Traduzir "gemessen werden soll" para inglês

DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen

• Gaskonzentrationen am Boden
• ppm
• parts per million
• gemessen
• parts per millionen
• meter

DE Die Performance und Auslastung des Kommunikationsnetzwerkes wird gemessen und bewertet. Innerhalb des lokalen Netzwerkes oder zwischen Anlagen werden die Laufzeiten der Datenpakete (z.B. GOOSE-Meldung) gemessen.

• Performance
• Auslastung des Kommunikationsnetzwerkes
• gemessen
• bewertet
• Innerhalb des lokalen
• Laufzeiten der Datenpakete
• GOOSE-Meldung

DE Gaskonzentrationen am Boden werden in ppm (parts per million) gemessen, bei der luftgestützten Gasdetektion wird in ppm*m (parts per millionen * meter) gemessen

• Gaskonzentrationen am Boden
• ppm
• parts per million
• gemessen
• parts per millionen
• meter

DE Bestimmen Sie, wie oft die Richtlinie ausgeführt werden soll, wie viel im Voraus die Benachrichtigung gesendet werden soll und auf welche Gruppen die Richtlinie angewendet werden soll.

• Bestimmen Sie
• oft die Richtlinie
• soll
• viel im Voraus

DE „Das Team bestimmt, was gemessen werden soll und wann Benachrichtigungen versendet werden, und den Rest erledigt New Relic“, sagt Vandeputte

• Team bestimmt
• gemessen werden soll
• wann Benachrichtigungen versendet
• Rest erledigt New
• sagt Vandeputte

DE Mittels Sensoren soll die tatsächliche Nutzung von Sitzungszimmern und flexiblen Arbeitsplätzen gemessen und die Auslastung optimiert werden

• Mittels Sensoren soll
• flexiblen Arbeitsplätzen gemessen

DE Das Reingelb soll so aussehen «etwa wie Chinolingelb auf Wolle», das Reinblau soll «etwas weniger grünstichig als Patentblau-Kristalle auf Wolle» sein, und Reinpurpur soll «etwa wie Sulforhodamin B extra auf Wolle» erscheinen.

• Reinblau soll
• Reinpurpur soll
• Sulforhodamin B extra

DE Wie soll Ihr Geschäft in den Augen Ihrer Käufer erscheinen? Wie soll der Name des Geschäfts lauten? Wie soll das Logo aussehen, und gibt es Firmenfarben, die Sie verwenden möchten?

• soll Ihr Geschäft
• Augen Ihrer Käufer
• soll der Name
• Geschäfts lauten
• soll das Logo
• Firmenfarben
• verwenden möchten

DE Sie können auch auswählen, ob die ursprüngliche Leinwand beibehalten werden soll (es werden schwarze Balken erscheinen) oder ob das Video zugeschnitten werden soll.

• auswählen
• ob die ursprüngliche
• beibehalten werden soll
• schwarze Balken erscheinen
• ob das Video

DE Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge soll entlastet werden, damit Asylverfahren beschleunigt werden können. Auch die Visavergabe soll digitalisiert und beschleunigt werden. (mit dpa / DW)

• Bundesamt für Migration
• Flüchtlinge soll entlastet
• damit Asylverfahren beschleunigt
• Visavergabe soll digitalisiert
• dpa
• DW

DE Sie können auch auswählen, ob die ursprüngliche Leinwand beibehalten werden soll (es werden schwarze Balken erscheinen) oder ob das Video zugeschnitten werden soll.

• auswählen
• ob die ursprüngliche
• beibehalten werden soll
• schwarze Balken erscheinen
• ob das Video

DE Dinge, die gemessen werden, werden verbessert

• Dinge
• verbessert

DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.

• notwendige Tracking implementiert
• gewünschten Kennzahlen gemessen
• konnten
• regelmässige A

DE Felddaten, die von Google bereitgestellt werden, werden mit dem Chrome-Browser während tatsächlicher Nutzerbesuche gemessen

• Felddaten
• Chrome-Browser während tatsächlicher
• gemessen

DE Die Potentiale der Gleichgewichtselektroden (Halbzellen) müssen mit denselben Referenzelektroden, Elektrolyten und Temperaturen gemessen oder kalibriert werden, bevor sie in dasselbe Akkusystemmodell aufgenommen werden.

• Potentiale der Gleichgewichtselektroden
• Halbzellen
• müssen mit denselben
• Elektrolyten
• Temperaturen gemessen
• Akkusystemmodell aufgenommen

DE Zusätzlich haben wir das notwendige Tracking implementiert, so dass alle gewünschten Kennzahlen gemessen werden konnten und regelmässige A/B-Tests durchgeführt werden können.

• notwendige Tracking implementiert
• gewünschten Kennzahlen gemessen
• konnten
• regelmässige A

DE Dinge, die gemessen werden, werden verbessert

• Dinge
• verbessert

DE Felddaten, die von Google bereitgestellt werden, werden mit dem Chrome-Browser während tatsächlicher Nutzerbesuche gemessen

• Felddaten
• Chrome-Browser während tatsächlicher
• gemessen

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

• gleichermaßen Verstand
• gesagt werden soll
• Bedächtigkeit
• wann es gesagt
• soll
• Einfühlungsvermögen
• erfordert

DE Bevor wir ins Detail gehen, soll zuerst gezeigt werden, mit welchen Fragen Sie Klarheit darüber schaffen müssen, was mit der Visualisierung erreicht werden soll. Dies vereinfacht die Entscheidung über die verwendeten Daten.

• Bevor wir ins
• gehen
• soll zuerst gezeigt
• welchen Fragen Sie
• darüber schaffen müssen
• verwendeten

DE Wählen Sie unter Ausführungshäufigkeit aus, wie oft die Tabelle aktualisiert werden soll. (Sie müssen hier eine Option auswählen, wenn die Pivot-Tabelle regelmäßig aktualisiert werden soll, um Änderungen in den Quelldaten widerzuspiegeln.)

• oft die Tabelle
• soll
• auswählen
• Pivot-Tabelle regelmäßig aktualisiert

DE Deutschland soll ?Leitmarkt? für Elektromobilität werden. Die Ladeinfrastruktur soll erheblich ausgebaut werden.

• soll
• Leitmarkt
• Ladeinfrastruktur soll erheblich

DE Es besteht aus einer Blackbox, die in der Garage platziert werden soll, und einer App, die auf Ihrem Gerät installiert werden soll

• App
• Ihrem Gerät installiert
• soll

DE Positionieren Sie den Cursor an der Stelle, an der der Link hinzugefügt werden soll, oder wählen Sie die Textpassage aus, die geklickt werden soll.

• Stelle

DE positionieren Sie den Cursor an der Stelle, an der der Link hinzugefügt werden soll, oder wählen Sie die Textpassage aus, die geklickt werden soll,

• Stelle

DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung

• Einrichtung
• Wo soll gesucht
• erfolgt der Suchvorgang
• abschließend die Wiederherstellung

DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung

• Einrichtung
• Wo soll gesucht
• erfolgt der Suchvorgang
• abschließend die Wiederherstellung

DE Der Vorstandsvorsitzende der ERGO, Torsten Oletzky, verlässt die Gesellschaft zum Jahresende. Nachfolger soll Markus Rieß, Vorstandsvorsitzender der Allianz Deutschland, werden, der zugleich auch in den Vorstand von Munich Re berufen werden soll.

• Vorstandsvorsitzende der ERGO
• Torsten Oletzky
• verlässt die Gesellschaft
• Jahresende
• Nachfolger soll Markus
• Vorstandsvorsitzender der Allianz
• Vorstand von Munich

DE Zudem soll ein Agrarinformationssystem geschaffen werden, mit dem die Datengrundlage bezüglich Produktion und Erträgen verbessert werden soll

• Datengrundlage bezüglich Produktion

DE Deutschland soll ?Leitmarkt? für Elektromobilität werden. Die Ladeinfrastruktur soll erheblich ausgebaut werden.

• soll
• Leitmarkt
• Ladeinfrastruktur soll erheblich

DE Außerdem verstehen wir, dass es gleichermaßen Verstand (was gesagt werden soll), Bedächtigkeit (wann es gesagt werden soll) und Einfühlungsvermögen (wie es gesagt wird) erfordert, deine Meinung zu äußern.

• gleichermaßen Verstand
• gesagt werden soll
• Bedächtigkeit
• wann es gesagt
• soll
• Einfühlungsvermögen
• erfordert

DE Damit sparen Sie gemessen an anderen vergleichbaren Lösungen Hunderte oder sogar Tausende von Euro pro Jahr! Der Erwerb eines Abos kann im Altova Cloud Portal durch Klick auf "Manage Subscription" begonnen werden.

• Damit sparen Sie
• anderen vergleichbaren Lösungen
• pro Jahr
• Erwerb eines Abos
• Altova Cloud Portal
• begonnen

DE Damit werden mit Deiner Einwilligung Zugriffe auf unsere Website zu Analysezwecken gemessen.

• Website zu Analysezwecken

DE Das Team sollte sich Gedanken machen, wie gemessen werden kann, ob dieser Wert erfolgreich erzielt wird.

• machen
• ob dieser Wert
• erzielt

DE Dazu benötigen Sie eine genaue, symmetrische Skala, mit der auch neutrale Gefühle gemessen werden können.

• Dazu benötigen Sie
• genaue
• symmetrische Skala
• neutrale Gefühle gemessen

DE Mit der E-Mail-Zustellbarkeit wird die gemessen, inwieweit E-Mails an den E-Mail-Posteingang des Empfängers zugestellt werden können

• E-Mail-Posteingang des Empfängers

DE Im neuen Bericht wurde gemessen, wie gut Remote- und Roaming-Benutzer bei verschiedenen Anbietern geschützt werden

• gut Remote-
• Roaming-Benutzer bei verschiedenen

DE In welcher Einheit werden Gaskonzentration gemessen?

• gemessen

DE Sie sind für das Entrichten der Steuern verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Abonnement der Dienste veranlagt werden, ausgenommen diejenigen, die für die Zendesk-Gruppe gemessen an ihrem Nettoeinkommen anfallen

• Entrichten der Steuern
• Zusammenhang mit Ihrem
• ausgenommen diejenigen
• Nettoeinkommen anfallen

DE Ziele zu identifizieren und festzulegen, wie der Fortschritt gemessen werden kann;

• Ziele zu identifizieren
• festzulegen

DE Der Regatta Countdown wird von zwei zentralen Zeigern gemessen, die über den Drücker auf der 4-Uhr-Position bedient werden

• zwei zentralen Zeigern

DE Gemessen an den Bewertungen des Kunden müssen Sie möglicherweise einige Zeit warten, bis Sie von einem Bankvertreter bedient werden.

• Kunden müssen Sie
• einige Zeit warten
• Bankvertreter bedient

DE Biomasseberechnung: Verschiedene Baumarten von verschiedenen Waldflächen werden gemessen und gewogen. Dies ergibt präzise Informationen zum CO₂-Haushalt der Bäume.

• Biomasseberechnung
• Waldflächen werden gemessen
• gewogen
• Dies ergibt präzise

DE Es existieren viele verschiedene Ansätze, wie Content Marketing gemessen werden kann

• existieren viele verschiedene
• Content Marketing gemessen

DE Mit diesen können neu YouTube-Videos, Scrolling (Scroll-Tiefe) und was Nutzer auf Ihrer Seite sehen (Element Visibility) gemessen werden

• diesen können neu
• Scrolling
• Scroll-Tiefe
• Nutzer auf Ihrer
• sehen
• Element Visibility

DE Im Fachjournal „Nature Communications“ stellen sie eine Methode vor, mit der künftig beispielsweise auch in Organoiden gemessen werden könnte, wie Zellen auf Medikamente reagieren.

• Fachjournal
• Nature Communications
• Zellen auf Medikamente

DE Das Problem: Produktionsumgebungen sind zumeist nicht auf der grünen Wiese entstanden und ursprünglich nicht für die Ergebnisse ausgelegt, an denen sie heute auch im Rahmen der Digitalisierung gemessen werden

• Problem
• Produktionsumgebungen sind zumeist
• grünen Wiese entstanden
• Ergebnisse ausgelegt
• denen sie heute
• Rahmen der Digitalisierung

DE Mit einem Durchflusssensor der LD20-Serie kann die Medikamentenabgabe genau und in Echtzeit gemessen werden

• Medikamentenabgabe genau

DE Die von –10 bis 160 slm messbaren Flussraten für Luft und Sauerstoff werden äusserst schnell und mit höchster Genauigkeit gemessen

• slm messbaren Flussraten
• Luft
• Sauerstoff werden äusserst
• höchster Genauigkeit gemessen

DE Der SDP2000 eignet sich für anspruchsvolle Anwendungen in der Medizintechnik oder in HLK-Systemen, bei welchen besonders hohe Druckdifferenzen gemessen werden sollen.

• HLK-Systemen
• welchen besonders hohe