DE Die General Data Protection Regulation (GDPR) ist ein Gesetz, das auf der ganzen Welt gehört wird, auch wenn es ein Gesetz der Europäischen Union (EU) ist. Das liegt daran, dass das Gesetz regelt, wie Daten von EU-Bürgern...
"per gesetz müssen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Die General Data Protection Regulation (GDPR) ist ein Gesetz, das auf der ganzen Welt gehört wird, auch wenn es ein Gesetz der Europäischen Union (EU) ist. Das liegt daran, dass das Gesetz regelt, wie Daten von EU-Bürgern...
EN The General Data Protection Regulation (GDPR) is a piece of legislation heard 'round the world, even though it is a European Union (EU) law. That's because the law governs how data on EU citizens can...
alemão | inglês |
---|---|
general | general |
protection | protection |
gehört | heard |
union | union |
bürgern | citizens |
welt | world |
es | it |
eu | eu |
gdpr | gdpr |
daran | on |
der | piece |
europäischen | european |
ein | a |
liegt | is |
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
alemão | inglês |
---|---|
california | california |
supply | supply |
chain | chain |
lieferkette | supply chain |
uk | uk |
act | act |
in | in |
sklaverei | slavery |
moderne | modern |
DE Mit dem vom Bundestag am 7. November 2019 verabschiedeten Gesetz für eine bessere Versorgung durch Digitalisierung und Innovation“ (Digitale-Versorgung-Gesetz –...
EN Today, I want to take you on a journey. Imagine you work for a chemical company that produces products in...
alemão | inglês |
---|---|
am | on |
eine | a |
dem | products |
und | you |
DE Als krönenden Abschluss des Jahres trat endlich ein lang angekündigtes Gesetz in Kraft, das die Welt zahlreicher Website-Betreiber komplett auf den Kopf stellte: das Telekommunikation-Telemedien-Datenschutz-Gesetz...
EN To cap off the year, a long-announced law finally came into force that completely turned the world of many website operators upside down: the Telecommunications-Telemedia Data Protection Act. Quite a?
alemão | inglês |
---|---|
jahres | year |
lang | long |
kraft | force |
welt | world |
betreiber | operators |
datenschutz | protection |
zahlreicher | many |
website | website |
gesetz | law |
endlich | finally |
ein | a |
komplett | completely |
den | the |
DE Von Beginn des Abfangens und Filterns von Informationen durch das DMCA (US-Gesetz, das die Rechte von Copyright-Inhabern erweitert) hat Giganews dieses Gesetz ernst genommen und tut dies weiter
EN From the inception of the DMCA, Giganews has taken and continues to take the DMCA seriously
alemão | inglês |
---|---|
dmca | dmca |
giganews | giganews |
ernst | seriously |
und | and |
von | of |
DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen
EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis
alemão | inglês |
---|---|
deutsches | german |
italienisches | italian |
beruht | built |
natürlich | of course |
es | it |
europäischen | european |
und | and |
gesetz | law |
ein | a |
auf | on |
ist | is |
DE Herr Staatsminister Roth, die EU-Bürgerbeauftragte Emily O’Reilly sagt, „es ist für einen Bürger praktisch unmöglich zu erfahren, wie ein europäisches Gesetz zustande kommt und welche Position welche Regierung zu diesem Gesetz hat
EN Minister Roth, the EU Ombudsman Emily O?Reilly says that ?it is virtually impossible for a citizen to know how a European law comes about and what the position of which government is on that law
alemão | inglês |
---|---|
eu | eu |
emily | emily |
sagt | says |
praktisch | virtually |
unmöglich | impossible |
bürger | citizen |
europäisches | european |
gesetz | law |
regierung | government |
ist | is |
und | and |
position | position |
zu | to |
kommt | comes |
DE Mit dem vom Bundestag am 7. November 2019 verabschiedeten Gesetz für eine bessere Versorgung durch Digitalisierung und Innovation“ (Digitale-Versorgung-Gesetz –...
EN Today, I want to take you on a journey. Imagine you work for a chemical company that produces products in...
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE California Transparency in Supply Chain Act (Kalifornisches Gesetz zur Transparenz der Lieferkette)/UK Modern Slavery Act (Gesetz gegen moderne Sklaverei)
EN California Transparency in Supply Chain Act/UK Modern Slavery Act
DE 5.4.10.1 das Versenden von E-Mails, die gegen das CAN-SPAM-Gesetz oder ein anderes anwendbares Anti-Spam-Gesetz verstoßen;
EN 5.4.10.1 sending email in violation of the CAN-SPAM Act or any other applicable anti-spam law;
DE Per Gesetz müssen bestimmte klinische und administrative Gesundheitsdaten in EDI (Electronic Data Interchange)-Formaten wie HL7 und HIPAA X12 übertragen werden
EN Healthcare compliance and EHR (electronic healthcare records) legislation mandates that the transmission of certain clinical and administrative data in healthcare domains be in EDI (Electronic Data Interchange) formats such as HL7 and HIPAA X12
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | legislation |
bestimmte | certain |
klinische | clinical |
administrative | administrative |
electronic | electronic |
interchange | interchange |
hipaa | hipaa |
edi | edi |
data | data |
und | and |
in | in |
wie | the |
formaten | formats |
DE Unseriöse Anbieter locken Kunden mit Sofortkrediten. Dabei sind diese per Gesetz verboten. Worauf Sie achten müssen, erklärt Ihnen comparis.ch.
EN Lenders tempt borrowers with attractive but unachievable personal loan rates. Comparis explains what customers need to know.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erklärt | explains |
comparis | comparis |
worauf | what |
dabei | with |
per | to |
sie | need |
DE Per Gesetz müssen bestimmte klinische und administrative Gesundheitsdaten in EDI (Electronic Data Interchange)-Formaten wie HL7 und HIPAA X12 übertragen werden
EN Healthcare compliance and EHR (electronic healthcare records) legislation mandates that the transmission of certain clinical and administrative data in healthcare domains be in EDI (Electronic Data Interchange) formats such as HL7 and HIPAA X12
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | legislation |
bestimmte | certain |
klinische | clinical |
administrative | administrative |
electronic | electronic |
interchange | interchange |
hipaa | hipaa |
edi | edi |
data | data |
und | and |
in | in |
wie | the |
formaten | formats |
DE Unseriöse Anbieter locken Kunden mit Sofortkrediten. Dabei sind diese per Gesetz verboten. Worauf Sie achten müssen, erklärt Ihnen comparis.ch.
EN Lenders tempt borrowers with attractive but unachievable personal loan rates. Comparis explains what customers need to know.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erklärt | explains |
comparis | comparis |
worauf | what |
dabei | with |
per | to |
sie | need |
DE Unseriöse Anbieter locken Kunden mit Sofortkrediten. Dabei sind diese per Gesetz verboten. Worauf Sie achten müssen, erklärt Ihnen comparis.ch.
EN Lenders tempt borrowers with attractive but unachievable personal loan rates. Comparis explains what customers need to know.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erklärt | explains |
comparis | comparis |
worauf | what |
dabei | with |
per | to |
sie | need |
DE Unseriöse Anbieter locken Kunden mit Sofortkrediten. Dabei sind diese per Gesetz verboten. Worauf Sie achten müssen, erklärt Ihnen comparis.ch.
EN Lenders tempt borrowers with attractive but unachievable personal loan rates. Comparis explains what customers need to know.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erklärt | explains |
comparis | comparis |
worauf | what |
dabei | with |
per | to |
sie | need |
DE Unseriöse Anbieter locken Kunden mit Sofortkrediten. Dabei sind diese per Gesetz verboten. Worauf Sie achten müssen, erklärt Ihnen comparis.ch.
EN Lenders tempt borrowers with attractive but unachievable personal loan rates. Comparis explains what customers need to know.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
erklärt | explains |
comparis | comparis |
worauf | what |
dabei | with |
per | to |
sie | need |
DE Lagerverwaltung per Barcode, Flottenmanagement per GPS und 3G sowie Betriebsdatenerfassung per RFID und Maschinenüberwachung per WLAN sind nur wenige Beispiele hierfür
EN Warehouse management via barcode, fleet management via GPS and 3G, as well as production data acquisition via RFID and machine monitoring via WLAN are just a few examples for this
alemão | inglês |
---|---|
barcode | barcode |
flottenmanagement | fleet management |
gps | gps |
rfid | rfid |
wlan | wlan |
beispiele | examples |
maschinen | machine |
überwachung | monitoring |
sind | are |
und | and |
wenige | a |
sowie | as |
per | via |
nur | just |
DE Egal wann, warum und wie – ob per Post, per Telefon, per E-Mail, per WhatsApp oder Live-Chat – Sie hören umgehend von uns.
EN No matter when, why or how – whether by mail, by phone, by email, WhatsApp or live chat – you will hear from us without delay.
DE 4.5 Alle Zahlungen sind innerhalb von vierzehn (14) Tagen ab Rechnungsdatum fällig. Sie müssen per Banküberweisung mit den auf der Rechnung angegebenen Bankdaten, per Kreditkarte oder per SEPA Lastschrift bezahlt werden.
EN 4.5 All payments are due within fourteen (14) days from the date of the invoice. They have to be paid by wire transfer using the bank information provided on the invoice, by credit card, or direct debit.
alemão | inglês |
---|---|
vierzehn | fourteen |
rechnung | invoice |
lastschrift | debit |
bank | bank |
zahlungen | payments |
ab | from |
oder | or |
bezahlt | paid |
überweisung | transfer |
kreditkarte | credit card |
banküberweisung | wire transfer |
alle | all |
sind | are |
innerhalb | within |
tagen | the |
DE eine Erklärung Ihrerseits, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Nutzung nicht durch den Urheberrechtsinhaber, dessen Vertreter oder per Gesetz genehmigt ist, und
EN a statement by you that you have a good faith belief that the disputed use is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law, and
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
oder | or |
nutzung | use |
glauben | faith |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
eine | a |
vertreter | agent |
durch | by |
den | the |
DE Unter Umständen muss Profoto − per Gesetz, aufgrund eines Gerichtsverfahrens und/oder einer behördlichen Anordnung innerhalb oder außerhalb des Landes, in dem Sie ansässig sind − Ihre personenbezogenen Daten weitergeben
EN Profoto may − by law, legal process, litigation, and/or requests from public and governmental authorities within or outside your country of residence – have to disclose your personal data
DE Diese Website inklusive der Subdomains verwendet Cookies, wobei der Benutzer immer um seine Zustimmung gebeten wird, wo dies ausdrücklich per Gesetz oder anderen einschlägigen Bestimmungen verlangt wird
EN This website, including its sub-domains, uses cookies; the consent of the user is always requested, where this is expressly required by law or other applicable provisions
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | including |
subdomains | sub-domains |
cookies | cookies |
ausdrücklich | expressly |
website | website |
verwendet | uses |
zustimmung | consent |
wo | where |
oder | or |
anderen | other |
bestimmungen | provisions |
gesetz | law |
verlangt | required |
gebeten | requested |
benutzer | user |
immer | always |
wird | the |
dies | this |
DE Die Challenge gilt nicht in Ländern, in denen sie per Gesetz untersagt oder eingeschränkt ist
EN The Challenge is void where prohibited or restricted by law
alemão | inglês |
---|---|
challenge | challenge |
gesetz | law |
untersagt | prohibited |
eingeschränkt | restricted |
oder | or |
ist | is |
per | by |
DE Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Verwendung des Materials vom Urheberrechtsinhaber, seinem Beauftragten oder per Gesetz nicht autorisiert ist; sowie
EN A statement that you have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
materials | material |
autorisiert | authorized |
oder | or |
verwendung | use |
glauben | faith |
dass | that |
nicht | not |
DE Eine Erklärung, dass die Partei in gutem Glauben ist, dass die Verwendung des Materials in der beanstandeten Art nicht vom Inhaber des Urheberrechts autorisiert ist, dessen Agenten oder per Gesetz erlaubt ist;
EN A statement that the notifying party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
partei | party |
gutem | good |
materials | material |
inhaber | owner |
urheberrechts | copyright |
agenten | agent |
oder | or |
in | in |
verwendung | use |
autorisiert | authorized |
glauben | faith |
dass | that |
nicht | not |
ist | is |
DE In Österreich ist seit dem 17. August 2018 das PNR-Gesetz in Kraft. Auch hier ist per Verordnung des Innenministeriums der innereuropäische Flugverkehr mit umfasst. Näheres zur Umsetzung in Österreich könnt ihr hier lesen.
EN In Austria, the PNR Act has been in force since 17 August 2018. There, too, the regulation of the Ministry of the Interior includes intra-European air traffic.
alemão | inglês |
---|---|
august | august |
kraft | force |
verordnung | regulation |
gesetz | act |
in | in |
umfasst | includes |
seit | of |
DE Eine Erklärung, dass Sie in gutem Glauben der Ansicht sind, dass die strittige Verwendung des Materials vom Urheberrechtsinhaber, seinem Beauftragten oder per Gesetz nicht autorisiert ist; sowie
EN A statement that you have a good faith belief that the disputed use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
materials | material |
autorisiert | authorized |
oder | or |
verwendung | use |
glauben | faith |
dass | that |
nicht | not |
DE Eine Erklärung, dass die Partei in gutem Glauben ist, dass die Verwendung des Materials in der beanstandeten Art nicht vom Inhaber des Urheberrechts autorisiert ist, dessen Agenten oder per Gesetz erlaubt ist;
EN A statement that the notifying party has a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;
alemão | inglês |
---|---|
erklärung | statement |
partei | party |
gutem | good |
materials | material |
inhaber | owner |
urheberrechts | copyright |
agenten | agent |
oder | or |
in | in |
verwendung | use |
autorisiert | authorized |
glauben | faith |
dass | that |
nicht | not |
ist | is |
DE Neben der konstanten Abstimmung und dem geschmeidigen Übergang an der in Europa per Gesetz vorgeschriebenen 25-km/h-Schwelle soll das für ein besonders natürliches Fahrgefühl sorgen
EN The linear modulation and the smooth transition at the 25 km/h speed limit prescribed by law in Europe should ensure a particularly natural riding experience
alemão | inglês |
---|---|
Übergang | transition |
europa | europe |
gesetz | law |
vorgeschriebenen | prescribed |
soll | should |
natürliches | natural |
sorgen | ensure |
km | km |
h | h |
besonders | particularly |
in | in |
und | and |
ein | a |
DE Frauen sind per Gesetz gleichberechtigt, jedoch in vielen Bereichen noch immer benachteiligt. Setz dich für die Stärkung der Frauen ein und tritt einer unserer Meetup Gruppen ein.
EN Meet other local women like you to network, learn, share, get support and empowerment from one another!
alemão | inglês |
---|---|
frauen | women |
stärkung | empowerment |
meetup | meet |
per | to |
unserer | you |
DE Das Schadenspotenzial dieser technischen Anwendungen übersteigt so eklatant den Nutzen – falls es ihn überhaupt gibt – dass wir uns in Europa per Gesetz klar davon verabschieden sollten.
EN The potential harm of these technical applications outweighs their benefits so blatantly – if they even offer any benefits – that Europe should unequivocally turn its back on them by law.
DE Daher müssen Sie eine angemessene Grundlage für die Verarbeitung der persönlichen Daten des Kunden haben und bei Bedarf weitere Maßnahmen ergreifen, um das neue Gesetz zu erfüllen.
EN That means you are responsible for ensuring that you have proper grounds for processing your customer's personal data and that you take other steps needed to comply with the new law.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
kunden | customers |
gesetz | law |
neue | new |
bedarf | needed |
daten | data |
zu | to |
und | and |
daher | that |
sie | steps |
DE Laut Gesetz müssen Internetbetreiber ein Jahr lang Daten über alle Informationen zur Internetkommunikation aufbewahren
EN By law, internet operators have to keep data on all information on internet communications for one year
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
jahr | year |
informationen | information |
daten | data |
alle | all |
zur | for |
DE Juristische Führungskräfte müssen darüber hinaus die Rolle des „Unternehmensgewissens“ übernehmen, indem sie das Gesetz zu ihrem vollen Vorteil nutzen, ohne dabei die Ethik und Integrität des Unternehmens zu opfern.
EN In addition, legal executives must assume the role of “company conscience,” leveraging the law to full advantage without sacrificing corporate ethics and integrity.
DE In einigen Fällen kann das Gesetz vorschreiben, dass personenbezogene Daten an öffentliche Stellen oder andere Parteien weitergegeben werden müssen
EN In some cases, the law may require that personal data be disclosed to public bodies or other parties
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
öffentliche | public |
parteien | parties |
in | in |
oder | or |
daten | data |
andere | other |
einigen | the |
dass | that |
DE Wenn wir dies tun müssen, befolgen wir natürlich das Gesetz
EN If we are required to do so, we will, of course, obey the law
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
wir | we |
tun | do |
DE Laut Gesetz müssen wir grundlegende Informationen über unsere Kunden (einschließlich Kontakt-, Identitäts-, Finanz- und Transaktionsdaten) aus steuerlichen Gründen sechs Jahre lang aufbewahren, nachdem sie keine Kunden mehr sind.
EN By law we have to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for six years after they cease being customers for tax purposes.
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
grundlegende | basic |
kunden | customers |
einschließlich | including |
transaktionsdaten | transaction data |
kontakt | contact |
identitäts | identity |
finanz | financial |
informationen | information |
jahre | years |
und | and |
sechs | six |
unsere | our |
wir | we |
sie | keep |
mehr | to |
DE Frauen und LGBT* müssen vor Diskriminierung und Gewalt geschützt werden. Wir wollen nicht mehr warten, sondern jetzt ein effektives Gesetz!
EN Women and LGBT+ people must be protected from discrimination and violence. No more postponements, we need an effective law now!
alemão | inglês |
---|---|
diskriminierung | discrimination |
gewalt | violence |
geschützt | protected |
effektives | effective |
gesetz | law |
lgbt | lgbt |
frauen | women |
mehr | more |
jetzt | now |
und | and |
werden | be |
müssen | need |
vor | from |
wir | we |
ein | an |
nicht | must |
DE Laut diesem neuen Gesetz müssen Marken die Art und Weise, wie sie private Kundendaten speichern und wie sie Kundendaten verwenden, neu überdenken.
EN This new law means brands need to rethink the way they store private customer data as well as how they use customer data to target new products and services.
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
marken | brands |
kundendaten | customer data |
speichern | store |
überdenken | rethink |
neuen | new |
verwenden | use |
diesem | this |
die | target |
weise | way |
und | and |
private | the |
DE Daher müssen Sie eine angemessene Grundlage für die Verarbeitung der persönlichen Daten des Kunden haben und bei Bedarf weitere Maßnahmen ergreifen, um das neue Gesetz zu erfüllen.
EN That means you are responsible for ensuring that you have proper grounds for processing your customer's personal data and that you take other steps needed to comply with the new law.
alemão | inglês |
---|---|
verarbeitung | processing |
kunden | customers |
gesetz | law |
neue | new |
bedarf | needed |
daten | data |
zu | to |
und | and |
daher | that |
sie | steps |
DE Intolerante Menschen müssen merken, dass sie faktisch gegen das Gesetz handeln.
EN Intolerant people must realise that they are in fact breaking the law.
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
gegen | in |
dass | that |
müssen | must |
DE Laut Gesetz müssen wir grundlegende Informationen über unsere Kunden (einschließlich Kontakt-, Identitäts-, Finanz- und Transaktionsdaten) aus steuerlichen Gründen sechs Jahre lang aufbewahren, nachdem sie keine Kunden mehr sind.
EN By law we have to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for six years after they cease being customers for tax purposes.
alemão | inglês |
---|---|
gesetz | law |
grundlegende | basic |
kunden | customers |
einschließlich | including |
transaktionsdaten | transaction data |
kontakt | contact |
identitäts | identity |
finanz | financial |
informationen | information |
jahre | years |
und | and |
sechs | six |
unsere | our |
wir | we |
sie | keep |
mehr | to |
Mostrando 50 de 50 traduções