Traduzir "gelang mir" para inglês

DE Schließlich gelang es mir, meine Daten zurück zu bekommen

• meine Daten zurück
• bekommen

DE Ich habe gerade einen Chat über Adware-Warnhinweise mit einem persönlichen Assistenten gehabt – es gelang mir nicht, sie in Quarantäne zu verschieben oder zu löschen. Julia hat das behoben, und noch ein paar Dinge mehr. Perfekt wie immer. Ken

• Assistenten gehabt
• Quarantäne zu verschieben
• löschen
• Perfekt wie immer
• Ken

DE Ich habe gerade einen Chat über Adware-Warnhinweise mit einem persönlichen Assistenten gehabt – es gelang mir nicht, sie in Quarantäne zu verschieben oder zu löschen. Julia hat das behoben, und noch ein paar Dinge mehr. Perfekt wie immer.

• Assistenten gehabt
• Quarantäne zu verschieben
• löschen

DE So auch diesmal: Nach dem korrekten Einrichten des Absehens gelang mir das gezeigte Schussbild – wobei ich vor und nach jedem Schuss das Glas abgenommen und wieder aufgesetzt habe.

• diesmal
• Schussbild
• abgenommen
• wieder aufgesetzt

DE Schließlich gelang es mir, meine Daten zurück zu bekommen

• meine Daten zurück
• bekommen

DE Sowohl Cadillac als auch AirBnB leisteten hervorragende Arbeit, als sie es 2017 schafften, in einem heiklen politischen Klima einen kühlen Kopf zu bewahren. Es gelang ihnen:

• AirBnB leisteten hervorragende
• schafften
• heiklen politischen Klima
• gelang

DE Besonders beeindruckt am Beratungsteam hat mich, wie engagiert und interessiert es gearbeitet hat, welches Produktwissen es hat und wie es gelang, die Dinge aus meiner Sicht zu betrachten und das Projekt voranzubringen.

• mich
• engagiert
• interessiert es gearbeitet
• gelang
• Dinge aus meiner
• betrachten
• Projekt

DE Finden Sie heraus, wie es SIA mit der Cloud-Technologie von Red Hat gelang, auf wachsende Zahlungsvolumen zu reagieren.

• heraus
• Red Hat gelang

DE Wie BDP dank Splashtop die Umstellung aller 1.350 Mitarbeiter auf Fernarbeit innerhalb von 48 Stunden gelang

• BDP dank Splashtop
• Umstellung aller Mitarbeiter
• gelang

DE Nach dem 2. Weltkrieg schritten technischer Fortschritt und Wirtschaftswachstum rasant voran und brachten materiellen Wohlstand. Der Schweiz gelang es dabei, sich als bedeutender Mitspieler auf den Weltmärkten zu etablieren.

• Weltkrieg schritten technischer
• Wirtschaftswachstum rasant voran
• brachten materiellen Wohlstand

DE Einem meiner Teammitglieder gelang es sogar, die Einarbeitungszeit um die Hälfte zu reduzieren.

• meiner Teammitglieder gelang
• sogar

DE Einem meiner Teammitglieder gelang es sogar, die Einarbeitungszeit um die Hälfte zu reduzieren."

• meiner Teammitglieder gelang
• sogar

DE Wie es Splunk mit Atlassian Data Center gelang, schnell zu skalieren und dabei die Verfügbarkeit der wichtigsten Tools zu gewährleisten

• Splunk mit Atlassian
• Center gelang
• schnell zu skalieren
• dabei die Verfügbarkeit

DE Mittels SEO-Content und der Fokussierung auf die Kunden und ihre Bedürfnisse gelang es uns, den Food-Lieferanten bei der Erreichung seiner Ziele zu unterstützen

• Mittels SEO-Content

DE Die Trennung vom Kanal und der anstehenden Arbeit gelang erfolgreich, sodass jeder einzelne Kunde personalisierten und konsistenten Service bei jeder Interaktion erhält, ganz unabhängig vom Kanal und bei jedem Teil der Journey.

• Trennung vom Kanal
• anstehenden Arbeit gelang
• sodass jeder einzelne
• personalisierten
• Interaktion erhält

DE In den nächsten vier Jahren schnellte die Zahl der Shopify-Händler von 20.000 auf über 300.000 hoch. Dem Unternehmen gelang es, mit dem Kundenwachstum Schritt zu halten, und übertraf selbst die höchsten Erwartungen.

• nächsten vier Jahren
• Zahl der Shopify-Händler
• hoch

DE Dem Unternehmen gelang es, mit dem Kundenwachstum Schritt zu halten, und übertraf selbst die höchsten Erwartungen

• Erwartungen

DE Innerhalb von fünf Monaten wurde ein ähnliches Tool entwickelt wie das, das von der internen IT-Abteilung verwendet wurde, aber es gelang nicht, die benötigten Kategorien und Stichwörter zu erstellen

• Innerhalb von fünf
• ähnliches Tool entwickelt
• internen IT-Abteilung verwendet
• benötigten Kategorien
• Stichwörter zu erstellen

DE Zum nunmehr achten Mal gelang es B-Human, dem Team der Universität Bremen und des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz (DFKI), die…

• nunmehr achten Mal
• B-Human
• Team der Universität
• Intelligenz
• DFKI

DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken

• Durchbruch gelang
• ersten Mal zwei
• Informatik zusammenführten
• Computergrafik
• Datenbanken

DE Mit der Branchenlösung MODUS ENGINEERING auf Basis von Microsoft Dynamics NAV gelang der R. STAHL Gruppe zum ersten Mal eine internationale Vereinheitlichung der Prozesse und Reportings. Erfahren Sie mehr.

• Branchenlösung MODUS ENGINEERING
• Basis von Microsoft
• Mal eine internationale
• Prozesse
• Reportings
• Erfahren Sie

DE Mit einem besonderen Spürsinn für zukünftige Weltmeister gelang es Peter Sauber den Ruf seines Rennstalls als Talentschmiede zu etablieren, die Nachwuchsfahrern die Chance zum Eintritt in die Formel-1-Welt verschaffte.

• Sauber den Ruf
• Rennstalls als Talentschmiede
• etablieren
• Nachwuchsfahrern die Chance

DE „Aramark hat es geschafft, Daten nicht mehr als Kostenfaktor, sondern als Ressource zu betrachten. Dies gelang, weil die Daten jetzt einfach verfügbar und nutzbar sind und dadurch Umsatz generieren.“

• Kostenfaktor
• sondern als Ressource
• betrachten
• Dies gelang
• weil die Daten
• einfach verfügbar
• dadurch Umsatz

DE Weitere bedeutende Siege folgten: beispielsweise im Scrabble und sogar der TV-Show Jeopardy! Der endgültige Erfolg gelang der KI im für Experten kompliziertesten Brettspiel: Go

• bedeutende Siege folgten
• beispielsweise im Scrabble
• sogar der TV-Show
• endgültige Erfolg gelang
• kompliziertesten Brettspiel
• Go

DE Wie Linktree eine Skalierung auf 4 Millionen neue Nutzer in nur 3 Monaten gelang

• Linktree eine Skalierung
• Millionen neue Nutzer
• Monaten gelang

DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 m… mehr erfahren

• internationale Durchbruch gelang
• erfahren

DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 mit dem dritten Album Damn the Torpedoes

• internationale Durchbruch gelang
• dritten Album Damn
• Torpedoes

DE Der internationale Durchbruch gelang 1979 mit d… mehr erfahren

• internationale Durchbruch gelang
• erfahren

DE Lady Gaga (* 28. März 1986 in New York als Stefani Joanne Angelina Germanotta) ist eine US-amerikanische Pop-Sängerin, Songschreiberin und Schauspielerin. Mit dem Debütalbum The Fame gelang ihr 2008 der internationale Durchbruch. S… mehr erfahren

• Lady Gaga
• März in New
• Stefani Joanne Angelina
• US-amerikanische Pop-Sängerin
• Songschreiberin
• Schauspielerin
• Debütalbum The Fame
• ihr der internationale
• erfahren

DE Mit dem Debütalbum The Fame gelang ihr 2008 der internationale Durchbruch

• Debütalbum The Fame
• ihr der internationale

DE Im täglichen Betrieb gelang der Start ebenfalls

• täglichen Betrieb gelang
• Start ebenfalls

DE Erfahren Sie, wie es der Bibliothek der University of New Mexico gelang, bei der Auswahl von Bänden zur externen Archivierung Transparenz zu wahren.

• Erfahren Sie
• Bibliothek der University
• New Mexico gelang
• Auswahl von Bänden
• externen Archivierung Transparenz

DE Nickelate gelten als neuer Hoffnungsträger für künftige Supraleitungs-Technologien. An der TU Wien gelang es nun erstmals, ihre elektronische Struktur…

• Hoffnungsträger für künftige
• TU Wien gelang
• nun erstmals
• elektronische

DE Schwere Verstöße und Manipulationen des Studienprotokolls: So gelang es Pfizer, die Notfallgenehmigung der FDA für Kinder zu erhalten

• Schwere Verstöße
• Manipulationen des Studienprotokolls
• gelang es Pfizer
• Notfallgenehmigung der FDA
• Kinder zu erhalten

DE Ein weiterer Durchbruch gelang 1907, als das erste Waschpulver für Waschautomaten ? Persil ? auf den Markt kam

• weiterer Durchbruch gelang
• Persil
• Markt kam

DE Der wirkliche Durchbruch gelang 1959 mit dem Pilatus Porter PC-6

• wirkliche Durchbruch gelang
• Pilatus Porter

DE Dem Weinhändler des Jahres 2017 gelang mit Shopware ein extrem spannendes Konzept, das stationären Handel mit Onlineshop verbindet.

• Weinhändler des Jahres
• Shopware ein extrem
• Konzept

DE Der internationale Durchbruch gelang 1999 mit dem fünffach Platin ausgezeichneten Album Enema of the State, der Singleauskopplung All the Small Things und nicht zuletzt dem Skandalv… mehr erfahren

• internationale Durchbruch gelang
• fünffach Platin ausgezeichneten
• Enema of the
• Singleauskopplung All the
• Things
• erfahren

DE , die komplexe Prozesse in kleinere, aufeinander aufbauende Teilbereiche aufbrechen wollten. Letztendlich gelang es Ford, die durchschnittliche Zeit für den Bau eines Autos von 12 Stunden auf anderthalb zu reduzieren.

• aufeinander aufbauende Teilbereiche
• wollten
• Bau eines Autos
• Stunden auf anderthalb

DE Wir zeigen Ihnen, wie es durch die Zusammenarbeit zwischen Russel Investments, einem globalen Investmentunternehmen, und dem Sitecore-Partner Xcentium gelang, mit der Sitecore Experience Platform preisgekrönte Weberlebnisse zu gestalten.

• zeigen Ihnen
• Zusammenarbeit zwischen Russel
• globalen Investmentunternehmen
• Sitecore-Partner Xcentium gelang
• Sitecore Experience Platform

DE DJI war bereits vor dem letzten Jahr der Champion des Drohnenmarktes. Mit dem Mavic Pro gelang es ihm jedoch, seine hochwertige Technologie und seinen

• DJI war bereits
• Drohnenmarktes
• Mavic Pro gelang
• ihm jedoch
• seine hochwertige Technologie
• seinen

DE Wie BDP die Umstellung aller Mitarbeiter auf Fernarbeit innerhalb von 48 Stunden gelang

• BDP die Umstellung
• Mitarbeiter auf Fernarbeit
• Stunden gelang

DE Dank Splashtop gelang es dem OSZ IMT, in kürzester Zeit auf Fernlehre umzustellen

• Dank Splashtop gelang
• OSZ IMT
• umzustellen

DE Mit dieser Technik gelang dem Österreicher Sepp Bradl 1936 mit 101 Metern der erste Sprung über 100 Meter.

DE Vor 1900 Jahren soll in der grossen Höhle am Thunersee ein furchtbarer Drache sein Unwesen getrieben haben. Ihn zu vertreiben gelang erst dem irischen Wandermönch Beatus. Inzwischen kann die wundersame Grottenwelt gefahrlos besucht werden.

• Ihn zu vertreiben
• erst dem irischen
• Beatus
• Grottenwelt gefahrlos besucht

DE Mit einem kanadischen Seesaibling von eindrücklichen 94 Zentimetern und über 9 Kilogramm Gewicht gelang ihm ein neuer Rekord auf der Melchsee-Frutt.

• Zentimetern
• Kilogramm Gewicht gelang

DE Audi Sport customer racing gelang in den USA gemeinsam mit dem Audi Sport Team Saintéloc der erste Saisonsieg in der Intercontinental GT Challenge

• Audi Sport customer
• GT Challenge

DE Wichtiger Schritt in der Erforschung von Katalysatoren: An der TU Wien gelang es, mikroskopische und makroskopische Betrachtungsweisen zu verbinden –…

• Erforschung von Katalysatoren
• TU Wien gelang
• mikroskopische

DE Hier gelang der Stammzellenforscherin auch ein Durchbruch: Querschnittsgelähmte Mäuse konnte sie wieder beweglich machen.

• gelang der Stammzellenforscherin
• Durchbruch
• Querschnittsgelähmte Mäuse konnte
• wieder beweglich

DE Durch zuverlässige Diagnose und die damit verbundene Möglichkeit, die Kranken zu isolieren, gelang es, die Pandemie zu stoppen

• zuverlässige Diagnose
• damit verbundene Möglichkeit
• Kranken zu isolieren
• Pandemie zu stoppen