Traduzir "sichtbarer sein müssen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sichtbarer sein müssen" de alemão para inglês

Traduções de sichtbarer sein müssen

"sichtbarer sein müssen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sichtbarer more visible
sein a able about above access across after all already also always an and and the any are around as as well at at the available be be able be able to because been before being best better business but by can can be case contact content could could be country day design different do does doesn doesn’t don don’t each end even every everyone everything experience first for for the free from from the full future get getting go going good great has has to have have been have to he help here high his home how how to however i if in in order to in the in this information into is is not it it is it should its it’s just keep know learn life like ll looking made make many may may be me means might might be more most much must my need need to needs needs to new no not now of of the off on on the one only open or order other our out over own part people performance person personal possible product products project re read really right s same see set should since site so some stay still such sure take team than that that you that’s the the best their them then there there are these they thing things this this is through time to to be to do to find to get to have to the to you today together too top unique up us use used user using value ve very via want want to was way we we are we can well what when where whether which while who why will will be with without won’t work world would you you are you can you have you must you need you should you want you will your you’re
müssen a a few able about access across add after all already also always an and and the any application are as at at the available back based be be able be able to because been before being best both build business but by by the can can be case come complete content could create creating data different do doesn don don’t down download each even every everything experience few find first for for the free from from the get give go has have have to having here how i if in in order to in the information instead instead of into is it it is it’s just keep know learn like ll look made make manage many may means more most multiple must need need to needs needs to never new no not now of of the on on the once one only open or order other our out part people performance personal possible product provide purchase questions re require required requirements requires right see service set should site so so that some something specific such sure system take team than that that you the the first their them themselves then there there are there’s these they they need things this this is through time to to be to create to do to get to go to have to keep to know to make to the to worry together tool two understand up us use used user using via want want to way we we have we must we need well what when where whether which who will will be will have will have to will need with within without work worry years you you are you can you do you have you have to you may you must you need you want you will you will have you will have to you will need your you’ll you’re

Tradução de alemão para inglês de sichtbarer sein müssen

alemão
inglês

DE Nutzen Sie dieses Wissen, um besser zu verstehen, wo Sie bei der Suche nach neuen Talenten sichtbarer sein müssen - die Investition in Premium-Stellenanzeigen in bestimmten Jobbörsen kann Ihnen helfen, die Anzahl der Bewerbungen weiter zu erhöhen.

EN Use this knowledge to better understand where you need to be more visible when looking for new talent - investing in premium job postings on specific job search sites, can help you to increase the number of applications.

alemãoinglês
neuennew
sichtbarermore visible
premiumpremium
besserbetter
wowhere
nutzenuse
verstehenunderstand
inin
erhöhenincrease
bewerbungenapplications
umfor
talententalent
kanncan
suchesearch
seinbe
investitioninvesting
zuto
diesesthis
helfenhelp
anzahlnumber of

DE Nutzen Sie dieses Wissen, um besser zu verstehen, wo Sie bei der Suche nach neuen Talenten sichtbarer sein müssen ? die Investition in Premium-Stellenanzeigen in bestimmten Jobbörsen kann Ihnen helfen, die Anzahl der Bewerbungen weiter zu erhöhen.

EN Use this knowledge to better understand where you need to be more visible when looking for new talent ? investing in premium job postings on specific job search sites, can help you to increase the number of applications.

alemãoinglês
neuennew
sichtbarermore visible
premiumpremium
besserbetter
wowhere
nutzenuse
verstehenunderstand
inin
erhöhenincrease
bewerbungenapplications
umfor
talententalent
kanncan
suchesearch
seinbe
investitioninvesting
zuto
diesesthis
helfenhelp
anzahlnumber of

DE Nutzen Sie dieses Wissen, um besser zu verstehen, wo Sie bei der Suche nach neuen Talenten sichtbarer sein müssen ? die Investition in Premium-Stellenanzeigen in bestimmten Jobbörsen kann Ihnen helfen, die Anzahl der Bewerbungen weiter zu erhöhen.

EN Use this knowledge to better understand where you need to be more visible when looking for new talent ? investing in premium job postings on specific job search sites, can help you to increase the number of applications.

alemãoinglês
neuennew
sichtbarermore visible
premiumpremium
besserbetter
wowhere
nutzenuse
verstehenunderstand
inin
erhöhenincrease
bewerbungenapplications
umfor
talententalent
kanncan
suchesearch
seinbe
investitioninvesting
zuto
diesesthis
helfenhelp
anzahlnumber of

DE Je höher Du aufsteigst, desto sichtbarer und erfolgreicher werden Deine Gigs sein

EN The higher you progress, the more visible and successful your gigs will be

alemãoinglês
sichtbarermore visible
erfolgreichersuccessful
undand
duyou
destothe

DE Bildnamen müssen kurz sein; Alternativtexte (alt) müssen beschreibend sein, Titeltexte können leer gelassen werden, aber die Bildunterschriften müssen eingängig sein.

EN Image names have to be short; alternative texts (alt) have to be descriptive, title texts can be left blank but figcaptions have to be catchy.

alemãoinglês
kurzshort
beschreibenddescriptive
leerblank
altalt
aberbut
könnencan
werdento
seinbe

DE Ahrefs soll unabhängig bleiben und Leuten dabei helfen, nützliche Inhalte zu erstellen und sichtbarer zu machen. Unser großes Ziel ist, eine <a>Suchmaschine</a> zu entwickeln, die ihre Gewinne mit Websitebetreibern teilt.

EN Ahrefs intends to stay independent and focus on helping people to make useful content and to make it more accessible with an ultimate goal to make a <a>search engine</a> sharing profit with content creators.

alemãoinglês
ahrefsahrefs
unabhängigindependent
leutenpeople
helfenhelping
nützlicheuseful
inhaltecontent
gewinneprofit
teiltsharing
gtgt
zielgoal
aa
esit
dabeiwith
zuto
undand

DE Beschleunigen Sie Ihre Innovationsprozesse – durch Zugang zu passenden Startups und den Austausch mit Peers. Werden Sie in der Tech-Szene als Innovationsplayer sichtbarer.

EN Accelerate your innovation processes - through access to suitable startups and exchange with peers. Become more visible in the tech scene as an innovation player.

alemãoinglês
beschleunigenaccelerate
zugangaccess
passendensuitable
startupsstartups
austauschexchange
peerspeers
techtech
szenescene
alsas
inin
undand
zuto
werdenbecome
ihreyour
durchthrough

DE Das Teilen deiner Erfahrung und Expertise über Kommentare macht dich auch sichtbarer

EN sharing your experience and expertise via comments also makes you more visible

alemãoinglês
teilensharing
sichtbarermore visible
machtmakes
dichyour
auchalso
erfahrungexperience
expertiseexpertise
undcomments

DE Sichtbarer Reißverschluss mit Zuglasche aus Narbenleder

EN Exposed zipper with pebbled leather pull

alemãoinglês
reißverschlusszipper
mitwith

DE Wenn Sie Ihr Logo auf Ihrem Auto anbringen oder auf Bannern, machen Sie sich sichtbarer

EN Place your logo on car door magnets or banners for all to see

alemãoinglês
bannernbanners
logologo
ihryour
autocar
oderor
siesee
anbringenplace

DE Ringier Advertising verpflichtet sich überdies, eine Visibility Rate über 55.0% (ab 2022: 60.0%) auszuweisen und die Anzahl nicht sichtbarer Impressionen zu verringern.

EN Moreover, Ringier Advertising undertakes to show a visibility rate above 55.0% (from 2022: 60.0%) and to reduce the number of non-visible impressions.

alemãoinglês
advertisingadvertising
visibilityvisibility
raterate
impressionenimpressions
abfrom
zuto
verpflichtetthe
undand
anzahlnumber of
einea

DE Wir etablieren transparente Kriterien, anhand derer wir Produkte im Shop als nachhaltige Mode kennzeichnen und machen diese sichtbarer, um unseren Kundinnen und Kunden bewusste Kaufentscheidungen zu vereinfachen

EN We establish transparent criteria, on the basis of which we label products in our shop as sustainable fashion and make such products more visible to enable our customers to make conscious purchase choices

alemãoinglês
transparentetransparent
kriteriencriteria
nachhaltigesustainable
modefashion
sichtbarermore visible
bewussteconscious
shopshop
wirwe
dererwhich
produkteproducts
alsas
undand
anhandon
zuto

DE Das Ziel von Dept war es, die Marke sichtbarer zu machen und ihre Identität durch die Einführung von Animationen, Rich Media und Ambient-Videos zu stärken.

EN Dept’s aim was to make the brand more visible and strengthen its identity with the introduction of animations, rich media and ambient videos.

alemãoinglês
zielaim
sichtbarermore visible
einführungintroduction
animationenanimations
richrich
mediamedia
stärkenstrengthen
videosvideos
identitätidentity
warwas
markebrand
zuto
undand
vonof

DE Brand Awareness - Wie werde ich sichtbarer?

EN Product Branding: Definition, Examples and Strategy

alemãoinglês
brandbranding
wieand

DE Fußspitze mit Laufmaschenstopp und kaum sichtbarer Verstärkung für optimale Haltbarkeit

EN Non-laddering toes and barely visibly reinforced for optimal durability

alemãoinglês
kaumbarely
optimaleoptimal
haltbarkeitdurability
undand
fürfor

DE In diesem Abschnitt können Sie feststellen, ob auf Ihrer Website ein sichtbarer Link vorhanden ist, über den sich Benutzer bei ihren Konten anmelden können, wenn sie Mitglieder sind

EN This section allows you to determine whether there is a visible link on your website for users to log in to their accounts if they are members

alemãoinglês
websitewebsite
linklink
kontenaccounts
inin
diesemthis
benutzerusers
ihrenyour
mitgliedermembers
abschnittsection
obif
eina
anmeldenlog
sieyou
ihrertheir
vorhandenis

DE Werde sichtbarer über unsere Kanäle

EN Become more visible using our channels

alemãoinglês
werdebecome
sichtbarermore visible
unsereour
kanälechannels
übermore

DE Anders als viele Agenturen garantieren wir unseren Künstlern einen Verdienst. Wir erreichen dies, indem wir mit weniger Künstlern an mehr Inhalten zusammenarbeiten, sodass ihre Inhalte sichtbarer sind und nicht durch Konkurrenten überschattet werden.

EN Unlike many agencies, we guarantee earnings to our artists. We achieve this by working with fewer artists on more content, so their content is more visible and isn't diluted by competitors.

alemãoinglês
agenturenagencies
künstlernartists
wenigerfewer
sichtbarermore visible
konkurrentencompetitors
vielemany
undand
andersunlike
inhaltecontent
garantierenguarantee
wirwe
indemby
mehrmore
anon
sodassto
diesthis
mitwith

DE Sampling der GGX-Verteilung sichtbarer Normals

EN Sampling the GGX Distribution of Visible Normals

alemãoinglês
verteilungdistribution

DE Ob nun für die Botschafterrolle oder den Aufbau eines Regional Chapters vor Ort in Ihrem Land: Wir unterstützen Sie, sichtbarer Netzwerkpunkt für andere zu werden.

EN Why not host an alumni meeting and/or tell students and researchers how to enrol at Tübingen University?

alemãoinglês
oderor
zuto

DE DEVK ist dank Yext im Netz sichtbarer als je zuvor

EN Making the Most of Mobile to Maximise your Christmas Potential

DE Wir fokussieren uns darauf, eine digitale Denkweise in Ihrem Unternehmen zu etablieren, die PR, Branding und Storytelling mit Ihrem Sales verbindet. Schneller und sichtbarer ROI.

EN We focus on establishing a digital mindset in your company that connects PR, branding and storytelling with your sales. Fast and visible ROI.

alemãoinglês
fokussierenfocus
denkweisemindset
brandingbranding
storytellingstorytelling
schnellerfast
roiroi
prpr
inin
salessales
unternehmencompany
etablierenestablishing
mitwith
verbindetconnects
wirwe
daraufand
digitalea

DE Ein vollständig sichtbarer Ansatz zur Preisgestaltung ermöglicht es Ihnen, Ihre Daten zu analysieren, Gewinntreiber aufzudecken und diese in effektive Preisstrategien für Ihre gesamte Wertschöpfungskette umzusetzen.

EN A fully visible approach to pricing that enables you to analyze your data, uncover profit drivers, and turn them into effective pricing strategies across your complete value chain.

alemãoinglês
ermöglichtenables
aufzudeckenuncover
effektiveeffective
wertschöpfungskettevalue chain
ansatzapproach
preisgestaltungpricing
datendata
analysierenanalyze
undand
vollständigfully
ihreyour
eina
zuto

DE Erhältlich sind die Modelle in unterschiedlichen Größen, wobei alle eine außergewöhnliche Weichheit sowie eine seidige Oberfläche mit vereinzelten Unregelmäßigkeiten und sichtbarer Narbung aufweisen.

EN Available in different sizes, it features an exceptional softness underlined by the silky surface that in some spots may result irregular, with evident veining.

alemãoinglês
größensizes
weichheitsoftness
oberflächesurface
erhältlichavailable
undsome
inin
unterschiedlichendifferent
außergewöhnlicheexceptional
diethe
mitwith

DE Wenn Sie Ihr Logo auf Ihrem Auto anbringen oder auf Bannern, machen Sie sich sichtbarer

EN Place your logo on car door magnets or banners for all to see

alemãoinglês
bannernbanners
logologo
ihryour
autocar
oderor
siesee
anbringenplace

DE Beschleunigen Sie Ihre Innovationsprozesse – durch Zugang zu passenden Startups und den Austausch mit Peers. Werden Sie in der Tech-Szene als Innovationsplayer sichtbarer.

EN Accelerate your innovation processes - through access to suitable startups and exchange with peers. Become more visible in the tech scene as an innovation player.

alemãoinglês
beschleunigenaccelerate
zugangaccess
passendensuitable
startupsstartups
austauschexchange
peerspeers
techtech
szenescene
alsas
inin
undand
zuto
werdenbecome
ihreyour
durchthrough

DE Brand Awareness - Wie werde ich sichtbarer?

EN How Social Media is Impacting the Philippines Political Landscape

alemãoinglês
werdeis

DE Ringier Advertising verpflichtet sich überdies, eine Visibility Rate über 55.0% (ab 2022: 60.0%) auszuweisen und die Anzahl nicht sichtbarer Impressionen zu verringern.

EN Moreover, Ringier Advertising undertakes to show a visibility rate above 55.0% (from 2022: 60.0%) and to reduce the number of non-visible impressions.

alemãoinglês
advertisingadvertising
visibilityvisibility
raterate
impressionenimpressions
abfrom
zuto
verpflichtetthe
undand
anzahlnumber of
einea

DE Ob nun für die Botschafterrolle oder den Aufbau eines Regional Chapters vor Ort in Ihrem Land: Wir unterstützen Sie, sichtbarer Netzwerkpunkt für andere zu werden.

EN Why not host an alumni meeting and/or tell students and researchers how to enrol at Tübingen University?

alemãoinglês
oderor
zuto

DE DEVK ist dank Yext im Netz sichtbarer als je zuvor

EN Location data company Yext uses Soho HQ as springboard into Northern Europe

alemãoinglês
yextyext
alsas
iminto

DE Wir etablieren transparente Kriterien, anhand derer wir Produkte im Shop als nachhaltige Mode kennzeichnen und machen diese sichtbarer, um unseren Kundinnen und Kunden bewusste Kaufentscheidungen zu vereinfachen

EN We establish transparent criteria, on the basis of which we label products in our shop as sustainable fashion and make such products more visible to enable our customers to make conscious purchase choices

alemãoinglês
transparentetransparent
kriteriencriteria
nachhaltigesustainable
modefashion
sichtbarermore visible
bewussteconscious
shopshop
wirwe
dererwhich
produkteproducts
alsas
undand
anhandon
zuto

DE Das Teilen deiner Erfahrung und Expertise über Kommentare macht dich auch sichtbarer

EN sharing your experience and expertise via comments also makes you more visible

alemãoinglês
teilensharing
sichtbarermore visible
machtmakes
dichyour
auchalso
erfahrungexperience
expertiseexpertise
undcomments

DE Je mehr Tweets mit dem Schlüsselwort auftauchen, desto wahrscheinlicher ist es auch, dass Ihr Inhalt sichtbarer wird und sich zu einem Twitter-Trend entwickelt.

EN The more tweets appear using the keyword, the higher the chance for your content to be more visible, thus gaining a spot in the trending topic.

alemãoinglês
schlüsselwortkeyword
inhaltcontent
sichtbarermore visible
trendtrending
ihryour
mehrmore
destothe
tweetstweets
zuto
mittopic
istgaining

DE Der Verlag macht die von großer Diversität geprägte Forschung an der mdw sichtbarer und zugänglicher

EN The university press makes the research diversity at mdw more visible and accessible

DE Anschließend erkennt das Defekterkennungstool Abweichungen in einer bestückten Schachtel, einschließlich der Fehler hinsichtlich Anordnung, Anzahl, Ausrichtung oder sichtbarer Fäden und Etiketten

EN The defect detection tool then identifies any anomalies in a packed box, including errors of alignment, number, orientation, or visible strings and labels

alemãoinglês
erkenntidentifies
abweichungenanomalies
schachtelbox
einschließlichincluding
etikettenlabels
oderor
undand
inin
fehlererrors
anzahlnumber
ausrichtungalignment

DE Das Ziel: Persönliche Begegnungen und Austausch zwischen Juden und Nicht-Juden schaffen, um das facettenreiche jüdische Leben in Deutschland sichtbarer zu machen. 

EN The goal: to create personal encounters and exchanges between Jews and non-Jews in order to make the multifaceted Jewish life in Germany more visible.

alemãoinglês
begegnungenencounters
austauschexchanges
lebenlife
sichtbarermore visible
zielgoal
inin
deutschlandgermany
zwischenbetween
zuto
persönlichethe
undand
nichtmore

DE Als weithin sichtbarer Leuchtturm der Region leistet das HZI einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung von Infektionskrankheiten und der aktuellen Corona-Pandemie“, sagte Kornblum während seines Besuches

EN The reason for the success of the bacterium lies, among other things, in its ability to produce and settle in biofilms

alemãoinglês
undand
vonof

DE Durch die Zusammenarbeit mit einem professionellen SEO Spezialisten (mit SEO) können Sie Ihre Website in einer oder mehreren der oben genannten Suchmaschinen sichtbarer machen

EN By working with a professional SEO Specialist (with SEO), you can make your website more visible in one or more of the aforementioned search engines

alemãoinglês
seoseo
sichtbarermore visible
websitewebsite
spezialistenspecialist
inin
oderor
mitwith
könnencan
ihreyour
einera
obenthe
suchmaschinensearch

DE Wir machen Dein Unternehmen sichtbarer durch gezielte Pressearbeit.

EN We make your company more visible through targeted press work.

DE Um Blockinhalte auf überlappenden Blöcken sichtbarer zu machen, füge Hintergrundfarben zu bestimmten Blöcken hinzu. 

EN To help make block content more visible on overlapping blocks, add background colors to certain blocks.

DE Und natürlich ist eine einheitliche Form nötig. Und die Unterschneidung muss passen. Und die Linien müssen gleichmäßig und gerade sein… und wenn sie nicht gleichmäßig und gerade sein müssen, so müssen sie doch gewollt aussehen.

EN And, of course, it needs to have a coherent shape. And the kerning needs to work. And the lines need to be even and straight…and when they don’t need to be even and straight, they still need to look intentional.

DE Sie müssen kein teures Fahrrad besitzen, um weit zu fahren, aber es muss in einem gutem Zustand sein: Die Kette sollte sauber und geschmiert sein, die Reifen den richtigen Luftdruck haben und alle Schrauben der Komponenten müssen fest angezogen sein

EN You don't need to own an expensive bicycle to go far, but it must be in good working order: the chain should be clean and lubricated, the tires inflated to the right pressure, and all the bolts of the components must be tight

alemãoinglês
fahrradbicycle
weitfar
kettechain
reifentires
schraubenbolts
komponentencomponents
esit
richtigenright
inin
sauberclean
zuto
seinbe
undand
sollteshould
alleall
aberbut
denthe

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).

alemãoinglês
universitätuniversity
eingetragenregistered
angebotenoffered
praktikuminternship
montrealmontreal
kanadischencanadian
landcountry
inin
zuto
ba
anan
seinbe
stelledo
wirdthe

DE Unternehmen müssen darauf vorbereitet sein, dass Anforderungen an Daten gestellt und Datenberichte angefordert werden. Die Kartographie und Verarbeitung Ihrer Daten muss Ihnen bekannt sein und Sie müssen Sie im Griff haben.

EN Businesses must be ready to respond to data requirements and requests of data reports. You must control and know well your data cartography and processing.

alemãoinglês
vorbereitetready
verarbeitungprocessing
anforderungenrequirements
datendata
unternehmenbusinesses
anrequests
sieyou
daraufand

DE Die Aufgaben müssen breit genug gefächert sein, um eine echte Wirkung zu erzielen. Die Teams müssen so ausgestattet sein, dass sie alle Probleme lösen können, die sich über die organisatorischen Grenzen hinweg ergeben.

EN Missions have to be broad enough to ensure real impact. Teams have to be equipped and allowed to solve any issues that arise across the organizational divide.

alemãoinglês
breitbroad
wirkungimpact
teamsteams
ausgestattetequipped
organisatorischenorganizational
ergebenarise
aufgabenmissions
problemeissues
lösensolve
hinwegand
genugenough
seinbe
zuto
dassthat

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

EN To be eligible, you must be registered at a university that is located in the country where the opportunity is offered (e.g., to do an internship in Montreal, you should be registered at a Canadian university).

alemãoinglês
universitätuniversity
eingetragenregistered
angebotenoffered
praktikuminternship
montrealmontreal
kanadischencanadian
landcountry
inin
zuto
ba
anan
seinbe
stelledo
wirdthe

DE Für die meisten Seiten müssen URL-Slugs zwischen 3 und 250 Zeichen lang sein. URL-Slugs für Blogeinträge, Events und Produkte müssen zwischen 3 und 200 Zeichen lang sein.

EN For most pages, URL slugs must be between 3 and 250 characters. Blog post, event, and product URL slugs must be between 3 and 200 characters.

DE Es gibt zwei wichtige Dinge, die Pornstars wissen müssen, wenn sie Cosplay machen: Sie müssen zur Rolle passen, und sie müssen in der Rolle handeln

EN There are two main things Pornstars have to know when doing Cosplay: They need to fit the role, and they need to act the role

alemãoinglês
cosplaycosplay
rollerole
passenfit
handelnact
undand
dingethings

DE Sie müssen wissen, wann Sie ein Machtwort sprechen müssen, und Sie müssen immer hinter sich selbst stehen

EN Know when to put your foot down, and always have your own back

alemãoinglês
immeralways
undand
wissenknow
wannwhen

DE Wer und wie viele Personen in Ihrem Unternehmen müssen auf gemeinsame Kontakte zugreifen können? Müssen Sie nur Google-Kontakte freigeben (wenn Sie Google Workspace nutzen)? Welche Art von Kontakten müssen Sie freigeben: interne, externe oder beides?

EN Who and how many people in your organization need to access shared contacts? Do you need to share Google contacts only (if you are on Google Workspace)? What kind of contacts do you need to share: internal, external, or both

Mostrando 50 de 50 traduções