PT Nota: Os estudantes colocados em qualquer uma das fases de candidatura deverão realizar a matrícula online nas datas previstas para o efeito. A não realização de matrícula resulta na perda da vaga que lhe foi atribuída.
"realizar a matrícula" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Nota: Os estudantes colocados em qualquer uma das fases de candidatura deverão realizar a matrícula online nas datas previstas para o efeito. A não realização de matrícula resulta na perda da vaga que lhe foi atribuída.
EN Note : Applicants who are offered a place in any of the application phases must register online on the dates scheduled for this purpose. Failure to register will result in loss of the place offered.
português | inglês |
---|---|
nota | note |
fases | phases |
candidatura | application |
online | online |
datas | dates |
perda | loss |
PT A taxa de matrícula na escola secundária foi de 36% no caso das pessoas refugiadas do sexo masculino, em comparação com apenas 27% das pessoas refugiadas do sexo feminino
EN Male refugees enroll in secondary school at 36% compared to only 27% for female refugees
português | inglês |
---|---|
escola | school |
PT Eles devem poder arcar com as despesas de matrícula e transporte aéreo.
EN They must cover university fees and airfare.
português | inglês |
---|---|
despesas | fees |
PT Estudante em Campus / Ex-aluno Inscrição e Matrícula Outros Programa / Informações sobre o Curso Suporte técnico do site
EN Application & Enrollment On Campus Student / Alumni Other Programme / Course Enquiry Website Technical Support
português | inglês |
---|---|
campus | campus |
outros | other |
sobre | on |
técnico | technical |
PT Matrícula e inscrição online
EN Online enrollment and registration
português | inglês |
---|---|
e | and |
online | online |
PT Certidão comprovativa de não ter a matrícula caducada por força do regime de prescrições (dispensado para alunos da Universidade do Algarve e para candidatos de Universidades Privadas e estrangeiros)
EN Certificate proving that the registration has not expired (not required for students of the University of Algarve and for applicants from Private and foreign Universities)
português | inglês |
---|---|
certidão | certificate |
alunos | students |
algarve | algarve |
candidatos | applicants |
privadas | private |
PT Inscrito apenas a UCI do 1.º semestre e anuais: 1.ª prestação com a matrícula e 2.ª prestação no dia 31 de outubro
EN Only enrolled in the 1st semester and annual ad-hoc modules: 1st installment upon registration and 2nd installment on 31st October
português | inglês |
---|---|
semestre | semester |
anuais | annual |
outubro | october |
PT Inscrito apenas a UCI do 2.º semestre: 1.ª prestação com a matrícula e 2.ª prestação no dia 28 de fevereiro
EN Only enrolled in the 2nd semester ad-hoc module: 1st installment upon registration and 2nd installment on 28th February
português | inglês |
---|---|
semestre | semester |
fevereiro | february |
PT Inscrito em UCI do 1.º semestre, anuais e 2.º semestre: 1.ª prestação com a matrícula, 2.ª prestação no dia 31 de outubro, 3.ª prestação no dia 31 de janeiro e 4.ª prestação no dia 28 de fevereiro
EN Enrolled in 1st semester, annual and 2nd semester ad-hoc modules: 1st installment upon registration, 2nd installment on 31st October, 3rd installment on 31st January and 4th installment on 28th February
português | inglês |
---|---|
semestre | semester |
anuais | annual |
PT No caso dos restantes valores de propina, a primeira liquidada no ato de matrícula ou inscrição e as restantes nos meses de outubro, novembro, dezembro, janeiro, fevereiro, março, abril, maio e junho, em dez prestações de montante aproximado
EN In the case of the remaining tuition fees, the first paid in the act of enrollment or enrollment and the remainder in October, November, December, January, February, March, April, May and June, in ten installments of an approximate amount
português | inglês |
---|---|
caso | case |
restantes | remaining |
ou | or |
inscrição | enrollment |
montante | amount |
PT O estatuto de Estudante com NEE deve ser solicitado no ato da matrícula, ou noutro momento, caso as necessidades particulares só sejam identificadas posteriormente ou resultem de acontecimentos subsequentes ao início do ano letivo.
EN The status of Student with SEN must be requested at the time of registration, or at another time, if the particular needs are only identified later or result from events subsequent to the beginning of the school year.
português | inglês |
---|---|
estudante | student |
solicitado | requested |
ou | or |
acontecimentos | events |
subsequentes | subsequent |
PT Estudante em Campus / Ex-aluno Inscrição e Matrícula Outros Programa / Informações sobre o Curso Suporte técnico do site
EN Application & Enrollment On Campus Student / Alumni Other Programme / Course Enquiry Website Technical Support
português | inglês |
---|---|
campus | campus |
outros | other |
sobre | on |
técnico | technical |
PT Modelos de Formulários para Matrícula em Cursos
EN Patient Registration Form Templates
PT Eles devem poder arcar com as despesas de matrícula e transporte aéreo.
EN They must cover university fees and airfare.
português | inglês |
---|---|
despesas | fees |
PT Fundada em 1986, a ONG New Humanity atua em mais de 100 países no mundo inteiro, nos quais trabalha para realizar a sua missão: contribuir para realizar a unidade da família humana, respeitando toda diversidade.
EN New Humanity was formed as an NGO in 1986 and is active in over one hundred countries around the world. Its mission, to contribute towards building up the unity of the human family, while respecting its diversity.
português | inglês |
---|---|
ong | ngo |
new | new |
países | countries |
missão | mission |
contribuir | contribute |
família | family |
humana | human |
respeitando | respecting |
diversidade | diversity |
PT Para realizar uma reserva de grupo, é necessário um mínimo de 8 pessoas. Para grupos mais pequenos, deve clicar AQUI e realizar uma reserva individual.
EN A minimum of 8 persons is required for a Group booking. For smaller groups, you need to click HERE and make an individual booking.
português | inglês |
---|---|
reserva | booking |
é | is |
mínimo | minimum |
pequenos | smaller |
aqui | here |
PT Nosso acesso a um capital significativo e flexível nos permite realizar transações que poucos são capazes de realizar.
EN Our access to substantial, flexible capital allows us to execute transactions of a size few others are able to.
português | inglês |
---|---|
capital | capital |
flexível | flexible |
permite | allows |
PT Após o período de teste, começaremos automaticamente a realizar a cobrança pelo serviço Golden Frog em base mensal ou anual, dependendo do tipo de inscrição que você realizar
EN At the end of the Free Trial, we will automatically start to charge you for the subscribed Golden Frog service on a recurring monthly or annual basis depending on your subscription type
português | inglês |
---|---|
teste | trial |
automaticamente | automatically |
serviço | service |
golden | golden |
base | basis |
mensal | monthly |
ou | or |
anual | annual |
dependendo | depending |
tipo | type |
inscrição | subscription |
PT Lembre-se que poderá realizar estas modificações independentemente do canal através do qual tenha realizado a sua compra, incluidas as agências de viagem, e que também poderá realizar modificações na reserva apelido.
EN Remember that you can make these changes regardless of the channel through which you made the purchase, including travel agencies, and you can also make changes for other passengers on condition that you know their booking references and surnames.
português | inglês |
---|---|
modificações | changes |
canal | channel |
realizado | made |
compra | purchase |
agências | agencies |
viagem | travel |
reserva | booking |
lembre | remember |
PT O navegador precisa realizar uma pesquisa de DNS, estabelecer uma nova conexão HTTP e, em origens seguras, realizar um aperto de mãos de SSL com o servidor do fornecedor.
EN The browser needs to perform a DNS lookup, establish a new HTTP connection, and, on secure origins, perform an SSL handshake with the vendor's server.
português | inglês |
---|---|
navegador | browser |
pesquisa | lookup |
dns | dns |
nova | new |
conexão | connection |
http | http |
origens | origins |
servidor | server |
fornecedor | vendor |
PT O Commander pode ser usado para acessar e controlar seu Cofre Keeper, realizar funções administrativas, executar sessões remotas, realizar rotatividade de senhas, eliminar senhas codificadas e muito mais.
EN Commander can be used to access and control your Keeper Vault, perform administrative functions, launch remote sessions, rotate passwords, eliminate hardcoded passwords and more.
português | inglês |
---|---|
controlar | control |
cofre | vault |
keeper | keeper |
administrativas | administrative |
sessões | sessions |
remotas | remote |
senhas | passwords |
eliminar | eliminate |
PT Além disso, o seu parceiro pode realizar a monitorização remota da tensão, corrente e temperatura da bateria, bem como realizar testes periódicos da resistência interna das suas baterias.
EN In addition, your partner can perform remote monitoring of your battery voltage, current, and temperature, as well as conduct periodic tests of your batteries? internal resistance.
português | inglês |
---|---|
parceiro | partner |
monitorização | monitoring |
remota | remote |
tensão | voltage |
corrente | current |
temperatura | temperature |
bem | well |
testes | tests |
resistência | resistance |
interna | internal |
PT Para realizar o cálculo do processo de halving, vamos realizar um cálculo simplificado com números inteiros
EN To perform the calculation of the halving process we are going to perform a simplified calculation with integers
português | inglês |
---|---|
cálculo | calculation |
vamos | going |
simplificado | simplified |
PT Não realizar "Engenharia Reversa", alterar, modificar, hackear, traduzir, copiar, distribuir, penhorar, atribuir, transferir, realizar trabalhos derivados, explorar, onerar ou invadir qualquer parte do Software.
EN Not to "Reverse Engineer", change, modify, hack, translate, copy, distribute, pledge, assign, transfer, make derivative works, exploit, encumber or crack any portion of the Software.
PT Os colaboradores frequentemente precisam acessar algumas aplicações críticas para realizar seu trabalho. No entanto, tendem a acumular privilégios excessivos ao longo do tempo. Esse privilégio excessivo pode introduzir riscos.
EN Collaborators often need to reach a few critical applications to get their job done. Yet they tend to accrue excessive privileges over time. This excessive privilege can introduce risk.
português | inglês |
---|---|
colaboradores | collaborators |
frequentemente | often |
aplicações | applications |
tendem | tend |
privilégios | privileges |
tempo | time |
privilégio | privilege |
excessivo | excessive |
introduzir | introduce |
riscos | risk |
no entanto | yet |
PT A adoção do Serviço de Acesso Seguro de Borda (SASE) pode parecer intimidante, mas não precisa ser. Leia este infográfico para saber 6 ações iniciais que você pode realizar.
EN Secure Access Service Edge (SASE) adoption may seem intimidating, but it doesn't have to be. Read this infographic to learn 6 initial steps you can take.
português | inglês |
---|---|
adoção | adoption |
serviço | service |
seguro | secure |
borda | edge |
sase | sase |
parecer | seem |
leia | read |
infográfico | infographic |
saber | learn |
PT Equipados com esta aceitação provisória de seus trabalhos, os autores podem realizar a pesquisa sabendo que os resultados não determinarão a publicação do artigo
EN Armed with this provisional acceptance of their work, authors can perform the research in the knowledge that the results themselves will not determine the article's publication
português | inglês |
---|---|
autores | authors |
pesquisa | research |
resultados | results |
publicação | publication |
determinar | determine |
PT Os membros da equipe são pessoas que podem entrar na sua conta e realizar ações (como criar incidentes, atualizar status de componentes e outras funções de gerenciamento) para atualizar a página de status.
EN Team members are people that can log into your account and do things (like create incidents, update component statuses, and other management functions) to update your status page.
português | inglês |
---|---|
membros | members |
pessoas | people |
entrar | log into |
incidentes | incidents |
componentes | component |
outras | other |
funções | functions |
gerenciamento | management |
PT Nós usamos esses cookies para avaliar o desempenho de nossos sites e os de nossos lojistas e realizar melhorias relevantes com o intuito de aprimorar sua experiência de navegação.
EN We use these cookies to learn how our websites and our merchants’ websites are performing and make relevant improvements to improve your browsing experience.
português | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
sites | websites |
relevantes | relevant |
experiência | experience |
navegação | browsing |
PT Ele também pode revelar localizações geográficas que estão começando a realizar mais menções e viagens, o que pode dar credibilidade ao abrir um novo estabelecimento.
EN It can also reveal geographic locations starting to realize more mentions and travel, which may lend credibility in opening a new location.
português | inglês |
---|---|
revelar | reveal |
começando | starting |
menções | mentions |
viagens | travel |
credibilidade | credibility |
um | a |
novo | new |
PT Parecia que o Sprout estava mais interessado no engajamento do público e em como otimizar a interação com o público em vez de apenas realizar publicações.
EN It seemed like Sprout was more interested in audience engagement and how to optimize engaging with your audience rather than just posting.
português | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
interessado | interested |
público | audience |
PT Enquanto você olha para esses objetivos como uma luz orientadora, lembre-se de levar em conta sua organização específica e as coisas mais importantes que você deve realizar nas redes sociais.
EN S0 while you look to these goals as a guiding light, remember to take into account your specific organization and the most important things you should be accomplishing on social.
português | inglês |
---|---|
objetivos | goals |
luz | light |
conta | account |
organização | organization |
específica | specific |
importantes | important |
lembre | remember |
PT Se você administra suas contas de redes sociais há algum tempo ou está apenas se interessando por marketing social, é importante realizar uma auditoria da sua presença nas mídias sociais.
EN Whether you’ve been running your social media accounts for a while or have just been dabbling in social marketing it’s important to conduct an audit of your social presence.
português | inglês |
---|---|
contas | accounts |
apenas | just |
importante | important |
realizar | conduct |
auditoria | audit |
presença | presence |
PT Sabemos que migrar o site do seu cliente para um novo provedor pode ser assustador.Nossos especialistas em apoio estão felizes em realizar sua migração para você.
EN We know that migrating your customer's website to a new provider can be daunting. Our support experts are happy to perform your migration for you.
português | inglês |
---|---|
site | website |
cliente | customer |
novo | new |
provedor | provider |
assustador | daunting |
especialistas | experts |
apoio | support |
felizes | happy |
PT Além disso, fornecemos muitos guias úteis em nossa documentação de produtos e tutoriais para ajudar nossos clientes a realizar muitas das tarefas comuns e procedimentos de solução de problemas necessários para manter o servidor.
EN Beyond that, we provide many helpful guides in our Product Documentation and Tutorials to help our clients accomplish many of the common tasks and troubleshooting procedures required to maintain the server.
português | inglês |
---|---|
clientes | clients |
comuns | common |
procedimentos | procedures |
solução de problemas | troubleshooting |
PT Sabemos que migrar seu site para um novo provedor pode ser assustador. Nossos especialistas em apoio estão felizes em realizar sua migração para você.
EN We know that migrating your website to a new provider can be daunting. Our support experts are happy to perform your migration for you.
português | inglês |
---|---|
site | website |
novo | new |
provedor | provider |
assustador | daunting |
especialistas | experts |
apoio | support |
felizes | happy |
PT Configure um dispositivo para realizar um número limitado de tarefas.Remova todos os dados entre cada sessão do usuário.
EN Configure a device to perform a limited number of tasks.Remove all data between each user session.
português | inglês |
---|---|
configure | configure |
dispositivo | device |
limitado | limited |
remova | remove |
sessão | session |
usuário | user |
PT À medida que o Discogs continua a crescer, procuramos pessoas brilhantes, dedicadas, criativas e altamente motivadas para nos ajudar a realizar a missão do Discogs: servir o fã de música em tudo.
EN As Discogs continues to grow, we are looking for bright, dedicated, creative, and highly motivated people to help us realize the mission of Discogs: to serve the music fan in everyone.
português | inglês |
---|---|
discogs | discogs |
continua | continues |
pessoas | people |
brilhantes | bright |
dedicadas | dedicated |
criativas | creative |
altamente | highly |
missão | mission |
música | music |
tudo | everyone |
PT Descubra o que é uma auditoria de backlinks, por que você precisa dela e como realizar sua própria auditoria em cinco passos simples.
EN How can you attract the right audience and generate leads with content? Explore strategies for post-pandemic content marketing funnel optimization.
português | inglês |
---|---|
descubra | explore |
PT Você pode entrar em relatórios mais detalhados vistos na Visão geral do domínio e realizar pesquisas mais aprofundadas.
EN You can jump into more detailed reports you see in Domain Overview and carry out deeper research.
português | inglês |
---|---|
você | you |
mais | more |
detalhados | detailed |
domínio | domain |
PT Com uma conta grátis da Semrush, você pode realizar pesquisas para suas necessidades de marketing digital mais básicas.
EN With a free Semrush account, you can conduct research for your most basic digital marketing needs.
português | inglês |
---|---|
conta | account |
grátis | free |
semrush | semrush |
pesquisas | research |
necessidades | needs |
digital | digital |
básicas | basic |
PT Qualquer que seja a sua especialidade, podemos ajudar você a realizar campanhas ininterruptas que funcionam tanto com materiais impressos quanto com plataformas on-line
EN Whatever your target speciality, we can help you to deliver seamless campaigns that work across multiple print and online platforms
português | inglês |
---|---|
especialidade | speciality |
campanhas | campaigns |
tanto | multiple |
impressos | |
plataformas | platforms |
on-line | online |
PT Nosso departamento jurídico quer realizar algumas alterações no seu Contrato de Licença de Software. Vocês concordam com isso?
EN Our legal department would like to make some changes to your Software License Agreement. Is that ok?
português | inglês |
---|---|
departamento | department |
jurídico | legal |
alterações | changes |
contrato | agreement |
licença | license |
software | software |
PT A Atlassian compromete-se a realizar avaliações de impacto de dados e consultar os reguladores da UE, caso uma avaliação de impacto de dados indique um alto risco associado ao processamento sem uma estratégia de mitigação apropriada.
EN Atlassian commits to carrying out data impact assessments and consulting with EU regulators where a data impact assessment indicates a high risk associated with processing without an appropriate mitigating strategy.
português | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
impacto | impact |
dados | data |
reguladores | regulators |
ue | eu |
alto | high |
risco | risk |
associado | associated |
processamento | processing |
sem | without |
estratégia | strategy |
apropriada | appropriate |
PT Como realizar uma reunião retrospectiva rápida com exemplos
EN How to Run an Agile Retrospective Meeting with Examples
português | inglês |
---|---|
reunião | meeting |
rápida | agile |
PT realizar uma ação que imponha ou possa impor (conforme determinado pelo Foursquare de acordo com seu exclusivo critério) uma carga irracional ou desproporcionalmente grande para a infraestrutura do Foursquare (ou de seus provedores terceirizados);
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
português | inglês |
---|---|
ou | or |
impor | impose |
determinado | determined |
foursquare | foursquare |
exclusivo | sole |
critério | discretion |
carga | load |
desproporcionalmente | disproportionately |
grande | large |
provedores | providers |
PT usar softwares, dispositivos ou outros processos manuais ou automáticos para realizar atos de "crawl" ou "spider" em qualquer página no Site;
EN use manual or automated software, devices, or other processes to "crawl" or "spider" any page of the Site;
português | inglês |
---|---|
softwares | software |
ou | or |
outros | other |
manuais | manual |
automáticos | automated |
PT realizar uma ação que viole as diretrizes e políticas do Foursquare.
EN otherwise take any action in violation of Foursquare's guidelines and policies.
português | inglês |
---|---|
foursquare | foursquare |
PT Não autorizamos nossos prestadores de serviços a reter, usar ou divulgar os dados, exceto conforme necessário para realizar serviços em nosso nome ou cumprir os requisitos legais.
EN We do not authorize our service providers to retain, use or disclose the data except as necessary to perform services on our behalf or comply with legal requirements.
português | inglês |
---|---|
reter | retain |
ou | or |
divulgar | disclose |
exceto | except |
necessário | necessary |
prestadores de serviços | providers |
PT Com vista a preparar os estudantes para a entrada no mercado de trabalho e para a participação na vida cívica, o ERASMUS+ permite também realizar estágios em empresas e organizações no estrangeiro.
EN With the goal of preparing students to join the labour market and to take part in civic life, ERASMUS+ also makes it possible for them to do internships in foreign companies and organisations.
português | inglês |
---|---|
estudantes | students |
vida | life |
erasmus | erasmus |
estágios | internships |
estrangeiro | foreign |
trabalho | labour |
Mostrando 50 de 50 traduções