DE Arena kann einen Auftragnehmer oder einen anderen Dritten mit der Ausübung seiner Pflichten im Rahmen dieses Vertrags beauftragen, solange Arena sich für alle seine Pflichten im Rahmen dieses Vertrags weiter verantwortlich zeichnet.
Traduzir "vertrags zu anderen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vertrags zu anderen" de alemão para inglês
Traduções de vertrags zu anderen
"vertrags zu anderen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de vertrags zu anderen
alemão
inglês
EN Arena may utilize a subcontractor or other third party to perform its duties under this Agreement so long as Arena remains responsible for all of its obligations under this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arena | arena |
| vertrags | agreement |
| verantwortlich | responsible |
| anderen | other |
| oder | or |
| einen | a |
| pflichten | obligations |
| für | for |
| kann | may |
| alle | all |
| der | third |
| dieses | this |
| solange | as |
| seiner | of |
| weiter | to |
DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.
EN For the performance of a contract: the development, compliance and undertaking of the purchase contract for the products, items or services You have purchased or of any other contract with Us through the Service.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | contract |
| entwicklung | development |
| oder | or |
| gekauft | purchased |
| anderen | other |
| einhaltung | compliance |
| service | service |
| erfüllung | performance |
| dienstleistungen | services |
| für | for |
| produkte | products |
| haben | have |
| mit | with |
| und | and |
| uns | us |
| den | the |
| über | of |
DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;
EN or that are public knowledge at the conclusion of the contract or are publicly disclosed afterwards, as long as this is not based on a violation of this contract;
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | conclusion |
| verletzung | violation |
| oder | or |
| beruht | based |
| vertrags | contract |
| öffentlich | public |
| nicht | not |
| sind | are |
| einer | a |
DE 5.2 Die Abschnitte 2 (Nutzung der Website), 3 (Haftungsbeschränkung und Gewährleistung), 4 (Schadloshaltung), 5 (Beendigung des Vertrags) und 8 (Sonstiges) gelten auch nach Beendigung dieses Vertrags.
EN 5.2 Sections 2 (Use of the Site), 3 (Limitation of Liability and Warranty), 4 (Indemnification), 5 (Termination of Agreement), and 8 (Miscellaneous) shall survive the termination of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschnitte | sections |
| haftungsbeschränkung | limitation of liability |
| gewährleistung | warranty |
| beendigung | termination |
| vertrags | agreement |
| sonstiges | miscellaneous |
| website | site |
| gelten | use |
| und | and |
| dieses | this |
DE bei Abschluss des Vertrags öffentlich bekannt sind oder danach öffentlich bekannt gemacht werden, soweit dies nicht auf einer Verletzung dieses Vertrags beruht;
EN or that are public knowledge at the conclusion of the contract or are publicly disclosed afterwards, as long as this is not based on a violation of this contract;
| alemão | inglês |
|---|---|
| abschluss | conclusion |
| verletzung | violation |
| oder | or |
| beruht | based |
| vertrags | contract |
| öffentlich | public |
| nicht | not |
| sind | are |
| einer | a |
DE die Verarbeitung ist unter einem Vertrag erforderlich, zu dessen Vertragsparteien der Benutzer zählt, oder sie ist erforderlich, um auf Weisung des Benutzers vertragsvorbereitende Schritte zu unternehmen; oder
EN processing is necessary for the performance of a contract to which the user is party or in order to take steps at the request of the user prior to entering into a contract; or
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | performance |
| oder | or |
| benutzer | user |
| um | for |
| benutzers | the user |
| vertrag | contract |
| zu | to |
| ist | is |
| schritte | steps |
DE Die Unterzeichnung des Vertrags, der uns bindet, die Annahme des vorgelegten Kostenvoranschlags, der Erhalt der Rechnungen des Lieferanten und die Unterzeichnung des Vertrags des Datenverarbeiters, falls zutreffend, für die erbrachte Dienstleistung.
EN The signature of the contract that binds us, the acceptance of the budget presented, the receipt of invoices from the supplier and the signature of the Data Processor contract if applicable for the service provided.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterzeichnung | signature |
| annahme | acceptance |
| lieferanten | supplier |
| zutreffend | applicable |
| erhalt | receipt |
| rechnungen | invoices |
| dienstleistung | the service |
| vertrags | contract |
| für | for |
| und | and |
| uns | us |
| falls | the |
DE Die Kündigung des Vertrags hindert Monotype nicht daran, Sie bei Vertrags-verletzungen auf Schadensersatz zu verklagen
EN The termination of the Agreement shall not preclude Monotype from suing you for damages of any breach of the Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| kündigung | termination |
| nicht | not |
| vertrags | agreement |
| des | the |
| zu | of |
DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen
EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| vertrags | agreement |
| gegenseitigen | mutual |
| rechte | rights |
| im | in the |
| anderen | other |
| zu | to |
| und | and |
| dieses | this |
DE Der Verarbeiter ist nicht berechtigt, die personenbezogenen Daten aufgrund dieses Vertrags zu anderen Zwecken als zu demjenigen Zweck zu verarbeiten, der im vorstehenden Absatz dieses Vertragsartikels festgelegt wurde
EN The Processor is not entitled to process Personal Data on the basis of this Agreement for a purpose other than specified in the previous paragraph of this article of the Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| festgelegt | specified |
| verarbeiter | processor |
| anderen | other |
| zwecken | for |
| zweck | purpose |
| absatz | paragraph |
| verarbeiten | process |
| nicht | not |
| daten | data |
| vertrags | agreement |
| zu | to |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| dieses | this |
DE JEDE DIESER BESTIMMUNGEN KANN VON ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN DIESES VERTRAGS GETRENNT WERDEN UND IST UNABHÄNGIG DAVON
EN EACH OF THESE PROVISIONS IS SEVERABLE AND INDEPENDENT OF ALL OTHER PROVISIONS OF THIS AGREEMENT
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmungen | provisions |
| anderen | other |
| vertrags | agreement |
| allen | all |
| und | and |
| jede | each |
| von | of |
| ist | is |
DE Der Verzicht durch eine der Parteien hinsichtlich einer Verletzung einer Bestimmung dieses Vertrags bedeutet keinen Verzicht hinsichtlich einer anderen Verletzung
EN The waiver by either party of any breach of any provision of this Agreement does not waive any other breach
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzicht | waiver |
| parteien | party |
| verletzung | breach |
| bestimmung | provision |
| vertrags | agreement |
| anderen | other |
| dieses | this |
DE 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine spätere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verzicht | waiver |
| verletzung | breach |
| vertrags | contract |
| bestimmung | provision |
| anderen | other |
| oder | or |
| kein | no |
| als | as |
| derselben | the same |
| uns | us |
| von | of |
DE Erfüllung des Vertrags (vorvertragliche Maßnahmen) oder, wenn die Anfrage einen anderen Zweck hat, berechtigte Interessen von smsmode an der Beantwortung von Anfragen
EN Fulfilment of the contract (pre-contractual measures) or if the request has another purpose, legitimate interests of smsmode to respond to requests
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | fulfilment |
| zweck | purpose |
| berechtigte | legitimate |
| interessen | interests |
| beantwortung | respond |
| oder | or |
| anderen | another |
| vertrags | contract |
| maßnahmen | measures |
| anfragen | requests |
| anfrage | request |
| hat | has |
DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen
EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfüllung | performance |
| vertrags | agreement |
| gegenseitigen | mutual |
| rechte | rights |
| im | in the |
| anderen | other |
| zu | to |
| und | and |
| dieses | this |
DE Der Verarbeiter ist nicht berechtigt, die personenbezogenen Daten aufgrund dieses Vertrags zu anderen Zwecken als zu demjenigen Zweck zu verarbeiten, der im vorstehenden Absatz dieses Vertragsartikels festgelegt wurde
EN The Processor is not entitled to process Personal Data on the basis of this Agreement for a purpose other than specified in the previous paragraph of this article of the Agreement
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| festgelegt | specified |
| verarbeiter | processor |
| anderen | other |
| zwecken | for |
| zweck | purpose |
| absatz | paragraph |
| verarbeiten | process |
| nicht | not |
| daten | data |
| vertrags | agreement |
| zu | to |
| ist | is |
| personenbezogenen | the |
| dieses | this |
DE In einigen Fällen sind wir trotz Ihres Widerrufs dazu berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten auf einer anderen Rechtsgrundlage – wie zum Beispiel zur Erfüllung eines Vertrags – weiterzuverarbeiten.
EN In some cases, despite your withdrawal, we are entitled to process your personal data on a different legal basis - for example, to fulfil a contract.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| trotz | despite |
| vertrags | contract |
| wir | we |
| daten | data |
| beispiel | example |
| in | in |
| ihre | your |
| personenbezogenen | personal |
| einigen | some |
| einer | a |
| anderen | different |
| auf | on |
| eines | basis |
DE Alle anderen Mitteilungen, die der Abonnent Zendesk im Rahmen dieses Vertrags zukommen lässt, müssen in englischer Sprache und schriftlich per E-Mail an revops@zendesk.com gesendet werden.
EN All other notices provided by Subscriber to Zendesk under this Agreement must be delivered in English and in writing by electronic mail to revops@zendesk.com.
DE Alle anderen Mitteilungen, die der Abonnent Zendesk im Rahmen dieses Vertrags zukommen lässt, müssen in englischer Sprache und schriftlich per E-Mail an revops@zendesk.com gesendet werden.
EN All other notices provided by Subscriber to Zendesk under this Agreement must be delivered in English and in writing by electronic mail to revops@zendesk.com.
DE 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine spätere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
DE Weil Abfälle auch in anderen Städten in Nepal und in anderen Entwicklungsländern ein grosses Problem darstellt, hat das Projekt Potential, in anderen nepalesischen Städten oder anderen Ländern in ähnlicher Weise umgesetzt zu werden
EN As waste is a major problem in other cities in Nepal and other developing countries too, the project can potentially be replicated in different places in Nepal or elsewhere
| alemão | inglês |
|---|---|
| abfälle | waste |
| nepal | nepal |
| problem | problem |
| städten | cities |
| oder | or |
| ländern | countries |
| in | in |
| darstellt | the |
| und | and |
| projekt | project |
| werden | be |
| ein | a |
DE „Das Besondere an Fastly ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden und das Verständnis für unsere Probleme und den Bereich, in dem wir versuchen, sie zu lösen. Hier steht immer der Kunde an erster Stelle und nicht die Unterzeichnung eines Vertrags.“
EN “The special thing about Fastly is their engagement with their customers, and understanding our problems and the domain we’re trying to solve problems in. That’s always come first, rather than ‘sign this contract.’”
DE Eine Erneuerung des Vertrags muss vor Ablauf Ihres laufenden Support- und Wartungsvertrags erfolgen und kann bis zu 90 Tage im Voraus bestellt werden.
EN Renewals must be purchased before your current SMP expires and can be ordered up to 90 days in advance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneuerung | renewals |
| ablauf | expires |
| bestellt | ordered |
| kann | can |
| tage | days |
| laufenden | current |
| zu | to |
| und | and |
DE *Eine Verlängerung des Vertrags muss vor Ablauf Ihres laufenden Support- und Wartungsvertrags erfolgen und kann bis zu 90 Tage im Voraus bestellt werden.
EN *Renewals must be purchased before your current SMP expires and can be ordered up to 90 days in advance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ablauf | expires |
| bestellt | ordered |
| kann | can |
| tage | days |
| laufenden | current |
| zu | to |
| und | and |
DE #. Wir verarbeiten und speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie die Speicherung notwendig ist, oder im Rahmen der gesetzlichen Frist. Im Allgemeinen hat die Verarbeitung ihren Zweck erfüllt, wenn die Kündigung des Vertrags erfolgt.
EN We process and store personal data solely for the time needed to achieve the storage objective or for what is required by law. As a general rule, processing is finalised whenever your contract is terminated.
| alemão | inglês |
|---|---|
| allgemeinen | general |
| vertrags | contract |
| oder | or |
| frist | time |
| verarbeitung | processing |
| ihren | your |
| wir | we |
| daten | data |
| ist | is |
| gesetzlichen | law |
| und | and |
| notwendig | required |
| wenn | to |
DE Pro Tools wird durch neue Features und Erweiterungen kontinuierlich verbessert. Und dank Ihres aktiven Vertrags profitieren Sie von ihnen, sobald sie verfügbar sind.
EN Pro Tools is always getting better with new features and improvements. And with your active plan, you get them as soon as we release them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| kontinuierlich | always |
| aktiven | active |
| tools | tools |
| verbessert | better |
| features | features |
| und | and |
| dank | with |
| sie | you |
| von | release |
| pro | pro |
| ihnen | we |
DE Mit den „Pay as you go“-Preisen von Twilio's Elastic SIP-Trunking zahlen Sie nur für das, was Sie verwenden – ohne Vertrags-, Port- oder Kanalgebühren
EN With Twilio Elastic SIP Trunking’s pay-as-you-go pricing, you only pay for what you use—with no contracts or port/channel fees
DE Wert des mit Content von Semrush Marketplace gewonnenen Vertrags
EN value of contract landed with the help of the content delivered by Semrush Marketplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| semrush | semrush |
| marketplace | marketplace |
| vertrags | contract |
| wert | value |
| content | content |
| des | the |
| mit | with |
| von | of |
DE Nach Abschluss des Altova Product Consulting-Vertrags erhalten Sie eine Rechnung auf Basis des vorher vereinbarten Zeitkontingents. Falls Ihr Projekt schneller fertiggestellt werden konnte, wird Ihnen nur die tatsächlich beanspruchte Zeit verrechnet.
EN Upon completion of your Altova Product Consulting engagement, you will be invoiced based on the time you pre-authorized. If your project is completed sooner, you will only be billed for the hours used.
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| projekt | project |
| consulting | consulting |
| zeit | time |
| rechnung | invoiced |
| abschluss | completion |
| ihr | your |
| fertiggestellt | completed |
| konnte | the |
| product | product |
| basis | based |
| werden | be |
| nur | only |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Altova dazu berechtigt ist, die Einhaltung der Bestimmungen dieses Vertrags jederzeit nach vorheriger Benachrichtigung zu überprüfen
EN You agree that Altova may audit your use of the Software for compliance with the terms of this Agreement at any time, upon reasonable notice
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| bestimmungen | terms |
| benachrichtigung | notice |
| überprüfen | audit |
| einhaltung | compliance |
| jederzeit | at any time |
| einverstanden | agree |
| dass | that |
| dieses | this |
DE Indem Sie Ihre Zustimmung zu den Bedingungen dieses Vertrags erteilen, stimmen Sie auch automatisch allen ergänzenden Bestimmungen, die möglicherweise darin enthalten sind, zu.
EN By accepting this Agreement, you are also accepting the additional terms and conditions, if any, set forth therein.
| alemão | inglês |
|---|---|
| indem | by |
| auch | also |
| bedingungen | conditions |
| sind | are |
| zustimmung | accepting |
| den | the |
| vertrags | agreement |
| dieses | this |
DE Die ausgefüllte Vereinbarung wird vom Altova-Team für Partnerschaften überprüft. Wir werden Sie innerhalb von fünf Werktagen über unsere Entscheidung in Kenntnis setzen und Sie können eine fertige Kopie des Vertrags, herunterladen.
EN The completed agreement will be reviewed by Altova's partner management team. You will be notified of our decision within five business days and a fully executed copy of the agreement will be available for download.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überprüft | reviewed |
| werktagen | business days |
| entscheidung | decision |
| fertige | completed |
| kopie | copy |
| fünf | five |
| herunterladen | download |
| team | team |
| vereinbarung | agreement |
| unsere | our |
| für | for |
| und | and |
| werden | be |
| innerhalb | within |
| wird | the |
| von | of |
DE – in Bezug auf Dienste, die Sie in Anspruch nehmen, zur Durchführung eines Vertrags mit Ihnen, Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO
EN – With regard to services you use for the performance of a contract , Art. 6(1)(b) GDPR
DE – wenn wir die Daten zur Durchführung eines Vertrags benötigen, höchstens solange, wie das Vertragsverhältnis mit Ihnen besteht oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen laufen,
EN – if we need the data to undertake an agreement, until such time as the contractual relationship with you ceases or legal retention periods expire,
DE Die besten Apple iPhone XR-Angebote für Oktober 2021: So sparen Sie bei Vertrags- und Nur-SIM-Angeboten
EN Best Apple iPhone XR deals for October 2021: How to save on contract and SIM-only deals
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| oktober | october |
| angebote | deals |
| vertrags | contract |
| iphone | iphone |
| besten | best |
| für | for |
| sparen | save |
| und | and |
| sie | on |
DE Beste iPhone SE-Angebote für Oktober 2021: Finden Sie günstige Vertrags- und Nur-SIM-Angebote für das Einstiegs-iPhone
EN Best iPhone SE deals for October 2021: Find cheap contract and SIM-only deals for the entry-level iPhone
| alemão | inglês |
|---|---|
| beste | best |
| iphone | iphone |
| oktober | october |
| finden | find |
| günstige | cheap |
| se | se |
| angebote | deals |
| vertrags | contract |
| und | and |
| für | for |
DE „Früher haben unsere Mitarbeitenden unzählige Stunden damit verbracht, in E-Mails nach den aktuellen Prognosen zu suchen oder sie haben an verschiedenen Versionen desselben Vertrags gearbeitet“, so eine Führungskraft aus der Personalabteilung
EN “In the past we had employees wasting hundreds of hours a week trying to find the latest forecasts on emails or working on different versions of the same contract,” says a leader from the HR Department
DE Soweit die DSGVO gilt und wir die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags oder aufgrund Ihrer Einwilligung vornehmen, haben Sie zudem ein Recht, eine Kopie der Personendaten zur Übertragung an einen Dritten zu erhalten
EN To the extent that the GDPR applies and we carry out processing for performance of a contract or based on your consent, you also have the right to receive a copy of the personal data for transfer to a third party
| alemão | inglês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| gilt | applies |
| verarbeitung | processing |
| erfüllung | performance |
| kopie | copy |
| personendaten | personal data |
| oder | or |
| wir | we |
| vertrags | contract |
| einwilligung | consent |
| recht | right |
| und | and |
| die | third |
| zu | to |
| an | on |
DE Kunden konnten sich mit ihrer Telefonnummer und einem Passwort an einem Online-Portal anmelden, um Personen-, Vertrags- und Verbindungsdaten, Onlinerechnungen und Tarifoptionen anzuzeigen oder zu ändern.
EN Customers could log on to an online portal with their telephone number and a password to view or change personal, contract and connection data, online bills and rate options.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| konnten | could |
| passwort | password |
| verbindungsdaten | connection data |
| anzuzeigen | view |
| online | online |
| vertrags | contract |
| anmelden | log |
| oder | or |
| portal | portal |
| und | and |
| mit | with |
| ändern | change |
| zu | to |
| ihrer | their |
| telefonnummer | a |
| an | an |
DE unsere weltweiten Partner- und Tochtergesellschaften zur Erfüllung geschäftlicher Zwecke wie Kundenbetreuung, Vertrags- und Vorvertragsverwaltung, Marketing, technische Abläufe und Kundenmanagement,
EN our affiliates and subsidiaries worldwide for business purposes, including Client support, contractual and precontractual administration, marketing, technical operations and account management purposes;
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| weltweiten | worldwide |
| kundenbetreuung | support |
| technische | technical |
| abläufe | operations |
| vertrags | contractual |
| geschäftlicher | business |
| marketing | marketing |
| und | and |
| tochtergesellschaften | subsidiaries |
| partner | affiliates |
| zwecke | purposes |
DE Normalerweise ist eine Leistungsbeschreibung Teil eines Angebots oder Vertrags
EN You usually create a SOW as part of a bid document or part of a contract
| alemão | inglês |
|---|---|
| normalerweise | usually |
| vertrags | contract |
| oder | or |
DE Wir benötigen Ihre personenbezogenen Daten zur Durchführung unserer Aufgaben im Rahmen unseres Vertrags mit Ihnen und zur Bereitstellung von Tools und Diensten für Sie.
EN We need to use your personal information to perform our responsibilities under our contract with you and to provide you with tools and services.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | contract |
| daten | information |
| tools | tools |
| und | and |
| ihre | your |
| durchführung | perform |
| bereitstellung | provide |
| personenbezogenen | personal |
| aufgaben | responsibilities |
| mit | with |
| von | to |
DE eine Verlängerung meines Vertrags in meinem Avid-Konto
EN To renew my plan in my Avid Account
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlängerung | renew |
| avid | avid |
| konto | account |
| meines | my |
| in | in |
| meinem | to |
DE eine Verlängerung meines Vertrags über mein Avid-Konto
EN To renew my plan through my Avid Account
| alemão | inglês |
|---|---|
| verlängerung | renew |
| avid | avid |
| konto | account |
| meines | my |
| über | to |
DE Pro Tools wird kontinuierlich durch neue Features und Erweiterungen verbessert. Und dank Ihres aktiven Vertrags profitieren Sie von ihnen, sobald sie verfügbar sind.
EN Pro Tools is always getting better with new features and improvements. And with your active plan, you get them as soon as we release them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlich | always |
| neue | new |
| aktiven | active |
| tools | tools |
| verbessert | better |
| features | features |
| und | and |
| dank | with |
| sie | you |
| von | release |
| pro | pro |
| ihnen | we |
DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander über sämtliche Tatsachen zu unterrichten, die für die ordnungsgemäße Erfüllung dieses Vertrags wichtig sind oder sein können.
EN The Contracting Parties undertake to inform each other of all facts that are or may be important for the proper performance of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einander | each other |
| tatsachen | facts |
| unterrichten | inform |
| wichtig | important |
| oder | or |
| zu | to |
| für | for |
| sind | are |
| ordnungsgemäße | proper |
| sein | be |
| erfüllung | performance |
| dieses | this |
| die | the |
DE Den Gegenstand dieses Vertrags stellen folgende Punkte dar:
EN The subject matter of this Agreement includes:
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | agreement |
| gegenstand | subject matter |
| folgende | the |
| dieses | this |
DE Der Verantwortliche beauftragt aufgrund dieses Vertrags den Verarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, so wie sie in diesem Vertrag beschrieben wird.
EN The Controller hereby authorizes the Processor to process Personal Data as described in this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschrieben | described |
| verarbeiter | processor |
| in | in |
| daten | data |
| vertrag | agreement |
| diesem | this |
| verarbeitung | process |
| aufgrund | to |
DE Der Verarbeiter ist berechtigt, im Widerspruch zu Art. 4.2. des Vertrags vorzugehen, sofern das Gesetz dem Verarbeiter die Verpflichtung auferlegt, die personenbezogenen Daten auch nach der Vertragsbeendigung zu verarbeiten.
EN The Processor is entitled to proceed in violation of Article 4.2. of this Agreement, if the law imposes an obligation on the Processor to process Personal Data even after the termination of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrags | agreement |
| verpflichtung | obligation |
| verarbeiter | processor |
| sofern | if |
| verarbeiten | process |
| ist | is |
| daten | data |
| zu | to |
| personenbezogenen | the |
DE die personenbezogenen Daten sowie die Sicherheitsmaßnahmen, deren Veröffentlichung die Sicherheit personenbezogener Daten gefährden könnte, geheim zu halten, und zwar auch nach der Beendigung dieses Vertrags;
EN maintain the confidentiality of Personal Data and security measures, the disclosure of which would jeopardize the security of Personal Data, even after the termination of this Agreement;
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefährden | jeopardize |
| beendigung | termination |
| vertrags | agreement |
| sicherheitsmaßnahmen | security measures |
| sicherheit | security |
| halten | maintain |
| daten | data |
| und | and |
| zwar | the |
| dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
eines anderen vertrags vertrags zu anderen vertrags abschluss des vertrags bruch dieses vertrags bedingungen dieses vertrags vertrags muss beendigung dieses vertrags verletzung des vertrags beendigung des vertrags erfüllung des vertrags erfüllung eines vertrags bestimmung dieses vertrags günstige vertrags kündigung des vertrags bestimmungen dieses vertrags konditionen des vertrags vertrags gewährten rechte wortlaut dieses vertrags kündigung dieses vertrags unterzeichnung des vertrags durchführung eines vertrags erfüllung ihres vertrags vertrags beauftragen abwicklung dieses vertrags gegenstand des vertrags verlängerung des vertrags rahmen dieses vertrags widerruf des vertrags vertrags nachweislich bereits teil dieses vertrags dieses vertrags weiter durchführung des vertrags einschließlich vertrags unterzeichnung eines vertrags auslegung der vertrags grundlage dieses vertrags abschnitt dieses vertrags verletzung dieses vertrags vertrags getrennt werden erfüllung dieses vertrags ablaufs dieses vertrags geschlossenen vertrags vertrags den verarbeiter dieses vertrags zukommen vertrags vorzugehen kündigung ihres vertrags ihrer vertrags abschluss eines vertrags rahmen unseres vertragsTraduzir vertrags zu anderen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe