DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
"etwas nach unten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist.
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Auf der Grand Tour of Switzerland gibt es viel zu entdecken: mal etwas Neues, mal etwas Überraschendes oder etwas Spannendes, aber immer etwas, das typisch für den jeweiligen Ort ist
EN There is plenty to discover during the Grand Tour of Switzerland: sometimes it is new, surprising or exciting, but whatever it is, it is always typical of this particular location
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
viel | plenty |
entdecken | discover |
typisch | typical |
jeweiligen | particular |
of | of |
neues | new |
oder | or |
es | it |
zu | to |
immer | always |
ort | location |
aber | but |
den | the |
DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.
EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.
alemão | inglês |
---|---|
lernenden | learners |
verbessern | improve |
sandwich | sandwich |
methode | method |
wenn | if |
sagen | say |
können | can |
bei | in |
dann | then |
positives | positive |
etwas | something |
mit | use |
DE Nach unten, Schräg nach unten, Schräg nach oben, Nach oben
EN Down, Angle Down, Angle Up, Up
alemão | inglês |
---|---|
unten | down |
oben | up |
DE Nach unten, Schräg nach unten, Zur Seite, Schräg nach oben, Nach oben
EN Down, Angle Down, Sideways, Angle Up, Up
alemão | inglês |
---|---|
unten | down |
oben | up |
DE Das liegt daran, dass es grundsätzlich „von unten nach oben“ geht – Lernen ist nicht etwas, das den Menschen passiert, sondern wird zu etwas, das die Menschen selbst in die Hand nehmen können
EN That’s because it’s fundamentally “bottom up” — learning isn’t something that happens to people, but instead becomes something people can take charge of themselves
DE Erst vom Blau nach oben zum Orange, dann vom Rot nach links unten zum Grün und schließlich vom Gelb nach rechts unten zum Purpur.
EN Firstly, from blue upwards to orange, then from red to green at the lower left, and finally from yellow down to purple at the lower right.
alemão | inglês |
---|---|
nach oben | upwards |
orange | orange |
und | and |
gelb | yellow |
blau | blue |
purpur | purple |
vom | from |
dann | then |
schließlich | finally |
rechts | to |
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Und wenn du pleite bist, kannst du nichts anderes machen, als nach etwas Besserem streben zu wollen… du wirst immer etwas wollen, entweder willst du besser sein oder etwas besser machen
EN And when you're broke, you can’t help it, but the aspiration… you're always going to want something, whether you want to be better or do better
DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)
EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)
DE Die zweite Variante enthält die Vorlagen "4/2 links unten", "4/2 mittig oben", "4/2 mittig unten" und "4/2 unten rechts"
EN The second variant consists of the templates "4/2 bottom left", "4/2 top center", "4/2 bottom center" and "4/2 bottom right"
alemão | inglês |
---|---|
variante | variant |
vorlagen | templates |
zweite | the second |
und | and |
DE Die zweite Variante enthält die Vorlagen "4/2 links unten", "4/2 mittig oben", "4/2 mittig unten" und "4/2 unten rechts"
EN The second variant consists of the templates "4/2 bottom left", "4/2 top center", "4/2 bottom center" and "4/2 bottom right"
alemão | inglês |
---|---|
variante | variant |
vorlagen | templates |
zweite | the second |
und | and |
DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)
EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)
DE Jeder Tag ist ein Event, The Palm Beaches und wenn Sie diesen Monat in South Florida sein werden, haben wir etwas Spaß für Sie. Durchsuchen, was kommt, oben, unten, oder besuchen Sie unserer Top Events-Seite und planen Sie etwas großes.
EN Every day is an event in The Palm Beaches, and if you're going to be in South Florida this month, we've got something fun for you. Browse what's coming up below, or visit our Top Events page and start planning for something major.
alemão | inglês |
---|---|
palm | palm |
beaches | beaches |
south | south |
florida | florida |
spaß | fun |
durchsuchen | browse |
besuchen | visit |
planen | planning |
großes | major |
seite | page |
monat | month |
oder | or |
top | top |
event | event |
in | in |
für | for |
events | events |
ist | is |
DE Die Lautstärkeregulierung wird mit einer Geste nach oben/unten an beiden Enden der Taste ausgeführt, während das Drücken und Halten nach oben oder unten Titel überspringt oder zurückschaltet
EN Volume Up/Down is performed with a press-up/pressdown gesture, while pressing and holding up or down skips tracks forward or back
alemão | inglês |
---|---|
geste | gesture |
ausgeführt | performed |
halten | holding |
titel | tracks |
oder | or |
mit | with |
drücken | press |
und | and |
unten | down |
wird | is |
einer | a |
DE Die Lautstärkenregelung wird mit einer Geste nach oben/unten an beiden Enden der Taste ausgeführt, während das Drücken und Halten nach oben oder unten Titel überspringt oder zurückschaltet.
EN Volume Up/Down is performed with a press up/press down gesture on either end of the button, while pressing and holding up or down skips tracks forward or back.
alemão | inglês |
---|---|
geste | gesture |
ausgeführt | performed |
halten | holding |
titel | tracks |
oder | or |
enden | end |
mit | with |
und | and |
einer | a |
taste | button |
drücken | press |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Nach Durchschnittsbewertung sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by average rating Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)
EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)
alemão | inglês |
---|---|
kategorien | categories |
faktoren | factors |
drei | three |
etwas | something |
und | and |
hat | has |
nutzer | user |
weiß | the |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Ein weiterer ikonischer Gipfel, der direkt von der Stadt Salt Lake City aus erreichbar ist! Der Olymp ist etwas epischer und sehr steil und oben etwas technisch. Bei den schneebedeckten Bedingungen war der letzte Gipfel etwas scharf.
EN Another iconic peak accessible right from the town of Salt Lake City! Mount Olympus is a bit more epic, and very steep and a bit technical at the top. With the snowy conditions, it made the final summit scramble a bit spicy.
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
erreichbar | accessible |
steil | steep |
technisch | technical |
bedingungen | conditions |
direkt | with |
lake | lake |
sehr | very |
letzte | final |
und | and |
aus | from |
ist | is |
ein | a |
gipfel | top |
stadt | city |
DE Wenn es etwas gibt, das wir alle wollen, wenn wir über etwas lesen, das uns interessiert, dann ist das etwas Ruhe und Frieden
EN If there?s something, we all want when we?re reading about something we?re interested in, that?s some peace and quietness
alemão | inglês |
---|---|
wollen | want |
interessiert | interested |
alle | all |
etwas | something |
wenn | if |
wir | we |
ruhe | peace |
DE Bei dem Wort Infrastruktur denken die meisten von uns vermutlich an etwas Feststehendes ("Struktur"), etwas Dauerhaftes, nicht Sichtbares ("infra-"), etwas Mechanisches
EN When most of us hear the word infrastructure, we likely think of something fixed (structure), permanent, out of sight (infra), mechanical
alemão | inglês |
---|---|
infrastruktur | infrastructure |
denken | think |
vermutlich | likely |
struktur | structure |
an | out |
etwas | something |
wort | word |
uns | us |
DE Wenn Sie etwas über diese Angehörigen und ihre Interessen erfahren, werden Sie etwas kaufen, womit diese Angehörigen etwas anfangen können
EN If you find out a little about them and their interests first, you?ll end up buying a useful present
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
kaufen | buying |
wenn | if |
etwas | a |
sie | you |
über | about |
ihre | their |
erfahren | and |
DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)
EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)
alemão | inglês |
---|---|
kulturelles | cultural |
cooles | cool |
paris | paris |
besuche | see |
es | it |
und | and |
etwas | something |
ist | is |
schließlich | all |
noch | still |
DE Die Master Suiten im Gold By Marina Hotel sind für alle, die etwas Anderes, etwas Einmaliges und etwas wirklich Besonderes für ihren Urlaub in Maspalomas suchen, die richtige Wahl. Diese ...
EN For those who are looking for something very unique, different and really special during their holidays in Maspalomas, the Master Suite of Gold By Marina is the perfect solution. This ...
alemão | inglês |
---|---|
master | master |
marina | marina |
anderes | different |
urlaub | holidays |
gold | gold |
by | by |
in | in |
sind | are |
für | for |
etwas | something |
wirklich | really |
suchen | looking |
und | and |
im | during |
einmaliges | unique |
DE Führen Sie den Mauszeiger an die Schnittstelle und schieben Sie den vorderen Teil etwas nach links oder den hinteren Teil etwas nach rechts, so dass dort eine Lücke entsteht.
EN Place your mouse over the position of the cut and move the first video part to the left or the second video part to the right to create a gap.
alemão | inglês |
---|---|
schieben | move |
lücke | gap |
mauszeiger | mouse |
oder | or |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Führen Sie den Mauszeiger an die Schnittstelle und schieben Sie den vorderen Teil etwas nach links oder den hinteren Teil etwas nach rechts, so dass dort eine Lücke entsteht.
EN Place your mouse over the position of the cut and move the first video part to the left or the second video part to the right to create a gap.
alemão | inglês |
---|---|
schieben | move |
lücke | gap |
mauszeiger | mouse |
oder | or |
eine | a |
den | the |
und | and |
DE Die Zeile wird unten im Zielblatt eingefügt. Sie kann anschließend manuell nach oben oder unten an eine andere Position gezogen werden.
EN The row will be placed at the bottom of the destination sheet and can then be manually dragged up or down to a different location.
alemão | inglês |
---|---|
zeile | row |
manuell | manually |
oder | or |
kann | can |
DE Öffnen Sie unten im Effektdialog die Keyframe-Animation, indem Sie den Dialog nach unten aufziehen.
EN In the bottom of the effect dialog, open the keyframe animation by dragging the dialog downwards.
alemão | inglês |
---|---|
dialog | dialog |
animation | animation |
im | in the |
indem | by |
DE Wenn Sie nach unten scrollen, finden Sie das Administratorkonto. Darunter können Sie das Administratorkennwort ändern.Denken Sie erneut daran, zu speichern, indem Sie bis zum ganz unten scrollen.
EN If you scroll down, you'll find the Admin Account. Under this, you can change the admin password. Again, remember to save by scrolling to the very bottom.
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
erneut | again |
speichern | save |
indem | by |
können | can |
ändern | change |
zu | to |
darunter | the |
DE Wie unten dargelegt verkauft SteelSeries die Daten unserer Nutzer nicht an Dritte weiter. Siehe Abschnitt 6 (Recht auf Privatsphäre nach kalifornischem Recht) weiter unten für weitere Informationen.
EN As set forth below, SteelSeries is not in the business of selling our users’ Personal Data to third parties. See Section 6 (California Privacy Rights) below for more information.
alemão | inglês |
---|---|
verkauft | selling |
steelseries | steelseries |
nutzer | users |
recht | rights |
privatsphäre | privacy |
informationen | information |
die | third |
daten | data |
nicht | not |
abschnitt | section |
siehe | see |
weitere | for |
unten | the |
DE Öffnen Sie unten im Effektdialog die Keyframe-Animation, indem Sie den Dialog nach unten aufziehen.
EN In the bottom of the effect dialog, open the keyframe animation by dragging the dialog downwards.
alemão | inglês |
---|---|
dialog | dialog |
animation | animation |
im | in the |
indem | by |
DE Nach Ablauf des dreimonatigen kostenlosen Kontingents oder wenn Sie die unten definierten Grenzen des kostenlosen Kontingents überschreiten, zahlen Sie für die Anfragen Ihrer Anwendung an den Service, die in der Tabelle unten aufgeführt sind.
EN After the three-month free-tier period is complete, or if you exceed the free tier limits defined below, you pay for the requests your application makes to the service outlined in the table below.
alemão | inglês |
---|---|
ablauf | period |
kostenlosen | free |
definierten | defined |
grenzen | limits |
tabelle | table |
oder | or |
anwendung | application |
service | service |
in | in |
für | for |
anfragen | requests |
überschreiten | exceed |
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
weggis | weggis |
bus | bus |
schiff | boat |
bahn | the |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
sortieren | sort |
hoch | to |
DE Standardsortierung Nach Beliebtheit sortiert Sortieren nach neuesten Nach Preis sortiert: niedrig nach hoch Nach Preis sortiert: hoch nach niedrig
EN Default sorting Sort by popularity Sort by latest Sort by price: low to high Sort by price: high to low
alemão | inglês |
---|---|
beliebtheit | popularity |
neuesten | latest |
preis | price |
niedrig | low |
hoch | to |
sortieren | sort |
DE Gehen Sie zu ?Dienste? und wählen Sie ?VPN?. Siehe den Screenshot unten. Beachten Sie, dass Ihre Schnittstelle je nach Router etwas anders aussehen kann als unsere.
EN Go to ?Services? and choose ?VPN?. See the screenshot below. Keep in mind that your interface might look slightly different from ours, depending on your router.
alemão | inglês |
---|---|
dienste | services |
vpn | vpn |
screenshot | screenshot |
schnittstelle | interface |
router | router |
je nach | depending |
zu | to |
wählen | choose |
ihre | your |
und | and |
dass | that |
aussehen | look |
DE Höchstwahrscheinlich wird Ihre Rangfolge zu Beginn etwas nach unten gehen
EN Most probably, your ranking is going to go a little down at the beginning
alemão | inglês |
---|---|
höchstwahrscheinlich | probably |
rangfolge | ranking |
ihre | your |
zu | to |
beginn | a |
DE Der PADI Advanced Open Water Kurs ist so etwas wie ein „Spezialitätenteller“. Frage bei deinem Tauchcenter oder Instructor nach, was sie von unten stehender Liste anbieten.
EN The PADI Advanced Open Water course is like a specialty sampler platter. Review the list below and contact your dive shop or instructor to confirm what they offer.
alemão | inglês |
---|---|
padi | padi |
advanced | advanced |
open | open |
water | water |
kurs | course |
liste | list |
unten | below |
instructor | instructor |
anbieten | offer |
oder | or |
wie | like |
ist | is |
von | a |
DE Wenn du auf „Germany Travel“ etwas nach unten scrollst, findest du für jedes Bundesland den aktuellen Stand zu Öffnungen von Hotels, Pensionen und Campingplätzen, aber auch von Restaurants oder kulturellen Einrichtungen.
EN If you scroll down the page on the Germany Travel website, you will find information on the current situation in each German state regarding access not only to hotels, guesthouses and camping sites, but also restaurants and cultural institutions.
alemão | inglês |
---|---|
germany | germany |
findest | find |
aktuellen | current |
bundesland | state |
restaurants | restaurants |
kulturellen | cultural |
einrichtungen | institutions |
wenn | if |
hotels | hotels |
aber | but |
und | and |
auch | also |
du | you |
oder | not |
pensionen | guesthouses |
auf | on |
zu | to |
für | each |
DE Wünschen Sie sich etwas, das Sie mit Ihrer HTC Vive Cosmos? Porno-Spiele sind die Antwort darauf, wenn Sie auf der Suche nach etwas mehr Action sind, dann sind Spiele der richtige Weg. Ich würde vorschlagen, Folgendes auszuprobieren
EN Do you want something more immersive with your HTC Vive Cosmos? Porn games are the answer to that, if you are looking for something more action-involved games are the way to go. I would suggest trying out
alemão | inglês |
---|---|
htc | htc |
vive | vive |
cosmos | cosmos |
action | action |
vorschlagen | suggest |
auszuprobieren | trying |
porno | porn |
spiele | games |
ich | i |
mit | with |
sind | are |
mehr | more |
folgendes | the |
wünschen | you want |
würde | would |
suche | looking |
sie | want |
antwort | answer |
darauf | to |
etwas | something |
DE Sie können Ihren Zähnen aber leicht etwas Gutes tun, wenn Sie nach dem Konsum von säurehaltiger Nahrung etwas Calciumhaltiges essen
EN However, it is easy to help your teeth by eating something that contains calcium after consuming acidic foods
alemão | inglês |
---|---|
zähnen | teeth |
leicht | easy |
ihren | your |
aber | it |
wenn | to |
DE Ruhen Sie sich am ersten Tag nach Ihrer Ankunft etwas aus – möglicherweise benötigen Sie etwas Zeit, um sich an eine andere Zeitzone zu gewöhnen
EN Get some rest on the first day of your arrival – you may need some time to adjust to a different time zone
DE Ruhen Sie sich am ersten Tag nach Ihrer Ankunft etwas aus – möglicherweise benötigen Sie etwas Zeit, um sich an eine andere Zeitzone zu gewöhnen
EN Get some rest on the first day of your arrival – you may need some time to adjust to a different time zone
DE Ein Vorteil des Online-Kaufs von Wein sind die Tools, die Ihnen bequem zur Verfügung stehen, egal ob Sie sich mit Favoriten eindecken, etwas Besonderes für Ihre Sammlung suchen oder nach etwas Neuem suchen
EN One benefit of purchasing wine online is the tools provided for your convenience, whether you’re stocking up on favourites, seeking something special for your collection, or looking for something new
DE Die Dienstleister müssen zuallererst in der Lage sein, das Outsourcing-Set-up je nach Bedarf nach unten oder nach oben zu skalieren, um den sich ständig wandelnden Bedürfnissen des Kunden entgegenzukommen
EN First of all, providers should be able to scale their outsourcing setup up and down, depending on the changing needs of their clients
alemão | inglês |
---|---|
dienstleister | providers |
skalieren | scale |
kunden | clients |
outsourcing | outsourcing |
in der lage sein | able |
je nach | depending |
zu | to |
sein | be |
bedürfnissen | needs |
ständig | all |
Mostrando 50 de 50 traduções