DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
"geht etwas daneben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
alemão | inglês |
---|---|
die | is |
DE Alle Matratzenbezüge sind abnehmbar, manche zusätzlich teilbar. Geht etwas daneben >> Oberseite waschen und auf Unterseite weiterschlafen.
EN In our latest blog post, we tell you what parents should look out for when buying a cot mattress.
alemão | inglês |
---|---|
geht | what |
zusätzlich | for |
und | you |
auf | in |
manche | a |
DE Geht einmal etwas daneben, stoppen die Matratzenbezügen „sleep saftey“ und „sleep dry“ die Feuchtigkeit an der Oberfläche.
EN What size Baby Sleeping Bag is right for my Baby? We show y ou what to look for when choosing a baby sleeping bag.
alemão | inglês |
---|---|
die | is |
DE Alle Matratzenbezüge sind abnehmbar, manche zusätzlich teilbar. Geht etwas daneben >> Oberseite waschen und auf Unterseite weiterschlafen.
EN In our latest blog post, we tell you what parents should look out for when buying a cot mattress.
alemão | inglês |
---|---|
geht | what |
zusätzlich | for |
und | you |
auf | in |
manche | a |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Und ja: Daneben sollten wir sehen, ob wir am Zustand der Medien etwas verbessern können, an den Strukturen und Algorithmen, damit sie nicht die niedersten Instinkte in uns bedienen, sondern Erkenntnis und Common Sense fördern
EN And yes, we should also see whether we can improve the state of the media. The structures and algorithms, so that they no longer serve the lowest instincts in us, but promote knowledge and common sense
alemão | inglês |
---|---|
strukturen | structures |
algorithmen | algorithms |
bedienen | serve |
sense | sense |
medien | media |
verbessern | improve |
in | in |
common | common |
fördern | promote |
ja | yes |
daneben | also |
ob | whether |
können | can |
und | and |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Und ja: Daneben sollten wir sehen, ob wir am Zustand der Medien etwas verbessern können, an den Strukturen und Algorithmen, damit sie nicht die niedersten Instinkte in uns bedienen, sondern Erkenntnis und Common Sense fördern
EN And yes, we should also see whether we can improve the state of the media. The structures and algorithms, so that they no longer serve the lowest instincts in us, but promote knowledge and common sense
alemão | inglês |
---|---|
strukturen | structures |
algorithmen | algorithms |
bedienen | serve |
sense | sense |
medien | media |
verbessern | improve |
in | in |
common | common |
fördern | promote |
ja | yes |
daneben | also |
ob | whether |
können | can |
und | and |
wir | we |
den | the |
uns | us |
DE Die Alternative: „Ihr schreibt die Eindrücke des Tages zuhause auf und geht sie in Gedanken nochmal durch: ‚Hier habe ich ein Eis gegessen, dort plätscherte ein Brunnen, daneben ratterte die Straßenbahn vorbei‘
EN Here’s an alternative: “Write down your impressions of the day at home and go through them again in your mind: 'Here I ate an ice cream, there I saw a fountain, the tram rattled past nearby'
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
faktoren | factors |
drei | three |
etwas | something |
und | and |
hat | has |
nutzer | user |
weiß | the |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
erreichbar | accessible |
steil | steep |
technisch | technical |
bedingungen | conditions |
direkt | with |
lake | lake |
sehr | very |
letzte | final |
und | and |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
gipfel | top |
stadt | city |
DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden
EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness
alemão | inglês |
---|---|
wollen | want |
interessiert | interested |
alle | all |
etwas | something |
wenn | if |
wir | we |
ruhe | peace |
DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches
EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
denken | think |
vermutlich | likely |
struktur | structure |
an | out |
etwas | something |
wort | word |
uns | us |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)
EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)
alemão | inglês |
---|---|
kulturelles | cultural |
cooles | cool |
paris | paris |
besuche | see |
es | it |
und | and |
etwas | something |
ist | is |
schließlich | all |
noch | still |
DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...
EN For those who are looking for something very unique, different and really special during their holidays in Maspalomas, the Master Suite of Gold By Marina is the perfect solution. This ...
alemão | inglês |
---|---|
master | master |
marina | marina |
anderes | different |
urlaub | holidays |
gold | gold |
by | by |
in | in |
sind | are |
für | for |
etwas | something |
wirklich | really |
suchen | looking |
und | and |
im | during |
einmaliges | unique |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Das liegt daran, dass es grundsätzlich „von unten nach oben“ geht – Lernen ist nicht etwas, das den Menschen passiert, sondern wird zu etwas, das die Menschen selbst in die Hand nehmen können
EN That’s because it’s fundamentally “bottom up” — learning isn’t something that happens to people, but instead becomes something people can take charge of themselves
DE Das Entsetzen in Yasmins Empfinden, wenn sie dorthin geht, wegläuft, zurückkommt und versucht, etwas dagegen zu unternehmen, hat etwas, das man aus Horrorfilmen kennt
EN The terror in the feelings of Yasmin going there, running away, coming back and trying to do something about it is something that you see in horror films
alemão | inglês |
---|---|
versucht | trying |
in | in |
dorthin | there |
zu | to |
geht | of |
man | the |
DE „Wir wollten etwas, das unsere Kommunikationsinfrastruktur innerhalb von GIC standardisieren kann, und wir wollten die Infrastruktur vereinfachen, damit jeder die Lösung nutzen und sie leicht reparieren kann, wenn etwas schief geht“ meint Sunnooman.
EN “We wanted something that could standardize our communications infrastructure within GIC, and we wanted to simplify it so anyone could use the solution and could easily fix it when something goes wrong,” Sunnooman said.
DE Sie müssen deshalb etwas aufmerksamer sein, wenn es darum geht, dazuzulernen, und wenn es um das Equipment und Plug-Ins und alles andere geht, das eine Rolle bei den Vocals und der Tontechnik spielt, zusätzlich zu der von Ihnen produzierten Musik.
EN So you have to pay a little more attention when it comes to that learning curve and all the equipment and plug-ins or whatever that are involved when it comes to doing vocals, when it comes to engineering on top of the music you made.
DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel
EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination
DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.
EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.
DE Daneben betreibt Dunelm auch einen eigenen Lieferservice und unterhält eine landesweite Flotte von Lieferfahrzeugen
EN Dunelm also operates its own home delivery system and maintains a nationwide fleet of delivery trucks
alemão | inglês |
---|---|
betreibt | operates |
unterhält | maintains |
flotte | fleet |
und | and |
eigenen | own |
von | of |
einen | a |
DE Daneben können Sie sich bei der Digital Advertising Alliance über das Setzen von Cookies informieren und Einstellungen hierzu vornehmen.
EN In addition, you can obtain information about the setting of cookies from the Digital Advertising Alliance and accordingly adapt the settings of your browser.
alemão | inglês |
---|---|
daneben | in addition |
digital | digital |
advertising | advertising |
alliance | alliance |
cookies | cookies |
informieren | information |
einstellungen | settings |
und | and |
können | can |
DE Daneben haben wir Erfahrung mit einer ganzen Reihe weiterer Systeme, die wir für unsere Kunden einsetzen und pflegen
EN Every CMS has its advantages and disadvantages
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Daneben spielt für uns auch eine Rolle, wie gut die Integration ins betreffende Translation-Memory-System funktioniert.
EN Furthermore, we assess the quality of integration in the relevant translation memory tool.
alemão | inglês |
---|---|
gut | quality |
integration | integration |
memory | memory |
auch | furthermore |
für | relevant |
uns | we |
DE Daneben bietet eine exklusive online-Plattform die Möglichkeit, Kontakte zu anderen Studierenden und Alumni zu knüpfen und das eigene Netzwerk kontinuierlich zu erweitern.
EN In addition, our exclusive online platform offers the opportunity to make contact with other students and alumni and to continuously expand your own network.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
möglichkeit | opportunity |
kontakte | contact |
studierenden | students |
alumni | alumni |
kontinuierlich | continuously |
anderen | other |
netzwerk | network |
erweitern | expand |
online | online |
plattform | platform |
daneben | in addition |
zu | to |
exklusive | exclusive |
und | and |
eigene | your |
DE Wir bieten Ihnen ein unabhängiges, voll ausgestattetes Apartment für komfortables Wohnen im Zentrum von Kudowa Zdrój, 600 m vom Wellnesspark entfernt. Daneben gibt es Lebensmittelgeschäfte, Restaurants und Lebensmittelgeschäfte. Wohnung mit einem…
EN We offer you an independent, fully equipped apartment for comfortable living, located in the center of Kudowa Zdrój, 600 m from the spa park. Next to it there are grocery stores, restaurants and food outlets. Apartment with an area 66 m², it has 2…
DE Daneben befindet sich das größte Skigebiet Polens…
EN Next to it is the largest ski resort in…
DE Gleich daneben befinden sich festgemachte Restaurants, wo Sie ein Glas Wein trinken oder ein leckeres Abendessen genießen können
EN Right next to it are moored restaurants, where you can drink a glass of wine or eat a tasty dinner
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
glas | glass |
leckeres | tasty |
wo | where |
wein | wine |
oder | or |
abendessen | dinner |
befinden | are |
trinken | drink |
können | can |
ein | a |
sie | you |
sich | to |
DE VERFÜGBARE TERMINE IM OKTOBER! Die Zimmer von Zelek befinden sich in einer großartigen Lage - im Zentrum von Zakopane, in der Nähe des Bahnhofs und des Busbahnhofs. Nach Krupówki 10 Minuten zu Fuß. Daneben gibt es im Winter einen kleinen Skilift…
EN AVAILABLE DATES IN OCTOBER! Zelek rooms are located in a great location - in the very center of Zakopane, close to the train station and bus station. To Krupówki 10 minutes on foot. Next to it there is a small ski lift in winter, an aquapark on the…
DE Daneben gibt es Catering- und Einkaufsmöglichkeiten an der Hauptstraße
EN Next to it there are catering and shopping facilities on the main walking street
alemão | inglês |
---|---|
catering | catering |
es | it |
und | and |
an | on |
der | the |
DE Es ist der meistbesuchte Ort von Touristen aus aller Welt, daneben gibt es viele ex? Mehr zeigen
EN It is the most frequented place by tourists from around the world, next to it there are many e? Show more
alemão | inglês |
---|---|
touristen | tourists |
zeigen | show |
welt | world |
es | it |
ort | place |
viele | many |
mehr | more |
aus | from |
DE Es ist der meistbesuchte Ort von Touristen aus aller Welt, daneben gibt es viele exklusive Hotels, inkl
EN It is the most frequented place by tourists from around the world, next to it there are many exclusive hotels, incl
alemão | inglês |
---|---|
touristen | tourists |
exklusive | exclusive |
hotels | hotels |
welt | world |
es | it |
ort | place |
viele | many |
aus | from |
DE Earvin Magic Johnson von den Los Angeles Lakers mit einem Hookshot daneben Larry Bird und Dennis Johnson Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Earvin Magic Johnson of the Los Angeles Lakers with a hookshot alongside Larry Bird and Dennis Johnson - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
magic | magic |
johnson | johnson |
angeles | angeles |
larry | larry |
verkaufen | sale |
dennis | dennis |
und | and |
mit | with |
von | of |
den | the |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Basketball | Bild Earvin Magic Johnson von den Los Angeles Lakers mit einem Hookshot daneben Larry Bird und Dennis Johnson
EN Fine art photography | Themes | Sport | Team Sports | Basketball | Earvin Magic Johnson of the Los Angeles Lakers with a hookshot alongside Larry Bird and Dennis Johnson photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
magic | magic |
johnson | johnson |
angeles | angeles |
larry | larry |
dennis | dennis |
basketball | basketball |
bild | photography |
sport | sport |
und | and |
mit | with |
von | of |
den | the |
DE Earvin Magic Johnson von den Los Angeles Lakers mit einem Hookshot daneben Larry Bird und Dennis Johnson
EN Earvin Magic Johnson of the Los Angeles Lakers with a hookshot alongside Larry Bird and Dennis Johnson
alemão | inglês |
---|---|
magic | magic |
johnson | johnson |
angeles | angeles |
larry | larry |
dennis | dennis |
und | and |
mit | with |
von | of |
den | the |
DE Earvin Magic Johnson von den Los Angeles Lakers mit einem Hookshot daneben Larry Bird und Dennis Johnson (beide Boston Celtics).
EN Earvin Magic Johnson of the Los Angeles Lakers with a hookshot alongside Larry Bird and Dennis Johnson (both Boston Celtics).
alemão | inglês |
---|---|
magic | magic |
johnson | johnson |
angeles | angeles |
larry | larry |
boston | boston |
dennis | dennis |
und | and |
mit | with |
von | of |
den | the |
DE Wann immer Ihre Kunden jetzt eine E-Mail von Ihnen erhalten, sehen sie Ihr Logo direkt daneben
EN Now, whenever your customers get an email from you, they’ll see your logo right next to it
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
jetzt | now |
logo | logo |
erhalten | get |
ihr | your |
wann | to |
wann immer | whenever |
eine | an |
direkt | right |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
alemão | inglês |
---|---|
ostern | easter |
weihnachten | christmas |
neujahr | new year |
nationalfeiertag | national day |
august | august |
kanton | canton |
detaillierte | detailed |
hier | here |
feiertage | holidays |
zu | to |
sowie | as |
daneben | other |
eine | list |
DE Daneben können wir berechtigten Dropbox Business-Nutzern auch Speicherserver in Australien, Deutschland, Japan und Großbritannien anbieten.
EN Additionally, storage servers are available in Australia, Germany, Japan, and the United Kingdom for eligible Dropbox Business users.
alemão | inglês |
---|---|
dropbox | dropbox |
in | in |
australien | australia |
business | business |
nutzern | users |
japan | japan |
und | and |
deutschland | germany |
wir | the |
anbieten | are |
auch | additionally |
DE Daneben verknüpft diva-e die SAP-Commerce-Plattformen mit führenden Content-Plattformen, um so eine zukunftsgerichtete Frontend-Technologie für bestmögliche Customer Experience zu gewährleisten.
EN In addition, diva-e links SAP commerce platforms with leading content platforms to ensure future-oriented frontend technology for the best possible customer experience.
alemão | inglês |
---|---|
daneben | in addition |
customer | customer |
experience | experience |
commerce | commerce |
plattformen | platforms |
content | content |
technologie | technology |
sap | sap |
führenden | leading |
bestmögliche | best |
mit | with |
die | the |
zu | to |
um | for |
DE Aktuelle Neuigkeiten zur Kampagne in deiner Chronik zu veröffentlichen, reicht nicht – daneben solltest du eine spezielle Unternehmensseite auf Facebook einrichten. Als erstes musst du in den Seiteneinstellungen eine URL für deine Seite festlegen.
EN Beyond posting news of your fundraiser on your Facebook timeline, you should create a dedicated Facebook business page for your cause. Start by creating a unique Facebook page URL by defining it in the page settings.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichen | posting |
url | url |
in | in |
neuigkeiten | news |
eine | a |
seite | page |
auf | on |
spezielle | dedicated |
du | you |
deine | your |
Mostrando 50 de 50 traduções