DE Im Anschluss daran können Sie dafür eine Jahreslizenz pro Serverkern (ab $1000/Jahr für 1 Kern) erwerben. Ganz richtig: $1000 pro Jahr für unbegrenzt viele Apps und unbegrenzt viele Benutzer.
Traduzir "dafür eine jahreslizenz" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dafür eine jahreslizenz" de alemão para inglês
Traduções de dafür eine jahreslizenz
"dafür eine jahreslizenz" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de dafür eine jahreslizenz
alemão
inglês
EN When you are ready to purchase, it is sold as an annual license and purchased per server core (starting at $1000/year for 1 core). That's right: $1000 annually for an unlimited number of apps, and an unlimited number of users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzt | unlimited |
| apps | apps |
| benutzer | users |
| dafür | for |
| jahr | year |
| erwerben | purchase |
| und | and |
| sie | you |
| richtig | it |
| pro | per |
| ganz | to |
DE Im Anschluss daran können Sie dafür eine Jahreslizenz pro Serverkern (ab $1000/Jahr für 1 Kern) erwerben. Ganz richtig: $1000 pro Jahr für unbegrenzt viele Apps und unbegrenzt viele Benutzer.
EN When you are ready to purchase, it is sold as an annual license and purchased per server core (starting at $1000/year for 1 core). That's right: $1000 annually for an unlimited number of apps, and an unlimited number of users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unbegrenzt | unlimited |
| apps | apps |
| benutzer | users |
| dafür | for |
| jahr | year |
| erwerben | purchase |
| und | and |
| sie | you |
| richtig | it |
| pro | per |
| ganz | to |
DE Ein Benutzer kann eine unbegrenzte Anzahl Freunde empfehlen, jedoch nur eine Jahreslizenz für Adaware Pro in Anspruch nehmen
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | user |
| kann | can |
| unbegrenzte | unlimited |
| adaware | adaware |
| anspruch | claim |
| freunde | friends |
| nur | only |
| pro | pro |
DE Ein Benutzer kann eine unbegrenzte Anzahl Freunde empfehlen, jedoch nur eine Jahreslizenz für Adaware Pro in Anspruch nehmen
EN A user can refer an unlimited amount of friends but can only claim one 1 year Adaware Pro license
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | user |
| kann | can |
| unbegrenzte | unlimited |
| adaware | adaware |
| anspruch | claim |
| freunde | friends |
| nur | only |
| pro | pro |
DE Mit Ihrer Pro Tools-Jahreslizenz erhalten Sie Zugriff auf eine sorgfältig zusammengestellte Sammlung kostenloser Plugins, Musik- und Soundbibliotheken, Schulungsressourcen und vieles mehr von unseren innovativen Partnerfirmen.
EN Get access to a curated collection of free plugins, music & sound libraries, training resources, and more by the most innovative partner brands with your annual Pro Tools subscription.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovativen | innovative |
| kostenloser | free |
| plugins | plugins |
| tools | tools |
| zugriff | access |
| musik | music |
| und | and |
| eine | a |
| erhalten | get |
| von | of |
DE Crossgrade einer Dauerlizenz auf eine Sibelius | Ultimate-Jahreslizenz, mit der ich während der ersten zwei Jahre bis zu 120 USD pro Jahr spare und danach den Standardpreis zahle
EN A 1-Year Sibelius | Ultimate Subscription Crossgrade from a Perpetual license, which will save me up to $120 USD/year for the first two years before standard pricing kicks in
| alemão | inglês |
|---|---|
| sibelius | sibelius |
| ich | me |
| usd | usd |
| spare | save |
| ultimate | ultimate |
| jahr | year |
| jahre | years |
| ersten | the first |
| zu | to |
| den | the |
DE Eine neue Sibelius-Jahreslizenz in meinem Avid-Konto erwerben
EN To purchase a new Sibelius 1-Year Software Subscription in my Avid Account
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| erwerben | purchase |
| sibelius | sibelius |
| avid | avid |
| konto | account |
| in | in |
| eine | a |
| meinem | to |
DE Sobald fünf der empfohlenen Freunde die kostenlose Version von Adaware installiert haben, erhalten Sie per E-Mail den Schlüssel für eine Jahreslizenz für Adaware Pro
EN Once 5 of the referred friends have successfully installed the free version of Adaware, a 1 year Adaware Pro license key will be emailed to you
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| adaware | adaware |
| installiert | installed |
| schlüssel | key |
| freunde | friends |
| version | version |
| fünf | 5 |
| sobald | once |
| den | the |
| per | to |
DE Für MobileTogether Server ist eine Jahreslizenz pro Serverkern ab 1000 $/Jahr für einen Kern erhältlich. Ganz richtig: $1000 pro Jahr für unbegrenzt viele Apps und unbegrenzt viele Benutzer.
EN MobileTogether Server is available under an annual license purchased per server core, starting at $1000 for one core. That's right: $1000 annually for an unlimited number of apps, and an unlimited number of users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| server | server |
| unbegrenzt | unlimited |
| apps | apps |
| benutzer | users |
| jahr | annual |
| viele | number of |
| und | and |
| für | for |
| einen | an |
| pro | per |
| erhältlich | is |
DE Erwerben oder verlängern Sie eine Jahreslizenz von Pro Tools oder Pro Tools | Ultimate und sparen Sie!
EN Purchase or renew an annual Pro Tools or Pro Tools | Ultimate subscription to save
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerben | purchase |
| verlängern | renew |
| tools | tools |
| ultimate | ultimate |
| oder | or |
| sparen | save |
| eine | an |
| von | to |
DE Erwerben Sie eine Jahreslizenz für Knox Manage bei Ihrem Knox-Fachhändler vor Ort
EN Purchase an annual license for Knox Manage from your local Knox reseller
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwerben | purchase |
| knox | knox |
| manage | manage |
| für | for |
| sie | your |
DE Sobald fünf der empfohlenen Freunde die kostenlose Version von Adaware installiert haben, erhalten Sie per E-Mail den Schlüssel für eine Jahreslizenz für Adaware Pro
EN Once 5 of the referred friends have successfully installed the free version of Adaware, a 1 year Adaware Pro license key will be emailed to you
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostenlose | free |
| adaware | adaware |
| installiert | installed |
| schlüssel | key |
| freunde | friends |
| version | version |
| fünf | 5 |
| sobald | once |
| den | the |
| per | to |
DE Für MobileTogether Server ist eine Jahreslizenz pro Serverkern ab 1000 $/Jahr für einen Kern erhältlich. Ganz richtig: $1000 pro Jahr für unbegrenzt viele Apps und unbegrenzt viele Benutzer.
EN MobileTogether Server is available under an annual license purchased per server core, starting at $1000 for one core. That's right: $1000 annually for an unlimited number of apps, and an unlimited number of users.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiletogether | mobiletogether |
| server | server |
| unbegrenzt | unlimited |
| apps | apps |
| benutzer | users |
| jahr | annual |
| viele | number of |
| und | and |
| für | for |
| einen | an |
| pro | per |
| erhältlich | is |
DE Wie in Abschnitt 6 näher erläutert, sind Support und Warung in der Jahreslizenz inkludiert.
EN As noted in greater detail in Section 6, Support and Maintenance is included with the annual license.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inkludiert | included |
| in | in |
| support | support |
| und | and |
| abschnitt | section |
| der | the |
DE Die offizielle Nutzung dieses Mittels unterliegt der Erlangung einer Jahreslizenz, die von der Bilan Carbone Association (ABC) in Frankreich verwaltet wird.
EN The official use of this tool is subject to the prior obtainment of an annual Licence managed by the French Bilan Carbone Association (ABC).
| alemão | inglês |
|---|---|
| offizielle | official |
| association | association |
| abc | abc |
| verwaltet | managed |
| unterliegt | is subject to |
| nutzung | use |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Für den Zugriff und die Verwendung der Jahreslizenz erhält der Vertragspartner:
EN For access and use of the annual licence, the contractual partner receives:
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhält | receives |
| zugriff | access |
| verwendung | use |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
DE Wie zu Beginn dieses Tests erwähnt, kosten die Jahreslizenzen der meisten erstklassigen Anti-Malware-Programme etwa 80 US-Dollar. Die Jahreslizenz für Trojan Killer kann für nur 36$ erworben werden. Siehe die genaue Liste unten.
EN As it was mentioned at the beginning of this review, the annual licenses of the majority of top-tier antimalware programs cost about 80$. The annual license for Trojan Killer can be purchased for only 36$. See the exact list below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erwähnt | mentioned |
| kosten | cost |
| erworben | purchased |
| programme | programs |
| malware | trojan |
| kann | can |
| genaue | exact |
| erstklassigen | top |
| etwa | about |
| liste | list |
| für | for |
| unten | the |
| werden | be |
| beginn | beginning |
| dieses | this |
| nur | only |
DE Wie in Abschnitt 6 näher erläutert, sind Support und Warung in der Jahreslizenz inkludiert.
EN As noted in greater detail in Section 6, Support and Maintenance is included with the annual license.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inkludiert | included |
| in | in |
| support | support |
| und | and |
| abschnitt | section |
| der | the |
DE Künstler können sich dafür entscheiden, nur einen Druck und damit ein einzigartiges Werk zu schaffen, sie können eine limitierte Auflage (eine begrenzte Anzahl von Drucken) produzieren oder sich dafür entscheiden, die Druckauflage nicht zu begrenzen
EN Artist might choose to create only one print and thus a unique work, they might produce a limited edition (a limited number of prints) or they might choose not to limit the print run
| alemão | inglês |
|---|---|
| künstler | artist |
| entscheiden | choose |
| limitierte | limited |
| werk | work |
| einzigartiges | a |
| produzieren | produce |
| nicht | not |
| oder | or |
| begrenzen | to limit |
| sie können | might |
| auflage | edition |
| zu | to |
| nur | only |
| anzahl | number of |
| die | thus |
| und | and |
DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.
EN Next, ensure that the parts of the image that contain the main subject are not affected by the blue effect – you can do this by applying an effects mask.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nächstes | next |
| bildes | image |
| zentrale | main |
| dass | that |
| sorgen | ensure |
| befindet | by |
| werden | are |
DE Als Nächstes sorgen Sie dafür, dass bestimmte Bereiche des Bildes, in denen sich das zentrale Motiv befindet, aus dem Unschärfe-Effekt herausgenommen werden. Dafür benutzen Sie eine Effektmaske.
EN Next, ensure that the parts of the image that contain the main subject are not affected by the blue effect – you can do this by applying an effects mask.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nächstes | next |
| bildes | image |
| zentrale | main |
| dass | that |
| sorgen | ensure |
| befindet | by |
| werden | are |
DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt
EN Users praise Moqups ability for creating flowcharts, which isn’t exactly helpful for mockups, but is good for the overall design process
| alemão | inglês |
|---|---|
| user | users |
| flussdiagramme | flowcharts |
| mockups | mockups |
| hilfreich | helpful |
| insgesamt | overall |
| moqups | moqups |
| dafür | for |
| gut | good |
| erstellen | creating |
| ist | is |
| zwar | the |
| aber | but |
DE Sie sind dafür verantwortlich, dafür zu sorgen, dass die E-Mail-Adresse und sonstigen Kontaktangaben Ihres benannten Kontoinhabers auf der Seite „Persönliche Einstellungen“ jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.
EN You are responsible for maintaining the accuracy of the email address and other contact information of your named account owner on the “Personal Settings” page within the Application.
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.
EN Keep your entire workforce connected, aligned, and safe, with the Staffbase platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetzt | connected |
| plattform | platform |
| und | and |
| gesamte | entire |
| sicher | safe |
| ihre | your |
| mitarbeiter | workforce |
DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.
EN You can choose to give a portion of your purchase to charity, or you can choose to keep the change to apply towards future purchases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| Änderung | change |
| zukünftige | future |
| anzuwenden | to apply |
| oder | or |
| einkäufe | purchases |
| einkaufs | purchase |
| bereitzustellen | to |
| können | can |
| teil | of |
DE Zeitmanagement: Projektmanager sorgen dafür, dass alle den Zeitplan einhalten. Wenn Probleme auftreten, sind sie dafür zuständig, sie zu beheben und effektiv mit Teammitgliedern und anderen Stakeholdern zu kommunizieren.
EN Time management: Project managers keep everyone on schedule and, when issues arise, are responsible for resolving them and communicating effectively with team members and other stakeholders.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitmanagement | time management |
| auftreten | arise |
| zuständig | responsible |
| beheben | resolving |
| effektiv | effectively |
| teammitgliedern | team members |
| anderen | other |
| stakeholdern | stakeholders |
| kommunizieren | communicating |
| dafür | for |
| probleme | issues |
| mit | with |
| zeitplan | schedule |
| wenn | when |
| sind | are |
| und | and |
| sie | keep |
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, uns Ihre persönlichen Daten zu übermitteln, so werden diese ausschließlich für obengenannte Zwecke von speziell dafür beauftragten Personen und gemäß den regulären internen Verwaltungsprozessen bearbeitet.
EN If you decide to send us your personal data, these data shall be processed exclusively for the purposes referred to above by persons specifically authorised so to do and in accordance with the routine in-house management procedures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speziell | specifically |
| bearbeitet | processed |
| so | so |
| ausschließlich | exclusively |
| entscheiden | decide |
| dafür | for |
| ihre | your |
| daten | data |
| zu | to |
| und | and |
| uns | us |
| übermitteln | send |
| zwecke | purposes |
| gemäß | with |
DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.
EN Sustainable, renewable products made from biomass – that is what CropEnergies stands for. Our products contribute to a climate-friendly world and ensure that fossil carbons remain in the ground permanently and do not continue to drive climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| antreiben | drive |
| nachhaltige | sustainable |
| erneuerbare | renewable |
| dafür | for |
| welt | world |
| dauerhaft | permanently |
| im | in the |
| boden | ground |
| produkte | products |
| steht | is |
| unsere | our |
| sorgen | ensure |
| klimawandel | climate |
| nicht | not |
| zu | to |
| einer | a |
| dass | that |
| den | the |
DE Dafür ist bei Zühlke ein interdisziplinäres Team verantwortlich, das auch Mitarbeiter Ihres Telekommunikationsunternehmens integriert. Gemeinsam sorgen Ihre Fachkenntnis und unsere technologische Kompetenz dafür, dass wir
EN All this is achieved by interdisciplinary teams we put together at Zühlke, which also integrate your staff. Together, with your know-how and our technological expertise,
| alemão | inglês |
|---|---|
| integriert | integrate |
| technologische | technological |
| zühlke | zühlke |
| ihre | your |
| kompetenz | expertise |
| und | and |
| auch | also |
| gemeinsam | with |
| unsere | our |
| sorgen | all |
| wir | we |
| ist | is |
DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt
EN Users praise Moqups ability for creating flowcharts, which isn’t exactly helpful for mockups, but is good for the overall design process
| alemão | inglês |
|---|---|
| user | users |
| flussdiagramme | flowcharts |
| mockups | mockups |
| hilfreich | helpful |
| insgesamt | overall |
| moqups | moqups |
| dafür | for |
| gut | good |
| erstellen | creating |
| ist | is |
| zwar | the |
| aber | but |
DE Es fungiert auch als Zeichen dafür, wer die Zielgruppe des Buches ist, und sorgt dafür, dass das Buch in den Händen dieser Leser landet.
EN It also acts as a signal for the book’s intended audience, getting the book into those readers’ hands.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fungiert | acts |
| händen | hands |
| es | it |
| dafür | for |
| zielgruppe | audience |
| leser | readers |
| in | into |
| auch | also |
| zeichen | a |
| buch | book |
| als | as |
| und | those |
| den | the |
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN Welcome to Dashlane! We’re excited to help you improve your organization’s password health and overall security. Whether you are testing Dashlane Team or Dashlane Business...
| alemão | inglês |
|---|---|
| passwörter | password |
| dashlane | dashlane |
| und | and |
| verschiedene | you |
| zu | to |
| nicht | or |
| kein | your |
DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.
EN Ironically, JavaScript development and SEO are often at odds with each other. JavaScript makes websites fun and interesting to use, while SEO makes them available for people to find in the first place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| oft | often |
| javascript | javascript |
| spaß | fun |
| interessant | interesting |
| entwicklung | development |
| im | in the |
| dafür | for |
| websites | websites |
| bedienen | to use |
| gefunden | find |
| zu | to |
| stehen | are |
| und | and |
DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.
EN Your satisfaction is our most important goal. We work for this day in day out which is why we guarantee: if you are unhappy with your photo product, we will give you a new one. Without any ifs and buts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| zufriedenheit | satisfaction |
| dafür | for |
| garantieren | guarantee |
| tag | day |
| solltest | you |
| und | and |
| ziel | goal |
| arbeiten | work |
| wir | we |
| ein | a |
| mit | with |
| zufrieden | is |
DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren
EN Rather, it requires an experienced composer who finds the ideal composition and determines the appropriate instruments for the piece, as well as a conductor who ensures that the individual musicians are in perfect harmony with each other
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielmehr | rather |
| erfahrener | experienced |
| komposition | composition |
| instrumente | instruments |
| finden | finds |
| es | it |
| dafür | for |
| musiker | musicians |
| ideale | ideal |
| sorgt | ensures |
| perfekt | perfect |
| dass | that |
| und | and |
| der | piece |
DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse – dafür steht CropEnergies. Mit unseren Produkten tragen wir zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben.
EN Sustainable, renewable products from biomass - that's what CropEnergies stands for. With our products, we contribute to a climate-friendly world and ensure that fossil carbons remain in the ground permanently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| steht | stands |
| welt | world |
| boden | ground |
| dauerhaft | permanently |
| nachhaltige | sustainable |
| erneuerbare | renewable |
| einer | a |
| wir | we |
| produkte | products |
| und | and |
| bleiben | remain |
| zu | to |
| bei | in |
| mit | our |
DE Vielleicht interessiert sie sich aber mehr dafür, was unter der Hose ist, als dafür, was unter der Motorhaube eines Autos ist.
EN She might be more interested in what?s under your pants instead of what?s under the hood of any car, though.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessiert | interested |
| hose | pants |
| vielleicht | might |
| mehr | more |
| autos | the |
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, auf den Shop zuzugreifen und/oder die Produkte zu nutzen, tun Sie dies auf eigene Initiative und sind allein dafür verantwortlich, die geltenden lokalen Gesetze in Ihrem Land einzuhalten
EN If you choose to access the Store and/or use the Products, you choose to do so on your own initiative and you are solely responsible for complying with applicable local laws in your country
| alemão | inglês |
|---|---|
| shop | store |
| initiative | initiative |
| verantwortlich | responsible |
| geltenden | applicable |
| gesetze | laws |
| dafür | for |
| zuzugreifen | to access |
| lokalen | local |
| land | country |
| oder | or |
| in | in |
| entscheiden | choose |
| produkte | products |
| zu | to |
| einzuhalten | complying |
| eigene | your |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
| tun | do |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.
EN Keep your entire workforce connected, aligned, and safe, with the Staffbase platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetzt | connected |
| plattform | platform |
| und | and |
| gesamte | entire |
| sicher | safe |
| ihre | your |
| mitarbeiter | workforce |
DE Vielmehr bedarf es erfahrener Komponisten, die die ideale Komposition und die geeigneten Instrumente dafür finden sowie einen Dirigenten, der dafür sorgt, dass die Musiker perfekt miteinander harmonieren
EN Rather, it requires an experienced composer who finds the ideal composition and determines the appropriate instruments for the piece, as well as a conductor who ensures that the individual musicians are in perfect harmony with each other
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielmehr | rather |
| erfahrener | experienced |
| komposition | composition |
| instrumente | instruments |
| finden | finds |
| es | it |
| dafür | for |
| musiker | musicians |
| ideale | ideal |
| sorgt | ensures |
| perfekt | perfect |
| dass | that |
| und | and |
| der | piece |
DE Die User lieben Moqups dafür, dass sich damit so gut Flussdiagramme erstellen lassen, was zwar bei Mockups nicht wirklich hilfreich ist, dafür aber für den Designprozess insgesamt
EN Users praise Moqups ability for creating flowcharts, which isn’t exactly helpful for mockups, but is good for the overall design process
| alemão | inglês |
|---|---|
| user | users |
| flussdiagramme | flowcharts |
| mockups | mockups |
| hilfreich | helpful |
| insgesamt | overall |
| moqups | moqups |
| dafür | for |
| gut | good |
| erstellen | creating |
| ist | is |
| zwar | the |
| aber | but |
DE Die Ausstellung „Shared History“ jedoch – sie ist nicht nur ein Zeichen dafür, dass die gemeinsame Geschichte nicht vergessen werden darf, sondern auch dafür, dass sie weitergeschrieben werden kann.
EN The exhibition, however, is not only a sign that the “shared history” must not be forgotten, but also that it can continue.
DE Mein Gehirn ist nicht dafür gemacht, sich 100 verschiedene Passwörter zu merken. Kein Gehirn ist dafür gemacht. Und genau hier kommt Dashlane ins Spiel.
EN We’re excited to introduce a new Dashlane experience for Safari users that offers all key Dashlane features and settings—with an improved experience to boot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dashlane | dashlane |
| dafür | for |
| verschiedene | a |
| zu | to |
DE Ironischerweise stehen JavaScript-Entwicklung und SEO oft im Widerspruch zueinander. JavaScript sorgt dafür, dass Websites Spaß machen und interessant zu bedienen sind, während SEO dafür sorgt, dass sie überhaupt erst gefunden werden.
EN Ironically, JavaScript development and SEO are often at odds with each other. JavaScript makes websites fun and interesting to use, while SEO makes them available for people to find in the first place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| oft | often |
| javascript | javascript |
| spaß | fun |
| interessant | interesting |
| entwicklung | development |
| im | in the |
| dafür | for |
| websites | websites |
| bedienen | to use |
| gefunden | find |
| zu | to |
| stehen | are |
| und | and |
DE Deine Zufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel. Dafür arbeiten wir jeden Tag und dafür garantieren wir: Solltest du mit deinem Fotoprodukt nicht zufrieden sein, erhältst du ein neues.
EN Your satisfaction is our most important goal. We work for this day in day out which is why we guarantee: if you are unhappy with your photo product, we will give you a new one. Without any ifs and buts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| zufriedenheit | satisfaction |
| dafür | for |
| garantieren | guarantee |
| tag | day |
| solltest | you |
| und | and |
| ziel | goal |
| arbeiten | work |
| wir | we |
| ein | a |
| mit | with |
| zufrieden | is |
DE Sie können sich dafür entscheiden, einen Teil Ihres Einkaufs für wohltätige Zwecke bereitzustellen, oder Sie können sich dafür entscheiden, die Änderung beizubehalten, um sie auf zukünftige Einkäufe anzuwenden.
EN You can choose to give a portion of your purchase to charity, or you can choose to keep the change to apply towards future purchases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| Änderung | change |
| zukünftige | future |
| anzuwenden | to apply |
| oder | or |
| einkäufe | purchases |
| einkaufs | purchase |
| bereitzustellen | to |
| können | can |
| teil | of |
DE Gut, dass es dafür die atmungsaktiven Jacken von unter anderem Dickies, Blakläder, Snickers, FHB oder auch Helly Hansen gibt, die dafür sorgen, dass der Schweiß ungehindert nach außen verdampfen kann
EN Good that there are breathable jackets from Dickies, Blakläder, Snickers, FHB or Helly Hansen, among others, which ensure that the sweat can evaporate freely to the outside
| alemão | inglês |
|---|---|
| gut | good |
| atmungsaktiven | breathable |
| jacken | jackets |
| anderem | others |
| schweiß | sweat |
| hansen | hansen |
| oder | or |
| kann | can |
| außen | outside |
| sorgen | ensure |
| dass | that |
| auch | to |
| der | the |
DE Nachhaltige, erneuerbare Produkte aus Biomasse - dafür steht CropEnergies. Unsere Produkte tragen zu einer klimafreundlichen Welt bei und sorgen dafür, dass fossile Kohlenstoffe dauerhaft im Boden bleiben und den Klimawandel nicht weiter antreiben.
EN Sustainable, renewable products made from biomass – that is what CropEnergies stands for. Our products contribute to a climate-friendly world and ensure that fossil carbons remain in the ground permanently and do not continue to drive climate change.
| alemão | inglês |
|---|---|
| biomasse | biomass |
| antreiben | drive |
| nachhaltige | sustainable |
| erneuerbare | renewable |
| dafür | for |
| welt | world |
| dauerhaft | permanently |
| im | in the |
| boden | ground |
| produkte | products |
| steht | is |
| unsere | our |
| sorgen | ensure |
| klimawandel | climate |
| nicht | not |
| zu | to |
| einer | a |
| dass | that |
| den | the |
DE Extrudierter Graphit wird im Strangpressverfahren hergestellt. Im Vergleich zu isostatischem Graphit hat er eine gröbere Korngröße und eine geringere Festigkeit, dafür aber eine höhere thermische und elektrische Leitfähigkeit.
EN Extruded graphite is produced by extrusion. Compared to isostatic graphite, it has a coarser grain size and lower strength, but higher thermal and electrical conductivity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| graphit | graphite |
| hergestellt | produced |
| geringere | lower |
| festigkeit | strength |
| höhere | higher |
| thermische | thermal |
| elektrische | electrical |
| leitfähigkeit | conductivity |
| zu | to |
| wird | is |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
| aber | but |
DE Wesentliche Voraussetzungen dafür sind eine flexible Supply Chain Automotive, eine smarte BI und eine strategische IT-Beratung Automotive.
EN Prerequisites for this are a flexible automotive supply chain, smart business intelligence (BI) and strategic automotive IT consulting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| voraussetzungen | prerequisites |
| flexible | flexible |
| supply | supply |
| chain | chain |
| automotive | automotive |
| smarte | smart |
| bi | bi |
| strategische | strategic |
| beratung | consulting |
| dafür | for |
| und | and |
| sind | are |
| eine | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dafür eine jahreslizenz jahreslizenz jahreslizenz pro serverkern sibeliusxultimate jahreslizenz dafür eine höhere dafür eine richterliche dafür eine frische dafür eine happy dafür eine lizenz dafür eine intensivere dafür sorge dafür sorgt beispielsweise dafür ausschlaggebend dafür beispiel dafür sorgen sie dafür bekannt dafür dafür zu sorgen dafür entscheiden dafür verantwortlich dafür führen sie besseres verständnis dafür setzen uns dafür dafür eingesetzt zugleich dafür sorgen dafür den grundstein dafür entschieden gut dafür einfaches beispiel dafür anleitung dafür gutes beispiel dafür beste beispiel dafür perfektes beispiel dafür doch dafür muss beispiele dafür beispiel dafür lässt du dich dafür richtlinie ist dafür sorgt deshalb dafür benutzer sind dafür sorgen dafür dafür helfen sie dafür benötigte sorgt dafür dafür stehen ihnen sorgen diese dafür dafür server dafür geeignet dafür gehst du dafür ein richtigTraduzir dafür eine jahreslizenz para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe