This email authentication mechanism protects the senders and recipients from spoofing and phishing by verifying the emails are sent from the legitimate sender.

alemão inglês
schützt protects
legitimen legitimate
empfänger recipients
phishing phishing
spoofing spoofing
indem by
mails emails
und and

DE Für den konkreten Transitionsprozess würden sowohl konsolidierte Finanzdaten verschickt, als auch unkonsolidierte Paket-Daten samt manueller Buchungen ihren Weg in das neue Group Reporting und die dortige Tabellenstruktur finden

EN For the actual transition process, consolidated financial data would be sent as well as unconsolidated package data including manual postings would find their way into the new Group Reporting and the table structure there

alemão inglês
finanzdaten financial data
verschickt sent
manueller manual
group group
finden find
paket package
in into
neue new
daten data
reporting reporting
für for
als as
und and
würden would
den the

DE Der Vertrag kommt erst zustande, wenn die Gesellschaft eine E-Mail mit der Bestätigung verschickt, dass die vom Kunden bestellten Artikel verfügbar sind und versendet wurden

EN The agreement will not be completed until the Company sends confirmation by e-mail that the products ordered by the Customer are available and have been shipped

alemão inglês
gesellschaft company
bestätigung confirmation
bestellten ordered
e-mail mail
kunden customer
mail e-mail
vertrag agreement
dass that
verfügbar available
und and
sind are
versendet shipped

DE Das Ergebnis: Innerhalb eines Tages wurden eine Milliarde virtuelle rote Umschläge verschickt

EN The result: a billion virtual red envelopes were sent in one day

alemão inglês
milliarde billion
virtuelle virtual
umschläge envelopes
verschickt sent
ergebnis result
wurden were

DE Über 4.500.000 Bewerbungen wurden über JOIN verschickt

EN Over 4,500,000 applications have been sent through JOIN

alemão inglês
bewerbungen applications
join join
verschickt sent
über over
wurden been

DE Ursprünglich war es ein DVD-Verleih, bei dem die DVDs per Post an die Haushalte verschickt wurden und die Kunden sie dann in einem mitgelieferten Umschlag zurückschicken mussten

EN Their original model involved sending discs via mail to a house, then requiring customers return the discs in a provided envelope

alemão inglês
ursprünglich original
post mail
kunden customers
zurückschicken return
mitgelieferten provided
in in
ein a
per to
dann then
dem the
und via

DE Um eigenständige Trainings möglich zu machen, wurden Fernschulung-Kits entwickelt und an Techniker überall in den USA verschickt

EN For the remote self-training, remote training kits were developed and shipped to technicians all over the US

alemão inglês
trainings training
entwickelt developed
techniker technicians
verschickt shipped
wurden were
usa us
um for
und and
zu to
den the

DE Über 4.500.000 Bewerbungen wurden über JOIN verschickt

EN Over 4,500,000 applications have been sent through JOIN

alemão inglês
bewerbungen applications
join join
verschickt sent
über over
wurden been

DE Der E-Mail-Authentifizierungsmechanismus schützt die Absender und Empfänger vor Spoofing- und Phishing-Angriffen, indem geprüft wird, ob die E-Mails durch den legitimen Absender verschickt wurden.

EN This email authentication mechanism protects the senders and recipients from spoofing and phishing by verifying the emails are sent from the legitimate sender.

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...

alemão inglês
dienste service
in in
womit which
zu to

DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt

EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry

alemão inglês
geboren born
revolutionär revolutionary
unternehmen company
wir we
wirklich really
wurden were
dass that
für for
und and
würden would
richtung direction
als in
schon a

DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.

EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.

alemão inglês
lkw truck
destinationen destinations
dynamischen dynamic
städte cities
mithilfe with
wurden were
straßen streets
dann then
an to
von of
den the

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.

EN etc. have been removed. These were never implemented and their use always generated a warning.

alemão inglês
implementiert implemented
warnung warning
immer always
verwendung use
nie never
wurden were
ihre their
und and

DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.

EN Files which according to several telemetry sources had zero prevalence have been provided to the vendors in order to fix them, but have also been removed from the set and were not counted as false alarms.

alemão inglês
prävalenz prevalence
anbietern vendors
korrigieren fix
fehlalarme false alarms
verfügung order
dateien files
gestellt set
nicht not
laut according to
wurden were
zu to
als as
sie zero
aber but
entfernt the
und and

DE Ramona hat ihr Verpackungsdesign von 99designs und verschickt nun ihre Waren in die ganze USA. Sie können auf Amazon.com erworben werden

EN Ramona got her package design on 99designs and now ships her products all over the USA. They can be purchased on Amazon.com

alemão inglês
erworben purchased
designs design
amazon amazon
nun now
usa usa
und and
können can
waren the
werden be

DE Planen Sie diese Berichte einfach vorab, damit sie jede Woche automatisch verschickt werden.

EN Schedule these reports to send every week to take one more thing off your plate.

alemão inglês
planen schedule
berichte reports
woche week
verschickt send
vorab one
sie take
damit to
diese these

DE ClassPass-Geschenkgutscheine werden per E-Mail verschickt, du musst dir also keine Gedanken um den Versand machen

EN ClassPass gift cards are delivered by email, so there’s no need to worry about shipping

alemão inglês
musst need to
keine no
versand shipping
also to
mail email

DE Unsere Website-Überwachungsservice überwacht alle Websites 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch zur Entschließung verschickt.

EN Our Website Monitoring service will monitor all websites 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers for resolution.

alemão inglês
problem issue
auftreten arise
automatisch automatically
entschließung resolution
ingenieure engineers
support support
unsere our
wird will
ticket ticket
sollte should
alle all
websites websites
ein a
website website
zur for
überwacht monitor

DE Unser Website-Überwachungsservice überwacht Ihre Website 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch zur Entschließung verschickt.

EN Our Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers for resolution.

alemão inglês
website website
problem issue
auftreten arise
automatisch automatically
entschließung resolution
ingenieure engineers
support support
ihre your
wird will
ticket ticket
sollte should
unsere our
ein a
zur for
überwacht monitor

DE Unsere Business-Website-Überwachungsservice überwacht Ihre Website 24/7. Sollte ein Problem auftreten, wird ein Ticket unsere Support-Ingenieure automatisch verschickt, um das Problem zu beheben.

EN Our Business Website Monitoring service will monitor your website 24/7. Should an issue arise, a ticket will automatically dispatch our support engineers to fix the problem.

alemão inglês
website website
auftreten arise
automatisch automatically
business business
ingenieure engineers
support support
ticket ticket
beheben fix
unsere our
problem problem
zu to
sollte should
ihre your
wird the
überwacht monitor
ein a

DE In der Regel passiert dies aufgrund einer Phishing-E-Mail, die an das Opfer gesendet wird. Diese E-Mail scheint von einer offiziellen Organisation oder einem Unternehmen zu stammen, wurde aber in Wirklichkeit von einem Kriminellen verschickt.

EN Usually, this happens due to a phishing email being sent to the victim. This email appears to come from an official organization or business but was actually sent by a criminal.

alemão inglês
opfer victim
scheint appears
offiziellen official
kriminellen criminal
in der regel usually
phishing phishing
organisation organization
oder or
passiert happens
unternehmen business
gesendet sent
an an
zu to
dies this
einer a
wird the
wurde was
aber but
mail email

DE Wenn das Unternehmen nichts von der Nachricht weiß, stellen Sie sicher, dass es weiß, dass jemand Phishing-Nachrichten in seinem Namen verschickt.

EN If the company doesn’t know anything about the message, make sure they know someone’s sending out phishing messages in their name.

alemão inglês
unternehmen company
phishing phishing
nachricht message
in in
namen name
wenn if
sicher sure
weiß the
nachrichten messages
es they

DE Wenn Sie überprüfen wollen, ob eine Rechnung oder Zahlungserinnerung legitim ist, rufen Sie die Firma an, die sie verschickt hat

EN If you want to check whether an invoice or payment reminder is legitimate, call the company that sent it

alemão inglês
legitim legitimate
rufen call
firma company
verschickt sent
überprüfen check
oder or
rechnung invoice
ist is
ob if
an an

DE Ein Krimineller könnte versuchen, andere Personen dazu zu bringen, ihm Geld zu schicken, indem er Nachrichten an Freunde des gehackten Kontos verschickt

EN A criminal might try to get other people to send him money by sending out messages to friends of the hacked account

alemão inglês
krimineller criminal
könnte might
kontos account
versuchen try
nachrichten messages
geld money
indem by
freunde friends
schicken to send
andere other

DE Andere Arten von Phishing sind die bekannten E-Mails, die von einem „nigerianischen Prinzen? oder einem entfernten Verwandten verschickt werden und vorgeben, Zugang zu einer großen Geldsumme zu haben

EN Other types of phishing are the well-known email sent by a “Nigerian prince” or a distant relative pretending they have access to a large amount of money

DE Phishing-E-Mails werden oft von betrügerischen E-Mail-Adressen verschickt. Sehen Sie sich immer die E-Mail-Adresse des Absenders an und prüfen Sie, ob sie legitim ist.

EN Phishing emails are often sent out by fraudulent email addresses. Always look at the email address of the sender and check whether it’s legitimate.

alemão inglês
absenders sender
legitim legitimate
phishing phishing
adressen addresses
immer always
e-mail-adresse email address
prüfen check
ob whether
adresse address
und and
werden are
oft of
des the

DE 2 Milliarden Nachrichten werden monatlich zwischen Menschen und Unternehmen verschickt

EN 2 billion messages are sent between people and businesses monthly

alemão inglês
milliarden billion
werden are
monatlich monthly
zwischen between
menschen people
verschickt sent
unternehmen businesses
nachrichten messages
und and

DE End-to-End-Verschlüsselung ist eine Methode, um Daten zu schützen, wenn sie von einer Quelle an ein Ziel verschickt werden

EN End-to-end encryption is a method to secure data when it is sent from a source to a destination

alemão inglês
methode method
quelle source
verschickt sent
daten data
verschlüsselung encryption
ziel destination
zu to
ist is
sie it

DE Die digitale Signatur von Mailfence bietet eine absolute Authentizität und Nichtabstreitbarkeit (der Absender kann nicht abstreiten, dass er die Nachricht verschickt hat)

EN The Mailfence digital signature provides absolute authenticity and non-repudiation (sender cannot deny having sent the message)

alemão inglês
digitale digital
signatur signature
mailfence mailfence
bietet provides
absolute absolute
authentizität authenticity
absender sender
nachricht message
verschickt sent
und and
die cannot
der the

DE Die PHP E-Mail-Funktion wird verwendet, um E-Mails via PHP zu versenden. Damit können beispielsweise Formulardaten oder Benachrichtigungen bei Gästebucheinträgen per E-Mail an die entsprechende Empfänger-Adresse verschickt werden.

EN The PHP email function is used to send emails via PHP. That way, for example, form data or notifications for guestbook entries can be sent by email to the corresponding recipient address.

alemão inglês
php php
verwendet used
entsprechende corresponding
empfänger recipient
funktion function
oder or
benachrichtigungen notifications
adresse address
um for
können can
mails emails
die example
zu to
wird the
an send
mail email

DE Newsletter werden in verschiedenen Formaten verschickt. Die einfachste Möglichkeit ist der sogenannte Plain Text. Hier erhalten die Empfänger die Informationen im reinen Textformat.

EN Newsletters are sent in different formats. The simplest option is plain text, where the recipients receive the information in plain text format.

alemão inglês
in in
verschiedenen different
verschickt sent
einfachste simplest
möglichkeit option
empfänger recipients
textformat text format
informationen information
newsletter newsletters
formaten formats
ist is
text text
der the

DE Newsletter dürfen lediglich an Empfänger verschickt werden, die zuvor ihr Einverständnis gegeben haben

EN Newsletters may only be sent to recipients who have given their prior consent

alemão inglês
newsletter newsletters
empfänger recipients
verschickt sent
einverständnis consent
gegeben given
lediglich only
werden to

DE Die Telegram Channel-Integration ermöglicht es Ihnen natürlich auch, Fragen von Kunden, die über den Instant-Messaging-Dienst verschickt werden, direkt über Zendesk Support zu beantworten.

EN And of course, the Telegram Channel Integration enables you to expand your customer service delivery through instant messaging between Telegram and Zendesk Support.

alemão inglês
telegram telegram
ermöglicht enables
natürlich of course
kunden customer
channel channel
integration integration
direkt instant
messaging messaging
zendesk zendesk
support support
zu to
von of
den the

DE Eine ideale Outreach-Kampagne sollte maximal vier E-Mails umfassen, die über einen Zeitraum von 15 Tagen verschickt werden.

EN Therefore, an ideal outreach campaign should include at most four emails sent over a 15-day time span.

alemão inglês
ideale ideal
verschickt sent
kampagne campaign
sollte should
maximal most
zeitraum time
die therefore
tagen day
vier four
mails emails
umfassen span
einen a

DE Wie lange dauert es, bis meine Bestellung verschickt wird?

EN How long does it take before my order gets shipped?

alemão inglês
lange long
bestellung order
verschickt shipped
es it
meine my
wird gets
dauert take
wie how

DE Online-Geschenkgutscheine von Herschel Supply sind elektronisch und werden per E-Mail verschickt. Beim Bezahlen in unserem Online-Shop tippen Sie einfach den Geschenkgutschein-Code ein, und der Wert des Geschenkgutscheins wird Ihrem Einkauf angerechnet.

EN Herschel Supply online gift cards are electronic and are issued by email.  Simply type in the gift card code when you check-out on our online store to have the value of the gift card applied to your purchase.

alemão inglês
herschel herschel
supply supply
online-shop online store
online online
code code
shop store
in in
e electronic
und and
sind are
mail email

DE Diesen Aufruf verschickt sie über Facebook, zusammen mit der Bitte, ihn weiter zu teilen

EN She sent out a request on Facebook, asking friends to donate and share

alemão inglês
facebook facebook
verschickt sent
teilen share
sie out
zu to

Mostrando 50 de 50 traduções