EN If I was going to do it again I would consider staying on the island for a few days and doing a hike with a guide up to the crater and spend the night there and watch the sunrise over the crater
EN If I was going to do it again I would consider staying on the island for a few days and doing a hike with a guide up to the crater and spend the night there and watch the sunrise over the crater
DE Wenn ich es wieder tun würde, würde ich in Erwägung ziehen, ein paar Tage auf der Insel zu bleiben und mit einem Führer eine Wanderung zum Krater hinauf zu machen und dort die Nacht zu verbringen und den Sonnenaufgang über dem Krater zu beobachten
inglês | alemão |
---|---|
consider | erwägung |
hike | wanderung |
guide | führer |
crater | krater |
sunrise | sonnenaufgang |
i | ich |
it | es |
again | wieder |
watch | beobachten |
up | hinauf |
night | nacht |
to | zu |
if | wenn |
island | insel |
do | tun |
days | tage |
spend | verbringen |
with | mit |
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN If I was going to do it again I would consider staying on the island for a few days and doing a hike with a guide up to the crater and spend the night there and watch the sunrise over the crater
DE Wenn ich es wieder tun würde, würde ich in Erwägung ziehen, ein paar Tage auf der Insel zu bleiben und mit einem Führer eine Wanderung zum Krater hinauf zu machen und dort die Nacht zu verbringen und den Sonnenaufgang über dem Krater zu beobachten
inglês | alemão |
---|---|
consider | erwägung |
hike | wanderung |
guide | führer |
crater | krater |
sunrise | sonnenaufgang |
i | ich |
it | es |
again | wieder |
watch | beobachten |
up | hinauf |
night | nacht |
to | zu |
if | wenn |
island | insel |
do | tun |
days | tage |
spend | verbringen |
with | mit |
EN Fauld Crater – Fauld Crater Loop from Hanbury
DE Fauld Crater – Fauld Crater Runde von Hanbury
EN The trail takes you past the Gemündener Maar, the Weinfelder Maar, the Schalkenmehrener Maar, the Windsborn Crater and the Meerfelder Maar, the largest volcanic crater lake in the region with a diameter of about 1.7 kilometres and a depth of 400 metres.
DE Sie führt vorbei am Gemündener Maar, am Weinfelder Maar, am Schalkenmehrener Maar, am Windsborn-Krater und am Meerfelder Maar, dem mit einem Durchmesser von rund 1,7 Kilometern und einer Tiefe von 400 Metern größten Vulkansee der Region.
inglês | alemão |
---|---|
crater | krater |
largest | größten |
diameter | durchmesser |
kilometres | kilometern |
depth | tiefe |
metres | metern |
and | und |
region | region |
with | mit |
in | rund |
a | einer |
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN Formed by the caldera of a volcanic explosion, Crater Lake invites visitors to bike or drive the crater rim for stunning views of the rock formations and pristine water
DE Besonders schöne Ausblicke auf die Felsformationen und das saubere, intensiv blau leuchtende Wasser des tiefsten Sees der USA erwarten euch bei einer Rad- oder Autofahrt um den Rand des Kraters
inglês | alemão |
---|---|
bike | rad |
rim | rand |
views | ausblicke |
water | wasser |
or | oder |
for | um |
and | und |
a | einer |
EN Once I finished exploring the crater I thought it was finally time to go for a swim, since the weather was warm enough and it was my last chance to do it
DE Als ich mit der Erkundung des Kraters fertig war, dachte ich, es sei endlich Zeit, schwimmen zu gehen, da das Wetter warm genug war und es meine letzte Chance war, dies zu tun
inglês | alemão |
---|---|
thought | dachte |
swim | schwimmen |
warm | warm |
it | es |
weather | wetter |
last | letzte |
chance | chance |
finally | endlich |
time | zeit |
was | war |
i | ich |
enough | genug |
and | und |
do | tun |
finished | fertig |
EN Once I finished exploring the crater I thought it was finally time to go for a swim, since the weather was warm enough and it was my last chance to do it
DE Als ich mit der Erkundung des Kraters fertig war, dachte ich, es sei endlich Zeit, schwimmen zu gehen, da das Wetter warm genug war und es meine letzte Chance war, dies zu tun
inglês | alemão |
---|---|
thought | dachte |
swim | schwimmen |
warm | warm |
it | es |
weather | wetter |
last | letzte |
chance | chance |
finally | endlich |
time | zeit |
was | war |
i | ich |
enough | genug |
and | und |
do | tun |
finished | fertig |
EN Lava flows, an active crater, steam vents, emerald-coloured lakes and magnificent views combine to make the Tongariro Alpine Crossing hike an unforgettable walking journey.
DE Lavaströme, ein aktiver Krater, dampfende Schlote, smaragdgrüne Seen und umwerfende Ausblicke machen das Crossing zu einer unvergesslichen Tageswanderung.
inglês | alemão |
---|---|
active | aktiver |
crater | krater |
lakes | seen |
views | ausblicke |
unforgettable | unvergesslichen |
crossing | crossing |
to | zu |
and | und |
EN Get up close to spectacular geysers and colourful crater lakes, relax in a mud bath or enjoy a simple soak in a natural hot stream.
DE Erlebe spektakuläre Geysire und vielfarbige Kraterseen, nimm ein Schlammbad oder entspanne dich in von natürlichen heißen Quellen gespeisten Flüssen und Bädern.
inglês | alemão |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
natural | natürlichen |
or | oder |
get | nimm |
and | und |
in | in |
a | ein |
to | von |
hot | heiß |
EN We had a good amount of time at the top of Mt Etna and our guide stopped every 40-50 minutes as we walked around the crater to explain a bit more about what we were seeing and about the geography of the craters and geology of the area
DE Wir hatten viel Zeit auf dem Gipfel des Ätna, und unser Führer hielt alle 40-50 Minuten an, während wir um den Krater herumliefen, um ein wenig mehr über das, was wir sahen, und über die Geographie der Krater und die Geologie der Gegend zu erklären
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
crater | krater |
geography | geographie |
geology | geologie |
minutes | minuten |
time | zeit |
top | gipfel |
seeing | was |
explain | erklären |
we | wir |
amount | viel |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
area | gegend |
the | den |
of | der |
EN The smoke from the main crater drifted over once in a while bringing with it the smell of rotten eggs and a slight burning sensation but it wasn?t too bad as the winds quickly changed and again we had fresh cold mountain air
DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft
inglês | alemão |
---|---|
smoke | rauch |
smell | geruch |
burning | brennen |
bad | schlimm |
winds | winde |
quickly | schnell |
cold | kalte |
changed | änderten |
mountain air | bergluft |
it | es |
fresh | frische |
too | allzu |
from | ab |
we | wir |
over | über |
bringing | und |
again | wieder |
with | mit |
wasn | nicht |
a | ein |
but | aber |
the | den |
EN The hike to the top of the crater (918 meters) was around 5-6 hours so it wasn?t possible to do it this time.
DE Die Wanderung zum Gipfel des Kraters (918 Meter) dauerte etwa 5-6 Stunden, so dass es diesmal nicht möglich war, sie zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
hike | wanderung |
meters | meter |
possible | möglich |
this time | diesmal |
hours | stunden |
so | so |
it | es |
was | war |
top | gipfel |
wasn | nicht |
to | zu |
EN The 800 meter climb to the top the the crater is reasonably well sign posted, if all else fails head towards the giant mountain and follow the stream of tourists.
DE Der 800 Meter lange Aufstieg zum Gipfel des Kraters ist einigermaßen gut ausgeschildert, wenn alles andere scheitert, gehen Sie in Richtung des riesigen Berges und folgen Sie dem Strom der Touristen.
inglês | alemão |
---|---|
meter | meter |
climb | aufstieg |
fails | scheitert |
giant | riesigen |
stream | strom |
tourists | touristen |
well | gut |
and | und |
follow | folgen |
top | gipfel |
is | ist |
mountain | berges |
reasonably | in |
EN It was worth the effort for sure once I reached the top, you get to admire this amazing crater and awesome views of the island.
DE Es hat sich die Mühe sicher gelohnt, denn wenn ich oben angekommen bin, kann man diesen erstaunlichen Krater und die fantastische Aussicht auf die Insel bewundern.
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
admire | bewundern |
crater | krater |
views | aussicht |
reached | angekommen |
it | es |
i | ich |
get | kann |
and | und |
amazing | erstaunlichen |
awesome | fantastische |
the | oben |
EN You can then walk around the crater edge which starts with walking through some sulphur fields which are both horrible smelling but amazing
DE Sie können dann um den Kraterrand herumgehen, was mit einem Spaziergang durch einige Schwefelfelder beginnt, die beide schrecklich stinken, aber erstaunlich sind
inglês | alemão |
---|---|
starts | beginnt |
amazing | erstaunlich |
some | einige |
with | mit |
are | sind |
can | können |
both | beide |
the | spaziergang |
you | sie |
then | dann |
but | aber |
around | um |
EN After spending too much time photographing the sulphur fields, I set off around the rest of the crater edge, which involved yet another fairly steep climb to the top east corner
DE Nachdem ich zu viel Zeit damit verbracht hatte, die Schwefelfelder zu fotografieren, machte ich mich auf den Weg um den Rest des Kraterrandes herum, was einen weiteren ziemlich steilen Aufstieg zur oberen Ostecke mit sich brachte
inglês | alemão |
---|---|
photographing | fotografieren |
rest | rest |
steep | steilen |
climb | aufstieg |
time | zeit |
i | ich |
much | viel |
to | weiteren |
EN Koko Crater Tramway to Kokohead Lookout
DE Koko Crater Tramway zum Kokohead Lookout
inglês | alemão |
---|---|
to | zum |
EN CRATER MIRROR - Mirrors from Porta Romana | Architonic
DE CRATER MIRROR - Spiegel von Porta Romana | Architonic
inglês | alemão |
---|---|
porta | porta |
architonic | architonic |
from | von |
EN Private Golden Circle Photo Tour with Kerid Crater Lake
DE 3-tägige private Fotoreise entlang der Südküste
inglês | alemão |
---|---|
private | der |
with | private |
EN The Parador hotel is situated in the natural crater of Las Cañadas del Teide, over 2,000 metres above sea level, and is an invitation to gaze…
DE Das Parador-Hotel befindet sich in dem natürlichen Krater Las Cañadas del Teide in über 2.000 m über dem Meeresspiegel und lädt ein zu…
EN It is home to the iconic Mount Kilimanjaro, the Ngorongoro Crater as well as the Great Migration ? one of the most spectacular wildlife events in the world
DE Hier befinden sich der berühmte Kilimandscharo, der Ngorongoro-Krater und die Große Migration - eines der spektakulärsten Naturereignisse der Welt
inglês | alemão |
---|---|
crater | krater |
migration | migration |
iconic | berühmte |
world | welt |
one | und |
great | große |
EN We had a good amount of time at the top of Mt Etna and our guide stopped every 40-50 minutes as we walked around the crater to explain a bit more about what we were seeing and about the geography of the craters and geology of the area
DE Wir hatten viel Zeit auf dem Gipfel des Ätna, und unser Führer hielt alle 40-50 Minuten an, während wir um den Krater herumliefen, um ein wenig mehr über das, was wir sahen, und über die Geographie der Krater und die Geologie der Gegend zu erklären
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
crater | krater |
geography | geographie |
geology | geologie |
minutes | minuten |
time | zeit |
top | gipfel |
seeing | was |
explain | erklären |
we | wir |
amount | viel |
and | und |
to | zu |
more | mehr |
area | gegend |
the | den |
of | der |
EN The smoke from the main crater drifted over once in a while bringing with it the smell of rotten eggs and a slight burning sensation but it wasn?t too bad as the winds quickly changed and again we had fresh cold mountain air
DE Der Rauch aus dem Hauptkrater wehte ab und zu herüber und brachte den Geruch von faulen Eiern und ein leichtes Brennen mit sich, aber es war nicht allzu schlimm, denn die Winde änderten sich schnell, und wieder hatten wir frische kalte Bergluft
inglês | alemão |
---|---|
smoke | rauch |
smell | geruch |
burning | brennen |
bad | schlimm |
winds | winde |
quickly | schnell |
cold | kalte |
changed | änderten |
mountain air | bergluft |
it | es |
fresh | frische |
too | allzu |
from | ab |
we | wir |
over | über |
bringing | und |
again | wieder |
with | mit |
wasn | nicht |
a | ein |
but | aber |
the | den |
EN The hike to the top of the crater (918 meters) was around 5-6 hours so it wasn?t possible to do it this time.
DE Die Wanderung zum Gipfel des Kraters (918 Meter) dauerte etwa 5-6 Stunden, so dass es diesmal nicht möglich war, sie zu machen.
inglês | alemão |
---|---|
hike | wanderung |
meters | meter |
possible | möglich |
this time | diesmal |
hours | stunden |
so | so |
it | es |
was | war |
top | gipfel |
wasn | nicht |
to | zu |
EN The 800 meter climb to the top the the crater is reasonably well sign posted, if all else fails head towards the giant mountain and follow the stream of tourists.
DE Der 800 Meter lange Aufstieg zum Gipfel des Kraters ist einigermaßen gut ausgeschildert, wenn alles andere scheitert, gehen Sie in Richtung des riesigen Berges und folgen Sie dem Strom der Touristen.
inglês | alemão |
---|---|
meter | meter |
climb | aufstieg |
fails | scheitert |
giant | riesigen |
stream | strom |
tourists | touristen |
well | gut |
and | und |
follow | folgen |
top | gipfel |
is | ist |
mountain | berges |
reasonably | in |
EN It was worth the effort for sure once I reached the top, you get to admire this amazing crater and awesome views of the island.
DE Es hat sich die Mühe sicher gelohnt, denn wenn ich oben angekommen bin, kann man diesen erstaunlichen Krater und die fantastische Aussicht auf die Insel bewundern.
inglês | alemão |
---|---|
effort | mühe |
admire | bewundern |
crater | krater |
views | aussicht |
reached | angekommen |
it | es |
i | ich |
get | kann |
and | und |
amazing | erstaunlichen |
awesome | fantastische |
the | oben |
EN You can then walk around the crater edge which starts with walking through some sulphur fields which are both horrible smelling but amazing
DE Sie können dann um den Kraterrand herumgehen, was mit einem Spaziergang durch einige Schwefelfelder beginnt, die beide schrecklich stinken, aber erstaunlich sind
inglês | alemão |
---|---|
starts | beginnt |
amazing | erstaunlich |
some | einige |
with | mit |
are | sind |
can | können |
both | beide |
the | spaziergang |
you | sie |
then | dann |
but | aber |
around | um |
EN After spending too much time photographing the sulphur fields, I set off around the rest of the crater edge, which involved yet another fairly steep climb to the top east corner
DE Nachdem ich zu viel Zeit damit verbracht hatte, die Schwefelfelder zu fotografieren, machte ich mich auf den Weg um den Rest des Kraterrandes herum, was einen weiteren ziemlich steilen Aufstieg zur oberen Ostecke mit sich brachte
inglês | alemão |
---|---|
photographing | fotografieren |
rest | rest |
steep | steilen |
climb | aufstieg |
time | zeit |
i | ich |
much | viel |
to | weiteren |
EN If you decide to visit the maars in the Eifel either on foot or by bike, you might like to do a five-crater tour
DE Ausflügler können die Eifelmaare bei einer Wanderung oder mit dem Rad erkunden, zum Beispiel bei einer Fünf-Krater-Tour
inglês | alemão |
---|---|
visit | erkunden |
bike | rad |
tour | tour |
or | oder |
in | beispiel |
a | einer |
EN In the far west, tiny Corvo is dominated by Caldirao, a 984-foot (300 m) deep elliptical crater
DE Die Hauptinsel der Azoren beeindruckt mit zahlreichen Thermalquellen im Landesinneren, die sich um den rund 1.100 Meter hohen Pico de Vara verteilen
inglês | alemão |
---|---|
m | meter |
in the | im |
in | rund |
the | den |
a | mit |
EN In the far west, tiny Corvo is dominated by Caldirao, a 984-foot (300 m) deep elliptical crater
DE Die Hauptinsel der Azoren beeindruckt mit zahlreichen Thermalquellen im Landesinneren, die sich um den rund 1.100 Meter hohen Pico de Vara verteilen
inglês | alemão |
---|---|
m | meter |
in the | im |
in | rund |
the | den |
a | mit |
EN In the far west, tiny Corvo is dominated by Caldirao, a 984-foot (300 m) deep elliptical crater
DE Die Hauptinsel der Azoren beeindruckt mit zahlreichen Thermalquellen im Landesinneren, die sich um den rund 1.100 Meter hohen Pico de Vara verteilen
inglês | alemão |
---|---|
m | meter |
in the | im |
in | rund |
the | den |
a | mit |
EN In the far west, tiny Corvo is dominated by Caldirao, a 984-foot (300 m) deep elliptical crater
DE Die Hauptinsel der Azoren beeindruckt mit zahlreichen Thermalquellen im Landesinneren, die sich um den rund 1.100 Meter hohen Pico de Vara verteilen
inglês | alemão |
---|---|
m | meter |
in the | im |
in | rund |
the | den |
a | mit |
EN Get up close to spectacular geysers and colourful crater lakes, relax in a mud bath or enjoy a simple soak in a natural hot stream.
DE Erlebe spektakuläre Geysire und vielfarbige Kraterseen, nimm ein Schlammbad oder entspanne dich in von natürlichen heißen Quellen gespeisten Flüssen und Bädern.
inglês | alemão |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
natural | natürlichen |
or | oder |
get | nimm |
and | und |
in | in |
a | ein |
to | von |
hot | heiß |
EN Marvel at the sacred Emerald Lakes and the Red Crater on this stunning alpine walk in the Tongariro National Park. Find out what to expect on the Tongariro Northern Circuit Great Walk.
DE Dieses unvergessliche Wanderabenteuer in der Nelson Lakes Region führt auf 80 km durch alpines Gelände; zwischen Gipfeln, Wäldern und rauschenden Strömen.
inglês | alemão |
---|---|
lakes | lakes |
national | region |
and | und |
in | in |
the | der |
this | dieses |
EN Visit Crater Lake National Park to see the shockingly blue water of the USA's deepest lake
DE Das Kronjuwel im Crater Lake-Nationalpark ist der gleichnamige See, der durch einen Vulkanausbruch entstanden ist
inglês | alemão |
---|---|
lake | see |
EN With a depth of 594 meters, Crater Lake is the deepest lake in the USA. It’s also one of the few places you can swim and drink the water at the same time – it's that clean!
DE Mit einer Tiefe von 594 m ist der Crater Lake der tiefste See der USA. Gleichzeitig habt ihr hier die seltene Gelegenheit, nicht nur im sauberen Wasser schwimmen, sondern es sogar trinken zu können!
inglês | alemão |
---|---|
depth | tiefe |
clean | sauberen |
swim | schwimmen |
time | gelegenheit |
in the | im |
water | wasser |
and | zu |
lake | lake |
usa | usa |
can | können |
with | mit |
you | es |
is | ist |
drink | trinken |
EN One of Southern Oregon’s biggest attractions is Crater Lake and its namesake national park
DE Der Crater Lake im gleichnamigen Nationalpark zählt zu den größten Attraktionen im südlichen Oregon
inglês | alemão |
---|---|
southern | südlichen |
biggest | größten |
attractions | attraktionen |
lake | lake |
national park | nationalpark |
of | der |
and | den |
EN To experience one of the snowiest inhabited places in the USA, visit Crater Lake National Park in the Cascade Mountains
DE Besucht den Crater-Lake-Nationalpark in den Cascade Mountains und erlebt eine der schneereichsten bewohnten Regionen der USA
inglês | alemão |
---|---|
usa | usa |
visit | besucht |
lake | lake |
mountains | mountains |
places | regionen |
in | in |
one | und |
the | den |
of | der |
EN Each winter, the hardiest skiers and snowshoers test their skills on a 50-kilometer, three-day loop around the rim of Crater Lake
DE Jeden Winter stellen die kühnsten Langläufer und Schneeschuhwanderer ihr Können auf einer 50 km langen, dreitägigen Rundstrecke am Ufer des Crater Lake unter Beweis
inglês | alemão |
---|---|
winter | winter |
lake | lake |
and | und |
a | einer |
EN You’ve probably heard this at some point, or even thought it yourself: “Social media won’t work for me because I’m in a ‘boring’ industry.” Time to erase that thought from your mind completely.
DE Diesen Spruch haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört oder gar selbst gedacht: „Social Media wird mir nichts bringen, weil ich in einer ‚langweiligen‘ Branche bin.“ Zeit, diesen Gedanken komplett aus Ihrem Kopf zu verbannen.
EN 27% actually thought they should be getting more surveys from employers, and only 6% thought there were too many.
DE 27 % waren der Meinung, dass sie sogar mehr Umfragen von ihren Arbeitgebern erhalten sollten und 6 % glaubten, dass es zu viele gäbe.
inglês | alemão |
---|---|
surveys | umfragen |
employers | arbeitgebern |
more | mehr |
many | viele |
be | dass |
getting | zu |
and | und |
too | der |
from | von |
there | es |
EN For a long time, the thought of buying preowned servers scared a lot of IT professionals. Most thought that preowned?
DE Lange Zeit schreckte der Gedanke, gebrauchte Server zu kaufen, viele IT-Fachleute ab. Die meisten dachten, dass gebrauchte...
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
thought | gedanke |
buying | kaufen |
servers | server |
professionals | fachleute |
long | lange |
that | dass |
EN Top fact: Queen Victoria visited in 1866 and thought it was named after her - but it's actually thought to have been named after Isabella, the first wife of Robert the Bruce, more than 500 years earlier.
DE Schon gewusst? Königin Victoria kam 1866 hierher und dachte, der Ort wäre nach ihr benannt. Eigentlich wird aber davon ausgegangen, dass er nach Isabella benannt ist, der ersten Frau von Robert the Bruce, die über 500 Jahre zuvor lebte.
inglês | alemão |
---|---|
queen | königin |
victoria | victoria |
thought | dachte |
named | benannt |
actually | eigentlich |
wife | frau |
robert | robert |
bruce | bruce |
years | jahre |
was | kam |
and | und |
the first | ersten |
in | zuvor |
but | aber |
to | dass |
the | wird |
Mostrando 50 de 50 traduções