DE Ab Vitznau 30 Minuten bis Rigi Kulm, ab Goldau 37 Minuten bis Rigi Kulm, ab Weggis 10 Minuten bis Rigi Kaltbad mit Anschluss auf die Zahnradbahn nach Rigi Kulm
Traduzir "rigi kaltbad" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rigi kaltbad" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de rigi kaltbad
alemão
inglês
EN 30 mins from Vitznau to Rigi Kulm; 37 mins from Goldau to Rigi Kulm; 10 mins from Weggis to Rigi Kulm
| alemão | inglês |
|---|---|
| minuten | mins |
| weggis | weggis |
| ab | from |
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| weggis | weggis |
| bus | bus |
| schiff | boat |
| bahn | the |
DE Vor 600 Jahren badeten die ersten Gäste in den Heilquellen auf der Rigi. Seit Juli 2012 wird im Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad dieser etwas in Vergessenheit geratenen Tradition wieder neues Leben eingehaucht.
EN The first visitors bathed in the salubrious springs on Mt. Rigi 600 years ago. Since July 2012 the bathing tradition has been restored to new life in the Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | visitors |
| juli | july |
| amp | amp |
| tradition | tradition |
| jahren | years |
| im | in the |
| spa | spa |
| leben | life |
| in | in |
| neues | new |
| ersten | the first |
DE Vor 600 Jahren badeten die ersten Gäste in den Heilquellen auf der Rigi. Seit Juli 2012 wird im Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad dieser etwas in Vergessenheit geratenen Tradition wieder neues Leben eingehaucht.
EN The first visitors bathed in the salubrious springs on Mt. Rigi 600 years ago. Since July 2012 the bathing tradition has been restored to new life in the Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gäste | visitors |
| juli | july |
| amp | amp |
| tradition | tradition |
| jahren | years |
| im | in the |
| spa | spa |
| leben | life |
| in | in |
| neues | new |
| ersten | the first |
DE Mehr erfahren über: Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
EN Find out more about: Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| mehr | more |
| spa | spa |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
EN Find out more about: + Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| mehr | more |
| spa | spa |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Höhenwanderung von Rigi Kaltbad bis zum Urmiberg | Schweiz Tourismus
EN High alpine path from Rigi Kaltbad to Urmiberg | Switzerland Tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
DE Höhenwanderung von Rigi Kaltbad bis zum Urmiberg
EN High alpine path from Rigi Kaltbad to Urmiberg
DE Entdecken Sie das Hotel Rigi Kaltbad mit abwechslungsreicher Kulinarik in zwei Restaurants, Lounge, Bar und komfortablen Hotelzimmern
EN Discover the Hotel Rigi Kaltbad with its varied cuisine in three restaurants, lounge, bar and comfortable hotel rooms
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| kulinarik | cuisine |
| restaurants | restaurants |
| komfortablen | comfortable |
| hotelzimmern | hotel rooms |
| lounge | lounge |
| bar | bar |
| in | in |
| und | and |
| entdecken | discover |
| mit | with |
DE Panoramawanderungen zwischen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg und Klösterli garantieren spektakuläre Tiefblicke auf Seen und Mittelland
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakuläre | spectacular |
| seen | lakes |
| und | and |
| zwischen | between |
| garantieren | to |
DE Das Hotel Rigi Kaltbad mit direktem Zugang zum Mineralbad & Spa von Mario Botta bietet hochwertige Kulinarik und Hotelzimmer mit grandiosem Ausblick
EN The Hotel Rigi Kaltbad offers free entrance to the Mario Botta mineral bath & spa, first-class cuisine and hotels rooms with spectacular views
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| mario | mario |
| bietet | offers |
| kulinarik | cuisine |
| ausblick | views |
| zugang | entrance |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| und | and |
| mit | with |
| von | to |
| zum | the |
DE Das Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad liegt auf einer der schönsten und sonnigsten Aussichtsterrassen der Schweiz mit überwältigenden Panoramablick auf den Vierwaldstättersee
EN This seminar and wellness hotel is located on one of Switzerland’s most scenic and sunny panoramic terraces with breathtaking views over Lake Lucerne
| alemão | inglês |
|---|---|
| vierwaldstättersee | lake lucerne |
| seminar | seminar |
| mit | with |
| und | and |
| auf | on |
| liegt | is |
DE Der Ort Rigi Kaltbad ist autofrei
EN The Hotel Rigi Kaltbad sits high on Kaltbad at the Rigi, one of the most spectacular and sunniest lookout points in Switzerland
DE Hotelgäste erhalten bei den Rigibahnen 50% Ermässigung auf die Berg- und Talfahrt ab Goldau, Vitznau oder Weggis bis Rigi Kaltbad (nicht kumulierbar mit dem Halbtax oder anderen Vergünstigungen
EN Enjoy the panoramic views of majestic Lake Lucerne and the Alps
| alemão | inglês |
|---|---|
| berg | alps |
| und | and |
| den | the |
DE 360-Grad-Panorama auf dem Gipfel, Dampf-Sonderfahrten, Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad
EN 360-degree panorama on the summit, special steam train rides, Rigi Kaltbad mineral bath & spa
| alemão | inglês |
|---|---|
| gipfel | summit |
| amp | amp |
| panorama | panorama |
| dampf | steam |
| spa | spa |
| dem | the |
DE Eine abwechslungsreiche Route erwartet Sie! Die Anreise mit dem Schiff nach Weggis und dann mit der Seilbahn bis zum Dorfplatz Rigi-Kaltbad ist schon ein Erlebnis für sich. Doch die Krönung ist die Strecke bis zum Chänzeli.
EN A varied route awaits you! The journey by boat to Weggis and then by aerial cableway to Dorfplatz (village square) Rigi-Kaltbad is a special experience in itself. But the real highlight is the section to Chänzeli.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abwechslungsreiche | varied |
| erwartet | awaits |
| weggis | weggis |
| erlebnis | experience |
| route | route |
| und | and |
| die | boat |
| ist | is |
| anreise | to |
| dann | then |
| schon | a |
DE Nach Rigi Kaltbad gelangt man mit der ersten Zahnradbahn Europas oder per Luftseilbahn
EN There are two ways of getting to Rigi Kaltbad: you can catch the cable car or take a ride on Europe’s first cog railway
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| ersten | a |
| per | to |
DE Besuchen Sie mit dem Alpamare einen Wasserpark der Superlative oder geniessen Sie abwechslungsreiche Stunden im Swiss Holiday Park. Oder entspannen Sie sich im Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad und geniessen Sie das wunderschöne Bergpanorama.
EN Relax at Rigi Kaltbad Mineral Baths & Spa, visit Alpamare – the ultimate water park – or enjoy a range of activities at Swiss Holiday Park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuchen | visit |
| geniessen | enjoy |
| swiss | swiss |
| holiday | holiday |
| park | park |
| entspannen | relax |
| amp | amp |
| spa | spa |
| oder | or |
| einen | a |
DE Tell-Trail Etappe 3: Brunnen - Rigi Kaltbad - Luzern
EN Tell-Trail stage 6: Engelberg-Älggialp
| alemão | inglês |
|---|---|
| etappe | stage |
DE Die dritte Etappe des Tell-Trails führt von Brunnen über den Gätterlipass nach Rigi Kaltbad. Per Zahnradbahn nach Vitznau und anschliessende Schifffahrt nach Luzern.
EN The sixth stage of the Tell-Trail leads from Engelberg over the Joch pass to Melchsee-Frutt. Then it's past the Hochstollen and on up to Älggialp.
| alemão | inglês |
|---|---|
| etappe | stage |
| führt | leads |
| und | and |
| von | of |
DE Mehr erfahren über: Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
EN Find out more about: Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| mehr | more |
| spa | spa |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad
EN Find out more about: + Mineral Baths & Spa Rigi-Kaltbad
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| mehr | more |
| spa | spa |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Das Hotel Rigi Kaltbad mit direktem Zugang zum Mineralbad & Spa von Mario Botta bietet hochwertige Kulinarik und Hotelzimmer mit grandiosem Ausblick
EN The Hotel Rigi Kaltbad offers free entrance to the Mario Botta mineral bath & spa, first-class cuisine and hotels rooms with spectacular views
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| mario | mario |
| bietet | offers |
| kulinarik | cuisine |
| ausblick | views |
| zugang | entrance |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| und | and |
| mit | with |
| von | to |
| zum | the |
DE Das Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad liegt auf einer der schönsten und sonnigsten Aussichtsterrassen der Schweiz mit überwältigenden Panoramablick auf den Vierwaldstättersee
EN This seminar and wellness hotel is located on one of Switzerland’s most scenic and sunny panoramic terraces with breathtaking views over Lake Lucerne
| alemão | inglês |
|---|---|
| vierwaldstättersee | lake lucerne |
| seminar | seminar |
| mit | with |
| und | and |
| auf | on |
| liegt | is |
DE Der Ort Rigi Kaltbad ist autofrei
EN The Hotel Rigi Kaltbad sits high on Kaltbad at the Rigi, one of the most spectacular and sunniest lookout points in Switzerland
DE Hotelgäste erhalten bei den Rigibahnen 50% Ermässigung auf die Berg- und Talfahrt ab Goldau, Vitznau oder Weggis bis Rigi Kaltbad (nicht kumulierbar mit dem Halbtax oder anderen Vergünstigungen
EN Enjoy the panoramic views of majestic Lake Lucerne and the Alps
| alemão | inglês |
|---|---|
| berg | alps |
| und | and |
| den | the |
DE Panoramawanderungen zwischen Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg und Klösterli garantieren spektakuläre Tiefblicke auf Seen und Mittelland
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
| alemão | inglês |
|---|---|
| spektakuläre | spectacular |
| seen | lakes |
| und | and |
| zwischen | between |
| garantieren | to |
DE Höhenwanderung von Rigi Kaltbad bis zum Urmiberg | Schweiz Tourismus
EN High alpine path from Rigi Kaltbad to Urmiberg | Switzerland Tourism
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
DE Höhenwanderung von Rigi Kaltbad bis zum Urmiberg
EN High alpine path from Rigi Kaltbad to Urmiberg
DE Eine abwechslungsreiche Route erwartet Sie! Die Anreise mit dem Schiff nach Weggis und dann mit der Seilbahn bis zum Dorfplatz Rigi-Kaltbad ist schon ein Erlebnis für sich. Doch die Krönung ist die Strecke bis zum Chänzeli.
EN A varied route awaits you! The journey by boat to Weggis and then by aerial cableway to Dorfplatz (village square) Rigi-Kaltbad is a special experience in itself. But the real highlight is the section to Chänzeli.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abwechslungsreiche | varied |
| erwartet | awaits |
| weggis | weggis |
| erlebnis | experience |
| route | route |
| und | and |
| die | boat |
| ist | is |
| anreise | to |
| dann | then |
| schon | a |
DE Nach Rigi Kaltbad gelangt man mit der ersten Zahnradbahn Europas oder per Luftseilbahn
EN There are two ways of getting to Rigi Kaltbad: you can catch the cable car or take a ride on Europe’s first cog railway
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| ersten | a |
| per | to |
DE Die Rigi-Dampfbahnfahrten lassen sich wunderbar mit einer Dampfschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee kombinieren.Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden und die Nebeldecke auf die Stimmung schlägt, lohnt sich ein Ausflug auf die Rigi
EN The Rigi steam railway journey can be combined with a steamer voyage on Lake Lucerne for a truly wonderful experience.In autumn, as the days start to get shorter and the fog cover begins to cloud the mood, it is well worth heading up the Rigi
| alemão | inglês |
|---|---|
| vierwaldstättersee | lake lucerne |
| herbst | autumn |
| kürzer | shorter |
| stimmung | mood |
| lohnt | worth |
| wunderbar | wonderful |
| und | and |
| mit | combined |
| tage | days |
| dem | the |
DE Wo einst Tell seinen Widersacher Gessler niederstreckte, liegt heute die friedliche Zentralschweizer Ferien- und Ausflugsgegend um Küssnacht am Rigi. Die Seebodenalp ist eine aussichtsreiche Terrasse auf halber Höhe zur "Königin der Berge", der Rigi.
EN The tranquil central Swiss holiday and excursion region around Küssnacht am Rigi lies where Tell once felled his adversary, Gessler. The Seebodenalp is a vista-rich plateau half-way up the ?queen of the mountains?, the Rigi.
| alemão | inglês |
|---|---|
| königin | queen |
| berge | mountains |
| ferien | holiday |
| wo | where |
| tell | tell |
| einst | the |
| ist | am |
| und | and |
| liegt | is |
| eine | a |
DE Die Rigi-Dampfbahnfahrten lassen sich wunderbar mit einer Dampfschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee kombinieren.Im Herbst, wenn die Tage kürzer werden und die Nebeldecke auf die Stimmung schlägt, lohnt sich ein Ausflug auf die Rigi
EN The Rigi steam railway journey can be combined with a steamer voyage on Lake Lucerne for a truly wonderful experience.In autumn, as the days start to get shorter and the fog cover begins to cloud the mood, it is well worth heading up the Rigi
| alemão | inglês |
|---|---|
| vierwaldstättersee | lake lucerne |
| herbst | autumn |
| kürzer | shorter |
| stimmung | mood |
| lohnt | worth |
| wunderbar | wonderful |
| und | and |
| mit | combined |
| tage | days |
| dem | the |
DE Hinunter zwischen dem Rigi Kulm und dem Rücken, der zur Rigi Scheidegg führt. Im Blick der Gnipen mit der Abbruchstelle des Goldauer Bergsturzes von 1806. In Goldau bleibt Zeit genug, um einen Abstecher in den Tierpark zu unternehmen.
EN Down between the Rigi Kulm and the ridge leading to Rigi Scheidegg. Views of the Gnipen with the area where the Goldau rockslide started in 1806. Plenty of time in Goldau for a detour to the animal park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| blick | views |
| tierpark | park |
| zeit | time |
| in | in |
| zwischen | between |
| mit | with |
| und | and |
| um | for |
| hinunter | the |
DE Als Tummelplatz für Gross und Klein steht in Kaltbad das «Rigiland» bereit mit einem grosszügigen Kinderspielplatz, Wildmannlipfad, Minigolfanlage, Picknickplatz und Naturweiher mit Kneippanlage
EN Young and old alike love to flock to Rigiland in Kaltbad, where they will find a large children’s playground, the Wildmannlipfad trail, a mini-golf course, picnic areas and a natural pond complete with Kneipp path
| alemão | inglês |
|---|---|
| gross | large |
| in | in |
| und | and |
| steht | will |
| mit | with |
| einem | the |
DE Das Schwendi-Kaltbad liegt auf 1444 m ü M im wildromantischen Schlierental auf dem Glaubenberg im Kanton Obwalden.
EN Schwendi-Kaltbad is situated at 1444 m above sea level in the wild and romantic Schlierental valley on the Glaubenberg in the canton of Obwalden.
| alemão | inglês |
|---|---|
| m | m |
| kanton | canton |
| im | in the |
| liegt | is |
| dem | the |
DE Er führt zunächst über das Restaurant in Schwendi-Kaltbad, einst ein renommierter Kurort, der bekannt war für seine heilenden Moor- und Schwefelbäder
EN It initially leads via the restaurant at Schwendi-Kaltbad, once a spa resort famous for its healing moor and sulphur baths
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | leads |
| restaurant | restaurant |
| bekannt | famous |
| einst | the |
| und | and |
| zunächst | a |
| kurort | spa |
| für | for |
| in | via |
DE Als Tummelplatz für Gross und Klein steht in Kaltbad das «Rigiland» bereit mit einem grosszügigen Kinderspielplatz, Wildmannlipfad, Minigolfanlage, Picknickplatz und Naturweiher mit Kneippanlage
EN Young and old alike love to flock to Rigiland in Kaltbad, where they will find a large children’s playground, the Wildmannlipfad trail, a mini-golf course, picnic areas and a natural pond complete with Kneipp path
| alemão | inglês |
|---|---|
| gross | large |
| in | in |
| und | and |
| steht | will |
| mit | with |
| einem | the |
DE Er führt zunächst über das Restaurant in Schwendi-Kaltbad, einst ein renommierter Kurort, der bekannt war für seine heilenden Moor- und Schwefelbäder
EN It initially leads via the restaurant at Schwendi-Kaltbad, once a spa resort famous for its healing moor and sulphur baths
| alemão | inglês |
|---|---|
| führt | leads |
| restaurant | restaurant |
| bekannt | famous |
| einst | the |
| und | and |
| zunächst | a |
| kurort | spa |
| für | for |
| in | via |
DE Die majestätische Lage zwischen zwischen drei Seen, die leichte Erreichbarkeit per Zahnrad- oder Luftseilbahn, die Panoramasicht auf den Alpenkranz sowie das vielfältige Angebot an Freizeitaktivitäten machen die Rigi zu einem beliebten Ausflugsberg.
EN In a majestic setting where three lakes meet, easily reached by cog railway or cable car, with a panoramic view of the highest Alpine peaks and a varied range of leisure activities – no wonder the Rigi is one of Switzerland’s most popular mountains.
| alemão | inglês |
|---|---|
| majestätische | majestic |
| leichte | easily |
| vielfältige | varied |
| beliebten | popular |
| seen | lakes |
| oder | or |
| drei | three |
| den | the |
| an | and |
| per | by |
| einem | a |
DE Common.Of Bergbahnfahrt auf die Rigi
EN Common.Of Mountain railway trip on the Rigi
| alemão | inglês |
|---|---|
| common | common |
| of | of |
| auf | mountain |
| die | the |
DE Ein Besuch der Rigi, dem beliebten Ausflugsberg der Schweizer.
EN A visit to Mt. Rigi, a popular excursion destination among the Swiss.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| beliebten | popular |
| schweizer | swiss |
| ein | a |
DE Privat geführte Ausflüge von Zürich aus zu den Schweizer Highlights wie Pilatus, Rigi und Luzern.
EN Private guided excursions from Zurich to Swiss highlights such as Mt. Pilatus, Mt. Rigi, and Lucerne.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geführte | guided |
| ausflüge | excursions |
| highlights | highlights |
| luzern | lucerne |
| pilatus | pilatus |
| zürich | zurich |
| schweizer | swiss |
| zu | to |
| und | and |
| aus | from |
| privat | private |
DE Auf der «Königin der Berge» – der Rigi – wartet diese herrliche Panoramawanderung mit Rundumsicht in die Schweizer Bergwelt.
EN This spectacular panorama hike on the “Queen of the Mountains” – the Rigi – treats walkers to panoramic views of the Swiss Alpine world.
DE Belohnt wird man mit einem Ausblick zur Rigi und in die Voralpen
EN You’re rewarded with a view of the Rigi and the Pre-Alps
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausblick | view |
| belohnt | rewarded |
| mit | with |
| und | and |
| wird | the |
DE Im Winter ist die Rigi eine Sonneninsel über dem Nebelmeer
EN In winter, the Rigi is a sunlit isle floating above the sea of mist
| alemão | inglês |
|---|---|
| winter | winter |
| ist | is |
| eine | a |
| dem | the |
| über | of |
DE Die Rigi gilt als klassisches Wanderparadies mit über 100 km Wanderwegen sowie 15 km Nordic-Walking Trails
EN The Rigi is known as a true paradise for hikers, with over 100km of hiking paths and 15km of Nordic walking trails
| alemão | inglês |
|---|---|
| km | km |
| trails | trails |
| mit | with |
| als | as |
| über | of |
DE Die Natur auf der Rigi erkunden
EN The natural wonders of Mt. Rigi
| alemão | inglês |
|---|---|
| natur | natural |
DE Die Rigi: Diesen Berg hat Turner gleich mehrmals malerisch verewigt
EN The Rigi: Turner immortalised this mountain on canvas numerous times
| alemão | inglês |
|---|---|
| berg | mountain |
| gleich | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hotel rigi kaltbad spa rigi kaltbad rigi kaltbad wellnesshotel rigi kaltbad kaltbad kaltbad mit anschluss rigi zahnradbahn nach rigi unterhalb der rigi luftseilbahn nach rigi rigi kulm rigi nach brunnen machen die rigiTraduzir rigi kaltbad para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe