Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jemandem gesendet wurden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jemandem gesendet wurden" de alemão para inglês

Traduções de jemandem gesendet wurden

"jemandem gesendet wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jemandem a about also an anyone are as at be being but by can do first from get have how i if in in the is it it is know like ll more new of on one or our out person personal private some someone take that that you the their them they this to want we what when who will with without would you you are you can your you’re
gesendet as communication content data e-mail each email emails get has how information mail message one receive received send sending sent sms text the them this to to send transmitted what your
wurden a about after all also an and and the any are as as well at at the available based be been being both but by can depending design every first for for the from from the get has have have been how i if in including industry information into is it it has it was like located made many may more most new no not of of the on on this one only or other our out over see service services so some such than that the their them there these they they are they were this those time to to be to the two us used user was we we have well were what when where which while will will be with would year years you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de jemandem gesendet wurden

alemão
inglês

DE Die einzige Lösung wäre der Einsatz eines Authentifizierungsmechanismus, der alle E-Mails, die von Ihrer Domain aus gesendet werden, überprüft und nur diejenigen blockiert, die von jemandem gesendet wurden, der sie unberechtigt verschickt hat.

EN The only solution would be to employ an authentication mechanism that would check all emails sent from your domain, and block only those that were sent by someone who sent it without authorization.

alemão inglês
lösung solution
überprüft check
blockiert block
domain domain
gesendet sent
wurden were
und and
mails emails
wäre be
alle all
aus from
nur only

DE Wenn du mit jemandem redest, solltest du dich fragen: „Würde ich das jemandem ins Gesicht sagen?“ oder „Würde ein*e Freund*in sich angegriffen fühlen, wenn ich das sage?“

EN When talking to someone you might want to ask yourself "Would I say it to the person's face?" or "Would I get jumped if I said this to a buddy?"

alemão inglês
in to
würde would
gesicht face
oder or
wenn if
ich i
fragen ask
das it
sagen say
ein a
mit get
jemandem someone
du you
sich yourself

DE Wenn du mit jemandem redest, solltest du dich fragen: „Würde ich das jemandem ins Gesicht sagen?“ oder „Würde ein*e Freund*in sich angegriffen fühlen, wenn ich das sage?“

EN When talking to someone you might want to ask yourself "Would I say it to the person's face?" or "Would I get jumped if I said this to a buddy?"

alemão inglês
in to
würde would
gesicht face
oder or
wenn if
ich i
fragen ask
das it
sagen say
ein a
mit get
jemandem someone
du you
sich yourself

DE Wenn man sich diese E-Mail-Titel ansieht, ist es unmöglich zu erkennen, dass sie von jemandem gesendet wurden, der die Domäne Ihres Unternehmens gefälscht hat

EN By simply looking at those email titles, it would be impossible to tell they were sent by someone spoofing your organization’s domain

alemão inglês
unmöglich impossible
titel titles
es it
zu to
gesendet sent
wurden were
sie someone

DE Es sind E-Mails, die von jemandem gesendet werden, der vorgibt, von Ihrer Organisation zu sein

EN It’s emails sent by someone pretending to be from your organization

alemão inglês
organisation organization
gesendet sent
zu to
mails emails
jemandem someone
ihrer your

DE Es sind E-Mails, die von jemandem gesendet werden, der vorgibt, von Ihrer Organisation zu sein

EN It’s emails sent by someone pretending to be from your organization

alemão inglês
organisation organization
gesendet sent
zu to
mails emails
jemandem someone
ihrer your

DE Alle Mitteilungen, die im Rahmen dieser Bedingungen an Sie gesendet werden, werden per E-Mail an den aktuell benannten Kontoinhaber Ihres Sprout Social-Kontos gesendet

EN Any notices under these Terms that are sent to you shall be sent via email to the current named account owner of your Sprout Social account

alemão inglês
mitteilungen notices
aktuell current
benannten named
kontoinhaber account owner
sprout sprout
kontos account
social social
bedingungen terms
gesendet sent
den the
mail email
per to

DE SMS-Befehle ? Ab 0,05 $ pro SMS-Befehl, der von Ihrem Gera?t gesendet wird, und 0,01 $ pro SMS-Befehl, der an Ihr Gera?t gesendet wird. Mit SMS-Befehlen ko?nnen Sie Machine-to-Machine (M2M) SMS an und von Ihren Gera?ten senden.

EN SMS Commands ? Starting at $0.05 per SMS Command sent from your device and $0.01 per SMS Command sent to your device. Use SMS Commands to send machine-to-machine (M2M) SMS to and from your devices.

alemão inglês
gesendet sent
sms sms
befehle commands
befehl command
ab from
und and
senden to
pro per
an send
ihr your

DE Drip-Kampagnen sind E-Mails, die an Kunden auf der Grundlage ihrer Erfahrungen mit deiner Website gesendet werden, oder Inhalte, die regelmäßig gesendet werden, um Kunden in deinen Marketing-Funnel zu bringen.

EN Drip campaigns are emails sent to consumers based on their experiences with your website or content sent regularly to help drive customers down your marketing funnel.

alemão inglês
erfahrungen experiences
website website
inhalte content
regelmäßig regularly
funnel funnel
gesendet sent
oder or
kunden customers
marketing marketing
kampagnen campaigns
bringen drive
mit with
zu to
mails emails
grundlage based
sind are
ihrer their

DE Dies bedeutet, dass, auch wenn die E-Mails von Weebly gesendet werden, wenn Ihr Kunde auf diese E-Mails antwortet, wird er an die in der angegebene E-Mail gesendet Absenderprofil.

EN This means that even if the emails are being sent from Weebly if your customer replies to those emails, it will be sent to the email that is listed in the Sender Profile.

alemão inglês
weebly weebly
kunde customer
antwortet replies
in in
bedeutet to
gesendet sent
ihr your
mails emails
dies this
dass that
wird the
mail email

DE Protokolldateien werden nur als Antwort auf Benutzer gesendet, die die Problemberichterstattungsfunktion in der FlashBack Benutzerschnittstelle auswählen, und werden nicht automatisch gesendet.

EN Log files are only sent in response to users selecting the Problem Reporting feature in the FlashBack user interface and are not sent automatically.

alemão inglês
gesendet sent
flashback flashback
auswählen selecting
automatisch automatically
in in
benutzer users
benutzerschnittstelle interface
nicht not
nur only
der the

DE Handelt es sich bei dem Benutzeragenten um einen Roboter, wird eine statische Version der Seite gesendet. Handelt es sich bei dem Benutzer um einen Menschen, so wird die Anfrage über den regulären Serverweg gesendet.

EN If the user agent is a robot, it will send a static version of the page. If the user is a human, it will send the request via the regular server route.

alemão inglês
roboter robot
statische static
menschen human
regulären regular
es it
anfrage request
seite page
benutzer user
um send
version version

DE Protokolldateien werden nur als Antwort auf Benutzer gesendet, die die Problemberichterstattungsfunktion in der FlashBack Benutzerschnittstelle auswählen, und werden nicht automatisch gesendet.

EN Log files are only sent in response to users selecting the Problem Reporting feature in the FlashBack user interface and are not sent automatically.

alemão inglês
gesendet sent
flashback flashback
auswählen selecting
automatisch automatically
in in
benutzer users
benutzerschnittstelle interface
nicht not
nur only
der the

DE Cookies werden von einer Website an Ihren Browser gesendet einer Website an Ihren Browser gesendet und auf der Festplatte Ihres Computers gespeichert.

EN Cookies are sent to your browser from a web site and stored on your computer's hard drive.

alemão inglês
cookies cookies
gesendet sent
festplatte hard drive
computers computers
gespeichert stored
browser browser
und and
ihren your
website site
von drive
einer a

DE Drip-Kampagnen sind E-Mails, die an Kunden auf der Grundlage ihrer Erfahrungen mit deiner Website gesendet werden, oder Inhalte, die regelmäßig gesendet werden, um Kunden in deinen Marketing-Funnel zu bringen.

EN Drip campaigns are emails sent to consumers based on their experiences with your website or content sent regularly to help drive customers down your marketing funnel.

alemão inglês
erfahrungen experiences
website website
inhalte content
regelmäßig regularly
funnel funnel
gesendet sent
oder or
kunden customers
marketing marketing
kampagnen campaigns
bringen drive
mit with
zu to
mails emails
grundlage based
sind are
ihrer their

DE Wenn Sie beispielsweise ein Limit von 1 Anfrage pro 10 Sekunden haben, wartet HubSpot, wenn 1 Anfrage gesendet wird, auf eine Antwort oder 10 Sekunden lang, bevor eine weitere Anfrage gesendet wird, je nachdem, was zuerst eintritt.

EN For example, if you have a limit of 1 request per 10 seconds, if 1 request is sent, HubSpot will wait for a response or for 10 seconds to pass before sending another request, which ever comes first.

DE Die Sea Enclave (ein Ort, der jemandem ein Gefühl der Sicherheit gibt) sind ganzjährige Häuser, die im Frühjahr 2020 an der Westküste der Ostsee gebaut wurden

EN The Sea Enclave (a place that gives someone a sense of security) are newly created cottages YEAR-ROUND built in spring 2020, located on the west coast of the Baltic Sea

alemão inglês
sea sea
ort place
gefühl sense
ganzjährige year-round
häuser cottages
frühjahr spring
westküste west coast
ostsee baltic sea
sicherheit security
gebaut built
ein a
gibt are
jemandem someone

DE Es basiert darauf, ob die Benutzer darauf vertrauen können, dass sie Inhalte lesen, die von jemandem geschrieben wurden, der weiß, wovon er spricht

EN It is based on whether the users can trust that they are reading content written by someone who knows what he is talking about

alemão inglês
benutzer users
vertrauen trust
inhalte content
geschrieben written
spricht talking
es it
er he
können can
darauf on
ob whether
lesen reading
dass that
weiß the

DE Angesichts der Tatsache, dass Rot, Grün und Orange von jemandem mit schwerer Farbenfehlsichtigkeit alle als Braun wahrgenommen werden würden, müsste die Regel wie folgt lauten: „Rot/Grün/Braun/Orange nicht zusammen verwenden“

EN Since red, green and orange all appear to be brown for someone with strong CVD, it would be more accurate to say, “Don't use red/green/brown/orange together”

DE Zu connections / contacts zählen die Kontakte, die entweder durch ein geplantes Meeting oder durch gegenseitiges Interesse mit jemandem hergestellt wurden. Sie haben die Möglichkeit, mit diesen Kontakten zu chatten oder ein Meeting anzufragen.

EN ‘Connections/Contacts’ are participants with whom you have either arranged a meeting (“request meeting”) or with whom you have been matched by mutually showing interest (“show interest”).

alemão inglês
meeting meeting
interesse interest
connections connections
mit with
wurden been
durch by
ein a
oder or
sie you
haben have

DE Aber auch Daten über Vorlieben, Hobbies, Mitgliedschaften oder welche Webseiten von jemandem angesehen wurden zählen zu personenbezogenen Daten.

EN But personal data includes data about preferences, hobbies, membership or which Web pages were viewed by someone.

alemão inglês
daten data
vorlieben preferences
angesehen viewed
oder or
aber but
über about
welche which
wurden were
personenbezogenen personal
auch includes
webseiten web pages
zu someone

DE Was würden Sie jemandem empfehlen, der plant, einen neuen Leitfaden für digitale Sicherheit zusammenzustellen?

EN Q: What would you say to anyone who wanted to create a new digital security guide?

alemão inglês
neuen new
leitfaden guide
sicherheit security
würden would
sie you
jemandem who
der to
digitale a

DE Es basiert darauf, ob die Benutzer darauf vertrauen können, dass sie Inhalte lesen, die von jemandem geschrieben wurden, der weiß, wovon er spricht

EN It is based on whether the users can trust that they are reading content written by someone who knows what he is talking about

DE Denken Sie darüber nach: Würden Sie jemandem, der Ihnen eine E-Mail von einer solchen Adresse schickt, eher vertrauen?

EN Think about it: are you more likely to trust someone who sends you an email from an address like this:

DE Nachdem die Labels am Anfang manuell eingerichtet wurden, können die ML-Modelle anfangen, von den neuen Daten zu lernen, die zur Standardisierung gesendet wurden

EN After the initial manual work to setup the labels, ML models can start learning from the new data that is being submitted for standardization

alemão inglês
labels labels
manuell manual
eingerichtet setup
standardisierung standardization
ml ml
modelle models
gesendet submitted
neuen new
lernen learning
können can
daten data
zu to
den the

DE MISSING_TEMPLATE_PROPERTIES: Es gibt Eigenschaften, die in der Vorlage festgelegt wurden, die nicht in den customProperties der Anfrage gesendet wurden.

EN MISSING_TEMPLATE_PROPERTIES: there are properties set up in the template that have not been included in the customProperties sent in the request.

DE Verabrede dich mit jemandem zum Gassi gehen, der gut zu dir, deinem Hund und deinem Lifestyle passt.

EN Connect with a dog walker who's a good fit for you, your dog, and your lifestyle.

alemão inglês
hund dog
lifestyle lifestyle
gut good
passt fit
und and
mit with
zum for
dir your

DE Das ist kein perfektes Beispiel, aber sicher eines, das dir schon mal begegnet ist: Du bist bei jemandem zu Hause und musst dein Telefon laden

EN It’s not a perfect example, but it’s one you’ve surely encountered before: you’re at a friend’s house and you need to charge your phone

alemão inglês
begegnet encountered
telefon phone
laden charge
beispiel example
zu to
musst need to
sicher surely
dir your
und and
du you
aber but
schon a

DE Wenn du nach jemandem suchst, der auf deinen Welpen aufpassen kann – ohne, dass es dich ein Vermögen kostet – bist du bei Rover genau richtig.

EN If you're looking for someone who can keep up with your puppy – without breaking the bank – you're in the right place.

DE Sich zu weigern, die Gültigkeit einer alternativen Perspektive anzuerkennen, wenn sie von jemandem mit einem anderen Bildungsniveau vorgeschlagen wird

EN Refusing to acknowledge the validity of an alternative perspective if put forward by someone with a different educational level

alemão inglês
gültigkeit validity
perspektive perspective
alternativen alternative
zu to
mit with
wird the
einer a
von of

DE Warum? Wir werden Sie mit jemandem verbinden, der Ihre Sprache spricht.

EN Why? We'll connect you with someone who speaks your language

alemão inglês
warum why
mit with
sie you
spricht speaks
sprache language

DE Du kannst den Leuten die Möglichkeit geben, sich mit jemandem aus deinem Team oder einer künstlichen Intelligenz zu unterhalten

EN You can set up a conversation between your visitor and a support staff member or an AI robot

alemão inglês
team staff
oder or
du you
kannst you can
einer a

DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat

EN Imagine showing that icon to someone who had been living without any technology for the last few decades and had never used an app

alemão inglês
symbol icon
jahrzehnten decades
letzten last
ohne without
app app
genutzt used
technik technology
und and
du few
den the

DE Im Gegensatz zum Phishing zielt Spear-Phishing auf einzelne Opfer ab. Die Hacker geben vor, Sie zu kennen und die Nachrichten scheinen von jemandem zu stammen, den Sie kennen.

EN In contrast to phishing, spear phishing targets victims individually. Hackers pretend to know you and the messages may appear to come from someone you know.

alemão inglês
gegensatz contrast
phishing phishing
zielt targets
opfer victims
hacker hackers
ab from
zu to
kennen to know
nachrichten messages
den the
und and

DE Wenn Sie jemandem Ihre Bankdaten gegeben haben, sperren Sie Ihre Karte und rufen Sie Ihre Bank an.

EN When you gave someone your bank information, block your card and call your bank.

alemão inglês
sperren block
bank bank
und and
wenn when
ihre your
karte card
rufen call
sie you
gegeben gave

DE Das liegt daran, dass der Betrüger dann in der Lage ist, sein nächstes Opfer mit dem Namen, dem Profilbild und sogar der Telefonnummer von jemandem anzusprechen, den das Opfer kennt und dem es vertraut

EN This is because the fraudster is then able to approach their next victim with the name, profile picture and even the phone number of someone the victim knows and trusts

alemão inglês
betrüger fraudster
opfer victim
kennt knows
telefonnummer phone number
mit with
namen name
und and
liegt is
dann then
jemandem someone
den the
es because
dass to

DE Der Betrüger teilt Ihnen mit, dass sich seine Nummer geändert hat und fängt fast sofort an, über Geld zu sprechen (auch dies kommt nur vor, wenn der Kriminelle nicht das WhatsApp-Konto von jemandem gekapert hat)

EN The scammer informs you that their number has changed and, almost immediately, starts talking about money (once again, this only occurs if the criminal has not hijacked someone’s WhatsApp account)

alemão inglês
betrüger scammer
geändert changed
kriminelle criminal
whatsapp whatsapp
konto account
fast almost
sofort immediately
über about
geld money
dass that
nummer number
wenn if
nicht not
und and
hat has
dies this
nur only

DE Wenn Sie eine Nachricht von jemandem erhalten, der Sie um Geld bittet, überprüfen Sie zunächst, ob die Nummer korrekt ist

EN If you receive a message from someone who is asking for money, first check whether the number is correct

alemão inglês
nachricht message
überprüfen check
korrekt correct
geld money
ist is
ob if
um for
von from
der the
nummer a

DE Wenn Sie von jemandem aufgefordert werden, einen Verifizierungscode zu senden, senden Sie ihn niemals ungefragt

EN If someone asks you to send a verification code, never send it without question

alemão inglês
verifizierungscode verification code
ihn it
einen a

DE Es ist eine Freude, mit jemandem zu arbeiten, der seine Arbeit gut macht.”

EN It is a pleasure to work with someone who does their job well.”

DE Selbst wenn Sie nicht mit jemandem übereinstimmen, können Sie die Konversation wiederherstellen.

EN Even if you un-match someone, you can recover the conversation.

alemão inglês
übereinstimmen match
konversation conversation
wiederherstellen recover
wenn if
können can

DE Wenn jemandem gefällt, was er in Ihrem Podcast hört, dann ist es sinnvoll, dass Sie wahrscheinlich gut geeignet sind, auf Konferenzen und Live-Veranstaltungen zu sprechen (und dafür bezahlt werden).

EN It makes sense that if someone likes the what they hear on your podcast, you would most likely be a good fit to speak at conferences and live events (and get paid to do it).

alemão inglês
podcast podcast
es it
bezahlt paid
veranstaltungen events
live live
konferenzen conferences
gefällt likes
wahrscheinlich likely
zu to
dann the
dass that
gut good

DE Auch wenn es Blue Yetieher bei Anfängern beliebt ist (es war das erste externe Mikrofon, das ich gekauft habe), finde ich, dass es in den Händen von jemandem, der etwas mehr Erfahrung mit Audioaufnahmen hat, viel besser funktioniert.

EN Even though the Blue Yeti tends to be popular with beginners (it was the first external microphone I bought), I find that it performs much better in the hands of someone slightly more experienced with audio recording.

alemão inglês
beliebt popular
externe external
gekauft bought
finde find
händen hands
erfahrung experienced
funktioniert performs
es it
viel much
mikrofon microphone
ich i
in in
besser better
blue the
war was
erste the first
mehr more
mit with
dass that
jemandem someone

DE Das ist großartig, wenn Sie mit jemandem persönlich sprechen und vielleicht den Kopf ein wenig vom Mikrofon wegbewegen. Es ist auch toll, wenn Sie unerfahrene (was die Mikrofontechnik betrifft) Gesprächspartner haben.

EN This is great when you are speaking with someone in person and might move your head away from the mic a little. It?s also great when you have inexperienced (as far as microphone technique goes) interviewees.

alemão inglês
vielleicht might
kopf head
es it
persönlich in person
auch also
mit with
haben have
ist is
den the
vom from
großartig this
wenn when
mikrofon microphone
und and

DE Es ist deutlich einfacher, sich gegenseitig abzuweisen, als eine Bindung oder Freundlichkeit in jemandem zu finden, den man kaum versteht."

EN It is so much easier to dismiss each other than it is to find a bond or kindness within someone who is hard to understand.”

alemão inglês
einfacher easier
gegenseitig each other
bindung bond
freundlichkeit kindness
versteht understand
es it
oder or
jemandem someone
finden find
zu to
ist is

DE Das eine ist die Vorstellung, man müsse dieser selbstverliebte, hochnäsige Egozentriker sein, der nicht müde wird anderen zu erzählen, wie toll er ist. Niemand möchte sich mit so jemandem abgeben.

EN It is the believe that you stand out by being this loud self-congratulatory chest-pumping person that won’t stop telling people about how great they are. No one wants to be around a loud jerk.

alemão inglês
möchte wants
zu to
niemand no
sein be
ist stand
wird the

DE Sprechen Sie noch heute mit jemandem aus unserem Agenturteam, um mehr zu erfahren.

EN Talk to someone on our agency team today to learn more.

alemão inglês
heute today
erfahren learn
mehr more
zu to
sie someone
mit our

DE Gastbeitrag von Kevin Haley, Director, Symantec Security Response Ich verabscheue jede Art von Drangsalierung. Doch was ich vielleicht am meisten verabscheue, sind Situationen, in denen der Täter jemandem einen persönlichen Gegenstand entwendet...

EN You may have noticed growing reports in the media about the dangers of using USB memory sticks. It is true, they are susceptible to being exploited like everything else…

alemão inglês
vielleicht may
sind are
in in

DE Ist es in Ordnung, private oder persönliche Informationen von jemandem zu posten?

EN Is posting someone's private or personal information okay?

alemão inglês
informationen information
oder or
ist is
posten posting
private private

DE Die Fahrer sollten ihre Pläne jemandem mitteilen und in Erwägung ziehen, sich entweder bei dem i-SITE in Ōpōtiki oder in Gisborne einen persönlichen Peilsender (PLB) auszuleihen

EN Riders should let some one know their intentions, and consider hiring a personal locator beacon (PLB) from either the Ōpōtiki or Gisborne i-SITE

alemão inglês
sollten should
erwägung consider
und and
oder or
in either

Mostrando 50 de 50 traduções