DE Das eleganteste Schiff, das je zu den Galapagos-Inseln fuhr. ie Silver Origin ist das allererste speziell auf ein Reiseziel ausgerichtete Schiff, das je von Silversea gebaut wurde, und bietet Erlebnisreisen zu den Galapagos-Inseln auf höchstem Niveau.
EN The most elegant ship ever to sail the Galapagos. The first destination specific ship built by Silversea, Silver Origin is the height of experiential travel in the Galapagos.
| alemão | inglês |
|---|---|
| silver | silver |
| origin | origin |
| reiseziel | destination |
| silversea | silversea |
| gebaut | built |
| galapagos | galapagos |
| schiff | ship |
| je | ever |
| zu | to |
| den | the |
| ist | is |
| von | of |
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| weggis | weggis |
| bus | bus |
| schiff | boat |
| bahn | the |
DE Um ein Schiff schnell abfertigen zu können wäre es optimal, wenn sich das Schiff während des Beladevorganges nicht oder möglichst wenig bewegen müsste
EN For fast ship turnaround, it is optimal for the ship to not be required to move during the loading process
| alemão | inglês |
|---|---|
| schiff | ship |
| schnell | fast |
| optimal | optimal |
| es | it |
| um | for |
| zu | to |
| wäre | be |
| nicht | not |
| bewegen | to move |
| während | during |
| des | the |
DE Wir stellen vor: die Silver Nova – das elfte Schiff unserer Flotte. Unser neuestes Schiff kommt im Sommer 2023. Der Vorverkauf für Mitglieder der Venetian Society hat nun begonnen.
EN Introducing Silver Nova – the eleventh ship to join our fleet. Our newest vessel will join us in summer 2023. Pre-sale is now open to Venetian Society members.
DE Wir stellen vor: die Silver Nova – das elfte Schiff unserer Flotte. Unser neuestes Schiff kommt im Sommer 2023 und wird bis zu 728 Gästen ein Zuhause fernab der Heimat bieten.
EN Introducing Silver Nova – the eleventh ship to join our fleet. Our newest vessel will join us in summer 2023, and will be a home away from home for up to 728 guests.
DE Um ein Schiff schnell abfertigen zu können wäre es optimal, wenn sich das Schiff während des Beladevorganges nicht oder möglichst wenig bewegen müsste
EN For fast ship turnaround, it is optimal for the ship to not be required to move during the loading process
| alemão | inglês |
|---|---|
| schiff | ship |
| schnell | fast |
| optimal | optimal |
| es | it |
| um | for |
| zu | to |
| wäre | be |
| nicht | not |
| bewegen | to move |
| während | during |
| des | the |
DE Das Problem ist, dass ein Schiff, wenn es nach achtern fährt, nicht gesteuert werden kann, es sei denn, der Propeller wird durch ein Azimut-Triebwerk ersetzt, das um 180 Grad gedreht werden kann, wenn das Schiff rückwärtsfährt.
EN The problem is that a vessel cannot be steered while sailing astern, unless the propeller is replaced by an azimuthing thruster, which can be turned 180 degrees when the ship sails astern.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ersetzt | replaced |
| grad | degrees |
| problem | problem |
| kann | can |
| es sei denn | unless |
| dass | that |
| ein | a |
| werden | turned |
| wird | the |
| durch | by |
DE toby ziegler, the west wing, richard schiff, aaron sorkin, im zentrum der macht
EN toby ziegler, the west wing, richard schiff, aaron sorkin
| alemão | inglês |
|---|---|
| west | west |
| richard | richard |
| aaron | aaron |
| der | the |
DE Business Insight: So steuern Sie Ihr Schiff durch unsichere Zeiten
EN Business Insight: Steering the Ship During Times of Extreme Uncertainty
| alemão | inglês |
|---|---|
| insight | insight |
| schiff | ship |
| business | business |
| zeiten | times |
| sie | the |
| durch | of |
DE weltraum, schiff, sterne, mond, kosmonaut, surreal, asteroidtag
EN painted sunflower bouquet, painted, sunflowers, sunflower, bouquet, sunflower bouquet, beautiful, bright, beautiful flowers, yellow, green, pretty, happy, vibrant
DE piraten der karibik, piraten, pirat, totenkopf, schiff, johnny depp, schiffe, meer
EN pirates of the caribbean, pirates, pirate, skull, ship, johnny depp, piratesofthecaribbean, ships, sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| karibik | caribbean |
| johnny | johnny |
| meer | sea |
| schiffe | ships |
| schiff | ship |
DE Luftbild des Frachtschiffes, der Container befördert und mit Schleppschiff für den Export von Waren vom Frachthafen zum maßgeschneiderten Seekonzept Frachtschifffahrt per Schiff läuft.
EN Online Group Video Call Conference of Work Team from Home Office. Woman in Headphones Talks with 4 People at Video Chat using Laptop. Self-isolation at COVID-19 Pandemic. 4K Top View Medium Orbit Shot
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | chat |
| läuft | work |
| mit | with |
| vom | from |
DE Es ist dann nur noch ein kleiner Schritt vom Schiff ins Lager.
EN It?s just a little step from ship to warehouse.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schiff | ship |
| lager | warehouse |
| es | it |
| schritt | step |
| nur | just |
| vom | from |
| ein | a |
| ins | to |
DE Kubernetes, das beliebte Orchestrierungswerkzeug für Containeranwendungen, ist nach dem griechischen Wort für "Lotse" benannt, also demjenigen, der das Schiff steuert
EN At this year’s swampUP 2020 conference, we were fortunate to have several customers who showcased their skillful use of our products for achieving ambitious goals
| alemão | inglês |
|---|---|
| für | for |
| also | to |
| der | of |
DE Top 10 Sehenswürdigkeiten Zürich in einem Tag Zürich in zwei Tagen Altstadt-Highlights Die schönsten Aussichten Zürich mit dem Schiff Alle Sehenswürdigkeiten
EN Top 10 Places to Visit Zurich in One Day Zurich in Two Days Old Town Attractions The Most Beautiful Views Explore Zurich by Boat All Sights
| alemão | inglês |
|---|---|
| zürich | zurich |
| top | top |
| in | in |
| schönsten | most beautiful |
| aussichten | views |
| tagen | the |
| die | boat |
| alle | all |
| sehenswürdigkeiten | sights |
DE Einschiffung von 750 nordafrikanischen Soldaten in Bordeaux auf dem Schiff Banfora im Jahr 1946.
EN Embarkation of 750 North African soldiers in Bordeaux on the Banfora boat in 1946.
| alemão | inglês |
|---|---|
| soldaten | soldiers |
| bordeaux | bordeaux |
| schiff | boat |
| in | in |
| dem | the |
| von | of |
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Archiv Ouest-France 1960, Linienschiff, Werft, Boot, Schiff, Jahrgang, Geschichte, alte Fotografie
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Archives West-France, ship, shipyard, boat, ship, vintage, history, old photography
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| archiv | archives |
| werft | shipyard |
| geschichte | history |
| bildes | photograph |
| jahrgang | vintage |
| alte | old |
| fotografie | photography |
| zur | to |
| boot | boat |
DE Wir bauen das Lego City Ocean Exploration Schiff!
EN We build the Lego City Ocean Exploration ship!
| alemão | inglês |
|---|---|
| bauen | build |
| lego | lego |
| city | city |
| ocean | ocean |
| schiff | ship |
| exploration | exploration |
| wir | we |
| das | the |
DE Geniesser haben es schon längst entdeckt: die bequemste Art die Schweiz zu erforschen ist per Bahn, Bus oder Schiff
EN The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| oder | or |
| art | way |
| ist | is |
| bahn | the |
| bus | bus |
| die | boat |
| zu | of |
DE Common.Of Erlebnisse mit Bahn, Bus und Schiff
EN Common.Of Train, Bus, Boat – Panoramic journeys
| alemão | inglês |
|---|---|
| common | common |
| bahn | train |
| bus | bus |
| schiff | boat |
| of | of |
DE Erlebnisse mit Bahn, Bus & Schiff
EN Highlights by train, bus and boat
| alemão | inglês |
|---|---|
| bus | bus |
| bahn | train |
| schiff | boat |
| mit | and |
DE 11 Wanderungen mit Bahn, Bus und Schiff
EN 11 hikes with train, bus and boat
| alemão | inglês |
|---|---|
| wanderungen | hikes |
| mit | with |
| bus | bus |
| und | and |
| bahn | train |
| schiff | boat |
DE Erlebnisse mit Bahn, Bus & Schiff | Schweiz Tourismus
EN Highlights by Train, Bus and Boat | Switzerland Tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| bus | bus |
| bahn | train |
| schiff | boat |
| mit | and |
DE Höchste Zeit für eine Reise durch die weniger bekannte Schweiz – mit Bahn, Bus und Schiff.
EN High time for a journey through lesser-known Switzerland – by train, bus and boat.
DE Warum Reisen mit Bahn, Bus und Schiff?
EN Why travel by train, bus and boat?
| alemão | inglês |
|---|---|
| warum | why |
| reisen | travel |
| bus | bus |
| und | and |
| bahn | train |
| schiff | boat |
DE Unsere Empfehlungen für Reisen mit Bahn, Bus & Schiff
EN Our suggestions for travelling by train, bus and boat
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfehlungen | suggestions |
| bus | bus |
| bahn | train |
| schiff | boat |
| unsere | our |
| für | for |
| reisen | travelling |
DE Common.Of Unsere Empfehlungen für Reisen mit Bahn, Bus & Schiff
EN Common.Of Our suggestions for travelling by train, bus and boat
| alemão | inglês |
|---|---|
| common | common |
| empfehlungen | suggestions |
| of | of |
| bus | bus |
| bahn | train |
| schiff | boat |
| unsere | our |
| für | for |
| reisen | travelling |
DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an aufeinanderfolgenden Tagen
EN Unlimited travel by train, bus and boat on consecutive days
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrt | travel |
| aufeinanderfolgenden | consecutive |
| bus | bus |
| und | and |
| bahn | train |
| schiff | boat |
| tagen | on |
DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an freiwählbaren Tagen in einem Monat
EN Unlimited travel by train, bus and boat on freely selectable days within one month
| alemão | inglês |
|---|---|
| freie | freely |
| fahrt | travel |
| monat | month |
| bus | bus |
| bahn | train |
| schiff | boat |
| und | and |
| mit | within |
| tagen | on |
DE Bis zu 50% Ermässigung auf Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff, Bergbahnen und städtischem Verkehr
EN Up to 50% discount on travel by train, bus, boat, mountain railways and urban transportation
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermässigung | discount |
| bus | bus |
| und | and |
| bahn | train |
| schiff | boat |
| zu | to |
| fahrten | travel |
| verkehr | transportation |
| auf | mountain |
DE Die Swiss Travel Guide App ist dein idealer Reisebegleiter für unvergessliche Reisen durch die Schweiz mit Bahn, Bus und Schiff. Maximiere deine Reise und verpasse kein Highlight!
EN The Swiss Travel Guide app is your essential travel companion for unforgettable Switzerland journeys by train, bus and boat. Maximise your journey through Switzerland and never miss a highlight!
| alemão | inglês |
|---|---|
| guide | guide |
| app | app |
| reisebegleiter | travel companion |
| unvergessliche | unforgettable |
| verpasse | miss |
| travel | travel |
| schweiz | switzerland |
| swiss | swiss |
| ist | is |
| für | for |
| bus | bus |
| und | and |
| die | boat |
| bahn | the |
| durch | by |
DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.
EN Boat cruising on Central Europe’s largest inland lake every which way. Passengers can embark and disembark on the Swiss as well as the French side of the lake.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schiff | boat |
| grössten | largest |
| kann | can |
| und | and |
| schweizer | swiss |
DE Geniessen Sie das neuste kulinarische Erlebnis der Italienischen Küche an der schönsten Lage am Thunersee, direkt am See und mit jedem Schiff erreichbar!
EN Savour the latest in Italian cuisine at the most beautiful location on Lake Thun, right by the lakeshore and easily accessible by boat!
| alemão | inglês |
|---|---|
| thunersee | lake thun |
| direkt | right |
| schiff | boat |
| lage | location |
| see | lake |
| italienischen | the |
| am | at the |
| und | and |
| schönsten | most beautiful |
| mit | in |
| an | on |
| küche | cuisine |
| der | italian |
DE So weit wir verstanden, war er Fischer und auf dem Weg nach Puerto Natales, wo er die Woche über auf einem Schiff arbeitete
EN From what we understood, he was a fisherman on his way to Puerto Natales to start his working week aboard a ship
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstanden | understood |
| fischer | fisherman |
| puerto | puerto |
| woche | week |
| er | he |
| wo | what |
| wir | we |
| war | was |
| weg | way |
| die | ship |
DE , das beliebte Orchestrierungswerkzeug für Containeranwendungen, ist nach dem griechischen Wort für "Lotse" benannt, also demjenigen, der das Schiff steuert. Aber wie bei jeder Reise kann der Navigator nur so erfolgreich sein wie die verfügbare Karte.
EN , the popular orchestration tool for container applications, is named for the Greek word for ?pilot,? or the one who steers the ship. But as in any journey, the navigator can only be as successful as the available map.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beliebte | popular |
| benannt | named |
| reise | journey |
| navigator | navigator |
| erfolgreich | successful |
| kann | can |
| für | for |
| sein | be |
| aber | but |
| nur | only |
| die | ship |
| verfügbare | is |
| karte | map |
DE Carolyn hingegen wusste, dass eine große Welle drohte, das Schiff zum Kentern zu bringen
EN But Carolyn knew that a large wave threatened to capsize her ship
| alemão | inglês |
|---|---|
| wusste | knew |
| welle | wave |
| schiff | ship |
| hingegen | but |
| eine | a |
| große | large |
| zu | to |
| dass | that |
DE Einsatzbereit an jedem Ort: an der Baustelle, im Schiff, auf der Reise.
EN Use it in your construction site, boat, watch wildlife or take it with you when travelling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schiff | boat |
| baustelle | construction site |
| reise | your |
| der | with |
| ort | or |
DE Unser Tauchbetrieb wird mit wenigen Einschränkungen weiterhin aufrecht erhalten. Dabei achten wir auf Abstandregeln in der Tauchbasis aber auch auf dem Schiff, vor und nach dem Tauchen oder Schnorcheln. Es gilt Maskenpflicht.
EN Our diving operation is still offered with few restrictions. We pay attention to distance rules in the dive center but also on the boat before and after diving or snorkeling. Wearing a mask is mandatory
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | restrictions |
| schiff | boat |
| oder | or |
| schnorcheln | snorkeling |
| in | in |
| und | and |
| wenigen | a |
| dabei | with |
| wir | we |
| wird | the |
| aber | but |
DE Eine Schiff- oder Bootrundfahrt eignet sich perfekt, um Zürich von einem anderen Blickwinkel aus zu entdecken.
EN A boat trip is the perfect way to explore Zurich from a different perspective.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| zürich | zurich |
| blickwinkel | perspective |
| entdecken | explore |
| schiff | boat |
| zu | to |
| aus | from |
| eine | a |
| einem | the |
| oder | is |
| anderen | different |
DE Ob ins Strandbad, aufs Schiff oder zum Ufer-Picknick – im Sommer zieht’s Stadtmenschen den Zürichsee.
EN Whether to a lido, onto a boat, or for a picnic – in summer, city dwellers flock to Lake Zurich.
DE Innerhalb der gelösten Zonen sind die Fahrkarten auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln – egal ob Bus, Tram, S-Bahn, Schiff oder Zahnrad- und Standseilbahn – gültig.
EN The tickets are valid on all types of public transportation in the specified zones – whether bus, tram, S-Bahn train, boat, or cogwheel/funicular railway.
DE Eine Website ohne Analytics ist wie ein Schiff ohne Kompass.
EN A website without analytics is like a ship without a compass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| ohne | without |
| analytics | analytics |
| schiff | ship |
| kompass | compass |
| wie | like |
| ist | is |
| ein | a |
DE Eine neue Morgendämmerung zieht herauf! Gehören Sie zu den Ersten, die an Bord der Silver Dawn, dem zehnten Ultra-Luxus-Schiff unserer Flotte, die Welt erkunden.
EN The new Dawn is coming! Be the first to sail aboard Silver Dawn, the tenth ultra-luxury ship to join our fleet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| silver | silver |
| flotte | fleet |
| an bord | aboard |
| neue | new |
| dawn | dawn |
| zu | to |
| ersten | the first |
| den | the |
| die | ship |
DE Silver Explorer ist ein Expeditions-Kreuzfahrschiff im besten Sinne des Wortes, mit All-inklusive-Restaurants, Service und Landausflügen. Dank seiner ausgewählten Reiserouten bietet dieses Schiff die perfekte Kombination von Abenteuer und Komfort.
EN With all-inclusive dining, service and shore excursions, Silver Explorer is expedition cruising at its very best. Award-winning itineraries make this ship the perfect combination of adventure and comfort.
| alemão | inglês |
|---|---|
| silver | silver |
| explorer | explorer |
| reiserouten | itineraries |
| abenteuer | adventure |
| komfort | comfort |
| service | service |
| besten | best |
| perfekte | perfect |
| kombination | combination |
| und | and |
| mit | with |
| des | the |
| dieses | this |
| die | ship |
DE Silver Muse, ist zweifellos ein inspirierendes Kunstwerk. Hervorragende Plätze zwischen Himmel und Meer, acht Abendrestaurants, geräumige Freiflächen und modernste Technik machen sie zu einem wirklich bewundernswerten Schiff.
EN Silver Muse is without question an inspirational work of art. The best place between sea and sky, 8 dining venues, spacious outdoor areas and up-to-the-minute technology makes her simply divine.
| alemão | inglês |
|---|---|
| silver | silver |
| himmel | sky |
| meer | sea |
| geräumige | spacious |
| technik | technology |
| muse | muse |
| kunstwerk | work |
| zu | to |
| hervorragende | best |
| zwischen | between |
| und | and |
DE Das umfassend renovierte Schiff begrüßt Sie an Bord zu einem Abenteuer der Superlative, bei dem Sie nicht auf unseren berühmten Servicestandard verzichten müssen und sich auch weiterhin wie zu Hause fühlen.
EN Fully refurbished for a superlative onboard adventure, she retains our world famous standards of service and home away from home feel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassend | fully |
| abenteuer | adventure |
| berühmten | famous |
| fühlen | feel |
| an bord | onboard |
| und | and |
| einem | a |
| sie | home |
| unseren | our |
| der | of |
DE Silver Wind zeigt perfekt, wie komplett ein kleines Schiff sein kann. Mit nur 274 Gästen, wunderbaren Suites und großzügigen Freiflächen ist die Silver Wind eines der komfortabelsten und intimsten Schiffe, die heute auf See unterwegs sind.
EN Silver Wind is a perfect illustration of how complete a small-sized ship can be. With just 274-guests, beautiful suites and spacious public areas, Silver Wind is one of the cosiest and most intimate ships afloat today.
| alemão | inglês |
|---|---|
| silver | silver |
| wind | wind |
| kleines | small |
| gästen | guests |
| wunderbaren | beautiful |
| suites | suites |
| groß | spacious |
| perfekt | perfect |
| komplett | complete |
| schiffe | ships |
| kann | can |
| sein | be |
| mit | with |
| heute | today |
| und | and |
| ist | is |
| die | ship |
| der | intimate |
DE Per Schiff erreicht man Schlösser, Rheinfallbecken und sogar den mächtigen Felsen mitten im Wasserfall.
EN By ship one can reach castles, the Rhine Falls Basin and even the mighty rock in the midst of the waterfall.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schiff | ship |
| erreicht | reach |
| schlösser | castles |
| felsen | rock |
| wasserfall | waterfall |
| im | in the |
| sogar | even |
| und | and |
DE Wir empfehlen dringend, diesen Abschnitt mit der Bahn oder, sehr attraktiv, mit dem Schiff zu überbrücken
EN We strongly recommend you travel this stretch by train or with an attractive boat trip
| alemão | inglês |
|---|---|
| bahn | train |
| attraktiv | attractive |
| schiff | boat |
| sehr | strongly |
| abschnitt | stretch |
| oder | or |
| wir | we |
| diesen | this |
| empfehlen | recommend |
| mit | with |
| zu | by |
DE Montreux erreichen Sie leicht per Schiff, per Bus oder zu Fuss.
EN From the castle, you can reach Montreux (by boat, by bus or on foot), where you can admire ten miles of sheltered bays, bordered with flower-lined promenades, exotic plants and palm trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| montreux | montreux |
| fuss | foot |
| oder | or |
| bus | bus |
| schiff | boat |
| zu | reach |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe