Traduzir "somewhat" para alemão

DE Ein Lachgasmolekül mit einem 15N- und einem 14N-Atom, beispielsweise 15N14N16O, ist etwas schwerer und verhält sich daher auch etwas anders

• beispielsweise
• etwas schwerer
• verhält sich daher
• etwas anders

DE Wenn du eine globale Brandingstrategie verfolgst, solltest du keine extremen Änderungen vornehmen – aber du kannst dich definitiv den Vorlieben des lokalen Marktes anpassen und sogar eine etwas andere Nische besetzen als „zu Hause“.

• globale Brandingstrategie verfolgst
• Änderungen vornehmen
• kannst dich definitiv
• Vorlieben des lokalen
• anpassen
• sogar eine etwas
• Hause

DE Coaching & Beratung ist in gewisser Weise ähnlich wie das Anbieten einer Dienstleistung, aber man macht die Arbeit für sie normalerweise nicht. Stattdessen helfen Sie ihnen oder leiten sie an, wie sie sich verbessern können.

• Coaching
• Anbieten einer Dienstleistung
• macht die Arbeit
• Stattdessen helfen Sie
• verbessern

DE Der etwas versteckte erweiterte Bildschirm ist der Ort, an dem Sie eine Tonne Wert erhalten:

• etwas versteckte erweiterte
• Ort
• Tonne Wert

DE Ich empfehle die Stoßdämpferhalterung sehr, da die mitgelieferte Halterung etwas schwach ist und aus Kunststoff besteht, außerdem wird es viel einfacher sein, den Procaster in die richtige Position zu bringen.

• empfehle die Stoßdämpferhalterung
• da die mitgelieferte
• Kunststoff besteht

DE Allerdings ist es etwas unklar, was genau gescannt wird

• unklar

DE Der Ressourcenverbrauch war in der kostenpflichtigen Version etwas höher als in der kostenlosen Version, was sinnvoll ist, da in der kostenpflichtigen Version einige zusätzliche Funktionen im Hintergrund laufen

• kostenpflichtigen Version etwas
• kostenlosen Version
• Version einige zusätzliche
• Hintergrund laufen

DE Gegründet von Multi-Instrumentalist Sascha Konietzka (aka Käpt?n K) im Jahr 1984, konnte die Band KMFDM 1986 dank ihres Albums “What Do You Know, Deutschland” ihren ersten Erfolg erzielen

• Gegründet von Multi-Instrumentalist
• Konietzka
• aka Käpt
• n K
• Jahr
• konnte die Band
• dank ihres Albums
• What Do You
• ihren ersten Erfolg

DE Rasieren ist, etwas unausweichlich, eine lästige Pflicht. Diese Rasierer machen es Ihnen leichter!

• etwas unausweichlich
• lästige Pflicht
• leichter

DE Kühle Berge im Süden und warme Seen im Norden

DE Im Vergleich mit anderen Ländern gehört die Schweiz in Sachen Fotografie eher zu den Spätzündern

• Vergleich mit anderen
• gehört die Schweiz
• Sachen Fotografie eher
• Spätzündern

DE Erdgas ist grundsätzlich umweltschonender als Öl: es verbrennt sauberer und verursacht etwas weniger CO2.

• Erdgas ist grundsätzlich
• Öl
• verbrennt sauberer
• verursacht etwas weniger

DE Eine Tochtergesellschaft ist rechtlich etwas komplizierter als eine Zweigniederlassung

• Tochtergesellschaft ist rechtlich

DE Die Fähre hatte etwa 15 Minuten Verspätung, und es war eine etwas ältere Fähre, die sich anfühlte, als würde man in einem alten Schulbus fahren, also überlegen Sie, ob Sie nicht ein Paar Kopfhörer mitnehmen, um den Lärm herauszuhören

• Fähre hatte etwa
• Verspätung
• war eine etwas
• Fähre
• anfühlte
• alten Schulbus fahren
• also überlegen Sie
• Paar Kopfhörer mitnehmen
• Lärm herauszuhören

DE Daher kann man davon ausgehen, dass der Service ziemlich zuverlässig ist und keinerlei Betrug im Raum steht.

• ausgehen

DE Es gab keine nennenswerten Probleme oder Skandale im Zusammenhang mit dem Unternehmen und es scheint, dass die Kunden Currencies Direct eher positiv gegenüberstehen.

• gab keine nennenswerten
• Skandale im Zusammenhang
• Unternehmen
• scheint
• Kunden Currencies Direct
• positiv

DE Eine Sache, die es wert ist, an Joomla zu erwähnen, ist, dass es etwas schwieriger ist, zu lernen, als andere CMS-Optionen wie WordPress beispielsweise zu lernen

• Sache
• Joomla zu erwähnen
• lernen
• beispielsweise zu lernen

DE Sie wissen, Albert Einstein war nicht nur ein versierter theoretischer Physiker, sondern zu seiner Zeit auch ein Komiker.

• wissen
• Albert Einstein war
• versierter theoretischer Physiker
• sondern zu seiner

DE Es ist in gewisser Weise ungewöhnlich, dass ein Arzt durchgehend die Aufgabe hat, Analytics anzuleiten. Ich bin aber der Meinung, dass das im Gesundheitswesen eine wirklich sinnvolle Sache ist.

• gewisser Weise ungewöhnlich
• Analytics anzuleiten
• Gesundheitswesen eine wirklich
• Sache

DE Wenn du Auszeichnungen erhältst oder vergibst, erhältst du auch dafür Karma. Diese Art von Karma hat aber derzeit noch experimentellen Status. Wenn du mehr dazu erfahren willst, wirf einen Blick in unseren

• Auszeichnungen erhältst
• vergibst
• Karma
• Art von Karma
• derzeit noch experimentellen
• dazu erfahren willst
• wirf einen Blick
• unseren

DE Wir leben in eher düsteren Zeiten. Nichtsdestotrotz war die diesjährige Euroluce – die alle zwei Jahre stattfindende Beleuchtungsausstellung am Salone del Mobile in Mailand – von viel Zuversicht geprägt. Die Ausstellung leuchtete heller als

• leben in eher
• Zeiten
• Euroluce
• zwei Jahre stattfindende
• Salone del Mobile
• Mailand
• viel Zuversicht geprägt
• Ausstellung leuchtete heller

DE Die Ultraweitwinkel-Kamera ist tagsüber am besten zu gebrauchen und liefert ansehnliche Bilder. Im Gegensatz zur Hauptkamera, die Dinge übersättigt, sehen Bilder, die mit dieser Kamera aufgenommen wurden, etwas stumpf aus.

• Ultraweitwinkel-Kamera ist tagsüber
• besten zu gebrauchen
• liefert ansehnliche Bilder
• Gegensatz zur Hauptkamera
• Dinge übersättigt
• sehen Bilder
• Kamera aufgenommen wurden
• etwas stumpf

DE Der Konzerngewinn leicht höher, das Betriebsergebnis etwas tiefer, der Umsatz stabil: So lautet das erste Quartalsergebnis 2021 der Schweizerischen Post im Vergleich zum Vorjahr

• Konzerngewinn leicht höher
• Betriebsergebnis etwas tiefer
• Umsatz stabil
• lautet das erste
• Vorjahr

DE Der heute etwas veraltete Anspruch des öffentlich-rechtlichen Fernsehens, zu bestimmten Sendezeiten die relevanten Inhalte unters Volk zu bringen, wirkt auch im Internet-Zeitalter noch fort.

• heute etwas veraltete
• öffentlich-rechtlichen Fernsehens
• Inhalte unters Volk
• bringen

DE Versteckt, nicht direkt am Weg oder nicht jederzeit geöffnet: Diese Kulturoasen sind wahre Perlen für urbane Schatzsucher.

• Versteckt
• direkt am Weg
• jederzeit geöffnet
• Kulturoasen sind wahre
• urbane

DE Mitten drin und doch so ruhig ist der wunderbare Rechberggarten, der ein wenig an französische Gartenanlagen erinnert.

• Mitten drin
• doch so ruhig
• wunderbare Rechberggarten
• wenig an französische

DE Mit diesen Hinweisen gelingt euch der Start in die schwarz-weiße Tastenwelt. Es lohnt sich!

• diesen Hinweisen gelingt
• Tastenwelt

DE Unsere Bemühungen wurden durch BlackBerry etwas behindert, mit dem wir uns mehrmals befasst haben, um dies zu untersuchen.

• etwas behindert

DE Als Antwort auf die Herausforderungen des digitalen Marketings stellt Commanders Act sein Know-how zur Verfügung Paris, 4 June 2019 – Als eine der bestpositionierten europäischen Lösungen im Segment ? fortgesetzt

• digitalen Marketings stellt
• Act sein Know-how
• Verfügung Paris
• June
• bestpositionierten europäischen Lösungen
• Segment
• fortgesetzt

DE Obwohl dieser Begriff etwas abstrakt ist, ist seine Wirkung sehr real

• Obwohl dieser Begriff
• seine Wirkung sehr

DE Unsere Art der Zusammenarbeit hat sich insgesamt etwas geändert

• Art der Zusammenarbeit
• insgesamt etwas geändert

DE In Zeiten von COVID-19 geraten Bedrohungen aus dem Cyberspace etwas aus dem Fokus der Öffentlichkeit. Doch gerade in…

• Zeiten von geraten
• Fokus der Öffentlichkeit
• Doch gerade

DE Tipp: Sehr interessant ist auch das Gottesplagenbild, ein Überbleibsel aus der Gotik. Diese Freske befindet sich etwas versteckt an der südlichen Außenwand des Grazer Doms.

• Tipp
• Gottesplagenbild
• Außenwand des Grazer

DE Atmos- und DTS: X-Objektformate werden unterstützt, während die Acoustic Beam-Technologie eine expansive, wenn auch etwas frontlastige Klangbühne

• Atmos-
• DTS
• X-Objektformate werden unterstützt
• während die Acoustic
• expansive
• etwas frontlastige Klangbühne

DE Um es als "Einstiegs" -OLED-Modell in der LG 2020-Reihe zu bezeichnen, wird dieser Super-4K-Fernseher etwas unterboten. Schade, dass die

• bezeichnen
• etwas unterboten
• Schade

DE Die T-Version des erschwinglichen Note 9 bietet einen soliden Funktionsumfang - 5G, großer Bildschirm, massiver Akku - ist aber ein Software-Kampf.

• T-Version des erschwinglichen
• bietet einen soliden
• großer Bildschirm
• massiver Akku

DE Henrik Kristoffersen (NOR) hatte eine etwas enttäuschende Saison mit einem einzigen Rennsieg, nachdem er in der Saison 2019/20 die Slalom- und Riesenslalom-Kugeln gewonnen hatte

• Henrik Kristoffersen
• NOR
• hatte eine etwas
• Rennsieg
• Saison
• Slalom-
• Riesenslalom-Kugeln gewonnen hatte

DE 1 Nacht, Haben sich Ihre Reisepläne in diesem Jahr auch etwas geändert? Die Destination Dolder ist der ideale...

• Nacht
• Reisepläne in diesem
• etwas geändert

DE Er erinnert ein bisschen an eine Fjord-Landschaft, ist aber von einem milden Seeklima geprägt

• Fjord-Landschaft
• milden Seeklima geprägt

DE Das Dürrenhorn bildet den Abschluss des Nadelgrates und ist somit auch etwas versteckt und weniger populär. Der Aufstieg ist tückisch, unter anderem wegen steigender Steinschlaggefahr.

• Nadelgrates
• somit auch etwas
• weniger populär
• Aufstieg ist tückisch
• anderem wegen steigender

DE Eine etwas ungewöhnliche ? doch umso beliebtere ? Tradition ist das Samichlaus-Schwimmen. Abgehärtete Schwimmer im Nikolaus-Kostum stürzen sich alljährlich im Dezember in die Limmat.

• etwas ungewöhnliche
• doch umso beliebtere
• stürzen sich alljährlich

DE Auf regionale Produkte setzen Romain Lécuyer und sein Team aus Prinzip – wobei die Grenzen nicht entlang der Schlagbäume gezogen werden

• regionale Produkte setzen
• Lécuyer
• Team aus Prinzip
• wobei die Grenzen
• entlang der Schlagbäume

DE Die Marbacher Genuss-Tour ist eine etwas andere Entdeckungsreise, bei der der Gaumen verwöhnt wird.

• etwas andere Entdeckungsreise
• Gaumen verwöhnt

DE Die Kombination aus Velofahren und Baden ist in Bad Zurzach ein dynamisches Vergnügen. Die faszinierende Region am Aargauer Hochrhein ist übrigens immer noch ein Geheimtipp.

• Kombination aus Velofahren
• Zurzach ein dynamisches
• Hochrhein ist übrigens

DE Sie handeln von Herzschmerz und Romantik und klingen leicht verletzlich – fast ein bisschen wie ein Iglu

• handeln von Herzschmerz
• Romantik
• klingen leicht verletzlich
• fast ein bisschen
• Iglu

DE Gerne kann die Kathedrale als Wahrzeichen der Bischofsstadt Chur bezeichnet werden. Von aussen eher schlicht, besticht sie durch ihr prunkvolles Inneres.

• Wahrzeichen der Bischofsstadt
• aussen eher schlicht
• prunkvolles

DE Ein Nachteil, der besonders für neue Spieler problematisch sein kann, ist der etwas schwierigere Einstieg in ein BTC Casino

• Nachteil
• etwas schwierigere Einstieg
• BTC Casino

DE Für das Gesamtjahr 2021 passt Audi seine Prognose an: Die Auslieferungen der Marke Audi werden nun in etwa auf Vorjahresniveau und die Umsatzerlöse moderat über Vorjahresniveau erwartet

• Gesamtjahr passt Audi
• Auslieferungen der Marke
• nun in etwa
• Vorjahresniveau
• erwartet

DE Die Fahrt auf dieser gepflegten Schotterstraße ist etwas holprig, aber Sie können trotz der rauen Fahrt eine wunderschöne Landschaft und gelegentlich Wildtiere erwarten

• Schotterstraße ist etwas
• trotz der rauen
• wunderschöne Landschaft
• gelegentlich Wildtiere erwarten

DE Unser Torfmalz wird in den Highlands von Schottland hergestellt und mit entsprechendem Mehraufwand nach Deutschland transportiert, folglich liegt der Preis für die torfige Rezeptur etwas höher.

• Highlands von Schottland
• transportiert
• torfige Rezeptur etwas