Traduzir "dieses vertrags weiter" para inglês

DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.

• Ausübung seiner Pflichten
• Rahmen dieses Vertrags
• dieses Vertrags weiter

DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;

• Abschluss des Vertrags
• danach öffentlich bekannt
• Verletzung dieses Vertrags

DE 5.2 Die Abschnitte 2 (Nutzung der Website), 3 (Haftungsbeschränkung und Gewährleistung), 4 (Schadloshaltung), 5 (Beendigung des Vertrags) und 8 (Sonstiges) gelten auch nach Beendigung dieses Vertrags.

• Abschnitte
• Nutzung der Website
• Haftungsbeschränkung
• Gewährleistung
• Schadloshaltung
• Beendigung des Vertrags
• Sonstiges
• dieses

DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;

• Abschluss des Vertrags
• danach öffentlich bekannt
• Verletzung dieses Vertrags

DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.

• Erfüllung eines Vertrags
• Entwicklung
• Einhaltung
• Durchführung des Kaufvertrags
• Produkte
• items
• Dienstleistungen
• eines anderen Vertrags

DE die Verar­beitung ist unter einem Vertrag erfor­derlich, zu dessen Vertrags­par­teien der Benutzer zählt, oder sie ist erfor­derlich, um auf Weisung des Benutzers vertrags­vor­be­rei­tende Schritte zu unternehmen; oder

• Vertrag
• dessen
• Benutzer zählt
• Weisung des Benutzers
• Schritte zu unternehmen

DE Die Unterzeichnung des Vertrags, der uns bindet, die Annahme des vorgelegten Kostenvoranschlags, der Erhalt der Rechnungen des Lieferanten und die Unterzeichnung des Vertrags des Datenverarbeiters, falls zutreffend, für die erbrachte Dienstleistung.

• Unterzeichnung des Vertrags
• bindet
• Annahme des vorgelegten
• Erhalt der Rechnungen
• Lieferanten
• Datenverarbeiters
• falls zutreffend
• erbrachte

DE Die Kündigung des Vertrags hindert Monotype nicht daran, Sie bei Vertrags-verletzungen auf Schadensersatz zu verklagen

• Kündigung des Vertrags
• Monotype nicht daran
• Vertrags-verletzungen auf Schadensersatz
• verklagen

DE Der Verarbeiter ist nicht berechtigt, die personenbezogenen Daten aufgrund dieses Vertrags zu anderen Zwecken als zu demjenigen Zweck zu verarbeiten, der im vorstehenden Absatz dieses Vertragsartikels festgelegt wurde

• personenbezogenen Daten aufgrund
• Vertrags zu anderen
• vorstehenden Absatz dieses

DE Der Verarbeiter ist nicht berechtigt, die personenbezogenen Daten aufgrund dieses Vertrags zu anderen Zwecken als zu demjenigen Zweck zu verarbeiten, der im vorstehenden Absatz dieses Vertragsartikels festgelegt wurde

• personenbezogenen Daten aufgrund
• Vertrags zu anderen
• vorstehenden Absatz dieses

DE Die Beekenkamp Group verkauft Ihre Daten nicht an Dritte und gibt diese ausschließlich dann weiter, wenn dies für die Ausführung des zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrags oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig ist

• Beekenkamp Group verkauft
• Dritte
• ausschließlich dann weiter
• zwischen Ihnen
• geschlossenen Vertrags
• Erfüllung einer rechtlichen

DE Die Beekenkamp Group verkauft Ihre Daten nicht an Dritte und gibt diese ausschließlich dann weiter, wenn dies für die Ausführung des zwischen Ihnen und uns geschlossenen Vertrags oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung notwendig ist

• Beekenkamp Group verkauft
• Dritte
• ausschließlich dann weiter
• zwischen Ihnen
• geschlossenen Vertrags
• Erfüllung einer rechtlichen

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Altova dazu berechtigt ist, die Einhaltung der Bestimmungen dieses Vertrags jederzeit nach vorheriger Benachrichtigung zu überprüfen

• erklären sich damit
• Altova dazu berechtigt
• Einhaltung der Bestimmungen
• Benachrichtigung zu überprüfen

DE Indem Sie Ihre Zustimmung zu den Bedingungen dieses Vertrags erteilen, stimmen Sie auch automatisch allen ergänzenden Bestimmungen, die möglicherweise darin enthalten sind, zu.

• Indem Sie Ihre
• Bedingungen dieses Vertrags
• allen ergänzenden Bestimmungen
• möglicherweise darin enthalten

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen

• Erfüllung dieses Vertrags
• gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen
• Rechte der anderen
• berücksichtigen

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander über sämtliche Tatsachen zu unterrichten, die für die ordnungsgemäße Erfüllung dieses Vertrags wichtig sind oder sein können.

• einander über sämtliche
• unterrichten
• ordnungsgemäße Erfüllung dieses

DE Den Gegenstand dieses Vertrags stellen folgende Punkte dar:

• Gegenstand dieses Vertrags
• folgende Punkte

DE Der Verantwortliche beauftragt aufgrund dieses Vertrags den Verarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, so wie sie in diesem Vertrag beschrieben wird.

• Verantwortliche beauftragt aufgrund
• Vertrags den Verarbeiter
• Verarbeitung personenbezogener Daten
• diesem Vertrag beschrieben

DE die personenbezogenen Daten sowie die Sicherheitsmaßnahmen, deren Veröffentlichung die Sicherheit personenbezogener Daten gefährden könnte, geheim zu halten, und zwar auch nach der Beendigung dieses Vertrags;

• Sicherheitsmaßnahmen
• personenbezogener Daten gefährden
• geheim zu halten
• Beendigung dieses Vertrags

DE Keinen Schutz benötigen aufgrund dieses Vertrags diejenigen Informationen,

• Keinen Schutz benötigen
• dieses Vertrags diejenigen

DE Jede Vertragspartei ist berechtigt, von diesem Vertrag im Falle einer wesentlichen Verletzung dieses Vertrags zurückzutreten

• wesentlichen Verletzung dieses
• zurückzutreten

DE Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die Beendigung dieses Vertrags auch das Erlöschen des Hauptvertrags bedeutet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

• Beendigung dieses Vertrags
• Erlöschen des Hauptvertrags
• sofern die Vertragsparteien
• anderes

DE Die Vertragsparteien bestätigen, dass sie sich mit dem Wortlaut dieses Vertrags bekannt gemacht haben, und dass ihnen dessen Bedeutung bekannt ist

• Vertragsparteien bestätigen
• Wortlaut dieses Vertrags
• ihnen dessen Bedeutung

DE Für jede Anfrage nach professionellen Services im Rahmen dieses Vertrags müssen die Parteien im Angebot auf diese professionellen Services verweisen

• Services im Rahmen
• Services verweisen

DE Darüber hinaus dürfen die Parteien in gutem Glauben eine Leistungsbeschreibung für professionelle Services („Leistungsbeschreibung“) vereinbaren, die Teil dieses Vertrags wird

• Darüber hinaus dürfen
• Parteien in gutem
• Leistungsbeschreibung für professionelle
• Leistungsbeschreibung
• vereinbaren
• Teil dieses Vertrags

DE JEDE BESTIMMUNG DIESES VERTRAGS, DIE EINE HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG, EINEN GARANTIEAUSSCHLUSS ODER AUSSCHLUSS VON SCHADENSANSPRÜCHEN UMFASST, WEIST DIE VERTRAGSRISIKEN ZWISCHEN DEN PARTEIEN ZU

• JEDE BESTIMMUNG DIESES
• HAFTUNGSEINSCHRÄNKUNG
• GARANTIEAUSSCHLUSS ODER AUSSCHLUSS
• SCHADENSANSPRÜCHEN UMFASST
• WEIST DIE VERTRAGSRISIKEN
• PARTEIEN ZU

DE JEDE DIESER BESTIMMUNGEN KANN VON ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS GETRENNT WERDEN UND IST UNABHÄNGIG DAVON

• JEDE DIESER BESTIMMUNGEN
• ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN
• VERTRAGS GETRENNT WERDEN
• UNABHÄNGIG DAVON

DE Arena agiert im Rahmen dieses Vertrags als unabhängiger Auftragnehmer (und nicht als Agent oder Vertreter des Kunden).

• Auftragnehmer
• Agent
• Vertreter des Kunden

DE Der Verzicht durch eine der Parteien hinsichtlich einer Verletzung einer Bestimmung dieses Vertrags bedeutet keinen Verzicht hinsichtlich einer anderen Verletzung

• Bestimmung dieses Vertrags
• keinen Verzicht hinsichtlich
• anderen Verletzung

DE Außer wie ausdrücklich hierin angegeben können die Bedingungen dieses Vertrags nur durch eine von beiden Parteien unterzeichnete schriftliche Vereinbarung geändert werden.

• Außer wie ausdrücklich
• beiden Parteien unterzeichnete
• Vereinbarung geändert

DE Kein Handelsbrauch oder keine andere reguläre Praxis oder Methode des Handels zwischen den Parteien kann zur Modifizierung, Interpretation, Ergänzung oder Änderungen der Bedingungen dieses Vertrags eingesetzt werden

• Kein Handelsbrauch
• andere reguläre Praxis
• Methode des Handels
• Interpretation
• Ergänzung
• Änderungen der Bedingungen

DE Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben

• Waren unverzüglich
• jedem Fall spätestens
• Tag
• Widerruf dieses Vertrags
• zurückzusenden
• übergeben

DE Dieses Recht gilt nur, wenn personenbezogene Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung oder eines Vertrags mit Ihnen verarbeitet werden, und vorbehaltlich bestimmter anderer Einschränkungen nach geltendem Recht.

• Dieses Recht gilt
• Grundlage Ihrer Einwilligung
• vorbehaltlich bestimmter anderer
• geltendem

DE In Fällen, in denen die Unterschrift mit einem Unternehmensvertrag verbunden ist, gelten die Bestimmungen dieses Vertrags.

• Fällen
• denen die Unterschrift
• gelten die Bestimmungen

DE (6) Während der Laufzeit dieses Vertrags und drei Jahre danach hat der Kunde die folgenden Aufzeichnungen über seine Geschäfte mit dem Elternteil und seinen Vertretern oder Bevollmächtigten zu führen:

• Während der Laufzeit
• Vertrags
• drei Jahre danach
• Kunde die folgenden
• Elternteil
• seinen Vertretern

DE (4) Die Ausführung, Erfüllung und Lieferung dieses Vertrags wurde vom Kunden und den Eltern ordnungsgemäß genehmigt.

• Ausführung
• Erfüllung
• Lieferung dieses Vertrags
• Kunden
• Eltern ordnungsgemäß

DE (7) Jeder zum Zeitpunkt der Beendigung dieses Vertrags oder einer Verlängerung des Kundenproduktvertrags vom Kunden fällige Restbetrag ist sofort zahlbar.

• Jeder zum Zeitpunkt
• Beendigung dieses Vertrags
• Verlängerung des Kundenproduktvertrags
• Kunden fällige Restbetrag
• sofort

DE (5) Der Elternteil erfährt von einem solchen Ereignis, von dem der Elternteil vernünftigerweise feststellt, dass es zur Kündigung dieses Vertrags führen oder einen Verstoß gegen diesen darstellen würde.

• solchen Ereignis
• Elternteil vernünftigerweise feststellt
• Kündigung dieses Vertrags
• Verstoß gegen diesen

DE Dieser Anhang A enthält die Bedingungen für den Zugriff auf die Impreza Host. Jeder Verstoß gegen diese Bedingungen stellt einen Vertragsbruch dar und begründet die sofortige Kündigung dieses Vertrags.

• Anhang A enthält
• Impreza Host
• dar
• begründet die sofortige
• dieses

DE Der Kunde muss bei der Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit alle Bestimmungen und Bedingungen dieses Vertrags einhalten und loyal und in gutem Glauben handeln.

• Ausübung seiner beruflichen
• Bestimmungen
• Bedingungen dieses Vertrags
• loyal
• gutem Glauben

DE Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben

• Waren unverzüglich
• jedem Fall spätestens
• Tag
• Widerruf dieses Vertrags
• zurückzusenden
• übergeben

DE Diese Website richtet sich nicht mit spezifischen Produkten oder Dienstleistungen an einzelne Kunden.  Jede Verwendung der Website, die von diesen Bedingungen nicht abgedeckt ist, ist streng verboten und gilt als Bruch dieses Vertrags

• spezifischen Produkten
• Dienstleistungen an einzelne
• streng verboten
• gilt als Bruch
• Vertrags

DE Für die AGB und die Vertragsbeziehungen zwischen Capri und dem Käufer gilt italienisches Recht. Für Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und/oder Ausführung dieses Vertrags ist ausschließlich das Gericht von Neapel zuständig.

• AGB
• Vertragsbeziehungen zwischen Capri
• Käufer gilt italienisches
• Ausführung dieses Vertrags
• ausschließlich das Gericht
• Neapel

DE Für die AGB und die Vertragsbeziehungen zwischen Capri und dem Käufer gilt italienisches Recht. Für Streitigkeiten bezüglich der Auslegung und/oder Ausführung dieses Vertrags ist ausschließlich das Gericht von Neapel zuständig.

• AGB
• Vertragsbeziehungen zwischen Capri
• Käufer gilt italienisches
• Ausführung dieses Vertrags
• ausschließlich das Gericht
• Neapel

DE Auf der Grundlage dieses Vertrags unternehmen wir die notwendigen Schritte, damit die Parteien ein angemessenes Schutzniveau für die Verarbeitung personenbezogener Daten gewährleisten.

• Grundlage dieses Vertrags
• notwendigen Schritte
• damit die Parteien
• Verarbeitung personenbezogener Daten

DE Du musst die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem du uns über den Widerruf dieses Vertrags in Kenntnis gesetzt hasst, zurückzusenden oder übergeben

• musst die Waren
• jedem Fall spätestens
• Tag
• Widerruf dieses Vertrags
• Kenntnis gesetzt hasst
• zurückzusenden
• übergeben

DE Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben

• Waren unverzüglich
• jedem Fall spätestens
• Tag
• Widerruf dieses Vertrags
• zurückzusenden
• übergeben

DE Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben

• Waren unverzüglich
• jedem Fall spätestens
• Tag
• Widerruf dieses Vertrags
• zurückzusenden
• übergeben

DE Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben

• Waren unverzüglich
• jedem Fall spätestens
• Tag
• Widerruf dieses Vertrags
• zurückzusenden
• übergeben

DE Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben

• Waren unverzüglich
• jedem Fall spätestens
• Tag
• Widerruf dieses Vertrags
• zurückzusenden
• übergeben