Traduzir "evident" para alemão

DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist

• Enthüllungen von Edward
• Jahr zur globalen
• klar

DE Wenn ein Designer 99designs beitritt, schaut sich ein Experte aus unserem Team sein Portfolio an und achtet auf die konzeptionelle Denkweise, technische Ausführung und Kenntnisse der Designprinzipien in seiner Arbeit

• Designer beitritt
• Denkweise
• technische Ausführung
• Kenntnisse der Designprinzipien
• seiner Arbeit

DE "Posteo setzt auf konsequente Nachhaltigkeit: Wir arbeiten mit 100% Ökostrom von Greenpeace Energy. Der Einsatz effizienter Hardware ist für uns genauso selbstverständlich wie unser Firmenkonto bei der GLS Bank."

• setzt auf konsequente
• arbeiten mit Ökostrom
• Greenpeace Energy
• Einsatz effizienter Hardware

DE Das Garantiesiegel muss entfernt werden, um den Akku zu trennen.

• Garantiesiegel muss entfernt

DE Der Bedarf für die Produkte von Tiny Farms scheint definitiv gegeben zu sein

• Tiny Farms scheint

DE Kira Filip und Andreas Reger haben uns professionell durch den Prozess geführt und der Erfolg zeigt sich jetzt schon: bereits nach wenigen Wochen haben wir mehrere Hundert Kunden von unserem klimaneutralen Gas überzeugen können

• Kira Filip
• geführt
• schon
• bereits nach wenigen
• mehrere Hundert Kunden
• unserem klimaneutralen Gas

DE Peking hat sich zum Ziel gesetzt, eine Pionierstellung auf dem Weltmarkt einzunehmen. Das spiegelt sich auch in der hochmodernen, komplexen Architektur und dem intelligenten Design der Stadt wider.

• Ziel gesetzt
• einzunehmen
• hochmodernen
• komplexen Architektur

DE Für Darren West, Head of IT bei Zurich UK, war der Wert von Mendix von Anfang an klar

• Darren West
• Head of IT
• Zurich UK
• war der Wert
• Mendix von Anfang
• klar

DE Twitter entwickelt möglicherweise eine Schaltfläche zum Rückgängigmachen von Tweets. Dies geht aus einer Animation hervor, die von der

• Twitter entwickelt möglicherweise
• Schaltfläche zum Rückgängigmachen
• Tweets
• Animation hervor

DE Der Seal Tag eTamper ist eine Dichtung mit einem eingebauten NFC-Typ-V-Chip, der nicht mehr funktioniert, wenn das Filament gebrochen ist, und so sicherstellt, dass ein bestimmtes Objekt niemals geöffnet oder verwendet wurde.

• Seal Tag eTamper
• NFC-Typ-V-Chip
• funktioniert
• sicherstellt
• bestimmtes Objekt niemals
• verwendet

DE Menschen haben eine Affinität zur Organisation, und in der heutigen Gesellschaft ist dies nicht nur in politischen und sozioökonomischen Aspekten der Gesellschaft offensichtlich

• Organisation
• politischen
• offensichtlich

DE Diese Ereignisse zeigen eine offensichtliche Tendenz der jordanischen Regierung, die Internetaktivitäten ihrer Bürger zu überwachen.

• Tendenz der jordanischen
• Internetaktivitäten ihrer Bürger

DE Die Notwendigkeit zum Vereinfachen und Beschleunigen des Entwicklungsprozesses, die das Wachstum vieler softwareabhängiger Unternehmen – von kleinen Startups bis hin zu Branchenriesen – behindert hat, tritt immer deutlicher zutage.

• Notwendigkeit zum Vereinfachen
• Beschleunigen des Entwicklungsprozesses
• Wachstum vieler softwareabhängiger
• Branchenriesen
• tritt immer deutlicher

DE Die primäre Kamera nimmt detaillierte Aufnahmen auf - aber das HDR ist nicht immer ganz zuverlässig, wie der überbelichtete Himmel im ersten Bild zeigt. / © NextPit

• primäre Kamera nimmt
• ganz zuverlässig
• zeigt
• NextPit

DE Die Idee einer staatlichen Lizenzvergabe war ursprünglich alles andere als selbstverständlich

• Idee einer staatlichen
• war ursprünglich alles
• selbstverständlich

DE Radsportteam "Team Dimension Data für Qhubeka" nimmt an der ersten Auflage der VAE-Tour 2019 teil.

• Radsportteam
• Auflage der VAE-Tour

DE da Banken verpflichtet sind, im Falle eines Audits nachzuweisen, dass erhobene Daten repliziert und in einer manipulationssicheren Datenbank gespeichert werden, in der sie über einen längeren Zeitraum hinweg zugänglich bleiben

• da Banken verpflichtet
• Falle eines Audits
• erhobene Daten repliziert
• manipulationssicheren Datenbank gespeichert
• längeren Zeitraum hinweg
• bleiben

DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.

• Jahrhundert voller Erfahrung
• Gastfreundschaft wachsen lassen
• all unserem Handeln
• Fairmont Heritage Place
• unermüdlich

DE Mittlerweile werden auch Musikformen zum Jazz gezählt, die oft nur lose oder kaum noch mit der afroamerikanischen Tradition verbunden sind

• Jazz gezählt
• oft nur lose
• afroamerikanischen Tradition verbunden

DE Mittlerweile werden auch Musikformen zum Jazz… mehr erfahren

• erfahren

DE Das erste Album All Gas. No Brake. wurde im Februar 2005 bei Word Records veröffentlicht. Einige Singles, z.B. "Finish Last" oder "Life is good" wurden auf dem chris… mehr erfahren

• erste Album All
• No Brake
• Februar bei Word
• veröffentlicht
• Einige Singles
• is
• erfahren

DE Das erste Album All Gas. No Brake. wurde im Februar 2005 bei Word Records veröffentlicht. Einige Singles, z.B. "Finish Last" … mehr erfahren

• erste Album All
• No Brake
• Februar bei Word
• veröffentlicht
• Einige Singles
• erfahren

DE Spotify Premium-Benutzer können kostenlos auf die werbefinanzierte Ebene von Hulu zugreifen.

DE Von Bivio bis zur Septimerpasshöhe sind die Spuren der vergangenen Jahrhunderte erkennbar. Auf der anderen Seite des Passes liegt das Bergell, wo Segantini in Soglio einige seiner bedeutendsten Werke malte. In Maloja wurde Segantini 1899 begraben.

• Spuren der vergangenen
• erkennbar
• liegt das Bergell
• einige seiner bedeutendsten
• malte
• Maloja wurde Segantini

DE In Basel gehört gute Architektur so selbstverständlich zur Stadt wie das Knie zum Rhein

• Basel gehört gute
• selbstverständlich zur Stadt
• Knie zum Rhein

DE Kontraste, Farbenspiele, Grandezza und gradliniges Design sind mit Liebe zum Detail umgesetzt.

• Kontraste
• Farbenspiele
• Grandezza
• Liebe zum Detail

DE Anstand: ein Wert, der unabdingbar Teil der KOSTAL-DNA ist, und den wir nur ungerne aussprechen. Warum? Weil Anstand selbstverständlich sein sollte, und wir das Selbstverständliche nicht betonen möchten.

• Anstand
• Wert
• ungerne aussprechen
• Warum
• Weil Anstand selbstverständlich
• sollte
• Selbstverständliche nicht betonen

DE Dies wurde auch im Design der Produkte ersichtlich: “Farbenfroh” war nun das Motto.

• Design der Produkte

DE Im Business Real Estate Segment ist auch im ersten Halbjahr 2021 der Einfluss der Pandemie noch spürbar

• Business Real Estate
• Pandemie noch spürbar

DE Es ist offensichtlich, dass Sie, wenn Sie Produkte verkaufen wollen, klare Bilder verwenden müssen, um die Details Ihrer Artikel zu zeigen. Die Bilder dürfen jedoch nicht zu schwer sein, um die Ladegeschwindigkeit der Seite nicht zu verlangsamen.

• offensichtlich
• Produkte verkaufen wollen
• klare Bilder verwenden
• Details Ihrer Artikel
• zeigen
• Bilder dürfen jedoch
• Ladegeschwindigkeit der Seite

DE Unser Engagement für Qualität zeigt sich in allen Facetten der Produkte und Dienstleistungen von ANSYS, von der Ausarbeitung kundenspezifischer Produktanforderungen bis hin zum schnellen und präzisen Support.

• Facetten der Produkte
• Dienstleistungen von ANSYS
• Ausarbeitung kundenspezifischer Produktanforderungen
• hin zum schnellen
• präzisen

DE Unser Engagement für Qualität zeigt sich in allen Facetten der Produkte und Dienstleistungen von ANSYS, von der Ausarbeitung kundenspezifischer Produktanforderungen bis hin zum schnellen und präzisen Support

• Facetten der Produkte
• Dienstleistungen von ANSYS
• Ausarbeitung kundenspezifischer Produktanforderungen
• hin zum schnellen
• präzisen Support

DE Die Einheimischen sind sehr stolz auf ihr altes mallorquinisches Kulturerbe, was sich das ganze Jahr über in From von großen Veranstaltungen in dieser mallorquinischen Stadt bemerkbar macht.

• Einheimischen sind sehr
• ihr altes mallorquinisches
• From von großen
• mallorquinischen Stadt bemerkbar

DE Diese Art der Eleganz wirkt nie angestrengt und zeigt sich in der Philosophie von Mestre Paco, wenige, erlesene Stücke so zu platzieren, dass sie charismatisch zur Geltung kommen – mit Stoffen, die farbliche Akzente setzen.

• Art der Eleganz
• nie angestrengt
• Philosophie von Mestre
• wenige
• platzieren
• charismatisch zur Geltung
• Stoffen
• farbliche Akzente

DE Die Begeisterung für den mediterranen Lebensstil zeigt sich sowohl in der entspannten Atmosphäre des Ladens, als auch den vielen Produkten, die perfekt in einer Villa am Meer oder in einem rustikalen Bauernhaus aussehen würden

• vielen Produkten
• Meer
• rustikalen Bauernhaus aussehen

DE Neptune hat sich nie davor gescheut, die Dinge etwas anders anzugehen. Seit über 25 Jahren entwickeln sie ihr Angebot ständig weiter, was sich an ihrer großen Vielfalt an Schlaflösungen und Produkten zeigt.

• davor gescheut
• Dinge etwas anders
• Seit über Jahren
• ihr Angebot ständig
• ihrer großen Vielfalt
• Schlaflösungen
• Produkten

DE Die Inspiration für diese große industriell-schicke Immobilie stammt aus Nordamerika Mitte des 20. Jahrhunderts und spiegelt sich in warmen, reichen Oberflächen wider.

• industriell-schicke Immobilie stammt
• Jahrhunderts
• reichen Oberflächen

DE „Es gefällt mir einfach andere Menschen glücklich zu machen und ich schaue Ihnen gerne beim Genießen zu”, meint Helle, die darüber hinaus viel Erfahrung in der Gastronomie vorzuweisen hat

• gefällt mir einfach
• schaue Ihnen gerne
• Genießen
• meint Helle
• darüber hinaus viel

DE Die aufrichtigen Werte und modernen, kulinarischen Techniken sind in jedem Gericht, das die Küche im Béns d’Avall verlässt, vertreten – egal ob es sich um Degustationsmenüs oder reguläre Speisen aus der Karte handelt

• aufrichtigen Werte
• modernen
• jedem Gericht
• Küche im Béns
• verlässt
• vertreten
• Degustationsmenüs
• Karte handelt

DE Zu Beginn seines Berufslebens hat sich Doktor Morano auf Diätetik, Ernährungslehre und Naturheilkunde spezialisiert, und diese Anfänge sind noch heute erkennbar

• Beginn seines Berufslebens
• Ernährungslehre
• Naturheilkunde spezialisiert
• erkennbar

DE Der Restaurierungsprozess hat den historischen Kern des Anwesesns respektiert, was sich auch im Wahrzeichen der Finca widerspiegelt: den Mühlsteinen aus dem Jahre 1782, die in der Olivenölproduktion verwendet wurden.

• Kern des Anwesesns
• Wahrzeichen der Finca
• Olivenölproduktion verwendet

DE Das zeigt sich sofort an den gewählten Objekten und Einrichtungsgegenständen, die keinen Raum wegnehmen, sondern den hellen und geräumigen Innenräumen der Finca dezent Leben einzuhauchen

• zeigt sich sofort
• gewählten Objekten
• Einrichtungsgegenständen
• keinen Raum wegnehmen
• sondern den hellen
• dezent Leben einzuhauchen

DE Dies wird durch die umfassenden Begleittexte und Anweisungen neben den verschiedenen Logos und Farbschemata deutlich

• umfassenden Begleittexte
• Logos
• Farbschemata deutlich

DE Besonders interessant: bei Unternehmensgründungen und Startups zeigt sich ein Trend in Richtung Klimaschutz und Nachhaltigkeit

• Besonders interessant
• Unternehmensgründungen
• Trend in Richtung
• Nachhaltigkeit

DE Dies zeigt sich insbesondere in einer transparenten Kommunikation, direktem Feedback und dem Bemühen, mögliche Konflikte auf konstruktive Weise zu lösen

• transparenten Kommunikation
• direktem Feedback
• Bemühen
• Weise zu lösen

DE Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar

• Rechtswidrige Inhalte waren
• Zeitpunkt der Verlinkung
• erkennbar

DE Besonders deutlich wird dies im Bereich des Employer Branding, denn hier ist seit […]

• Bereich des Employer

DE Sofern ersichtlich ist, dass die Daten nach Ablauf der 6-Monatsfrist erforderlich sein werden (z.B

• Ablauf der erforderlich

DE Wenn ein Designer 99designs beitritt, schaut sich ein Experte aus unserem Team sein Portfolio an und achtet auf die konzeptionelle Denkweise, technische Ausführung und Kenntnisse der Designprinzipien in seiner Arbeit

• Designer beitritt
• Denkweise
• technische Ausführung
• Kenntnisse der Designprinzipien
• seiner Arbeit

DE Die unglaubliche Menge an Arbeit, die dies für einige Organisationen bedeutet? Das ist sicher nicht selbstverständlich.

• dies für einige
• bedeutet