Traduzir "porque ainda tinha" para inglês

PT Um tinha nove campos, o outro tinha sete e o terceiro tinha cinco.

• tinha nove campos
• outro tinha sete
• terceiro tinha

PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo

• Era um sintoma
• minha
• principal tinha acabado
• sumir
• descoberto maneiras novas
• melhores de lidar
• meus sentimentos

PT Era um sintoma de um estado temporário em que minha “substância” principal tinha acabado de sumir e eu ainda não tinha descoberto maneiras novas e melhores de lidar com meus sentimentos e usar meu tempo

• Era um sintoma
• minha
• principal tinha acabado
• sumir
• descoberto maneiras novas
• melhores de lidar
• meus sentimentos

PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.

• Lutei por ele
• Venezuela
• tive que levá-lo
• pediatra
• tinha como custear
• despesas
• principalmente porque ele
• convulsão
• era muito difícil
• mim comprar
• remédio

PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro

• era muito difícil
• rendimento
• tivemos que fechar
• emigrar para dar
• comida porque ele
• era muito magro

PT Lutei por ele porque na Venezuela, quando tive que levá-lo ao pediatra, não tinha como custear essas despesas, principalmente porque ele tem convulsão, e era muito difícil para mim comprar [o remédio] lá.

• Lutei por ele
• Venezuela
• tive que levá-lo
• pediatra
• tinha como custear
• despesas
• principalmente porque ele
• convulsão
• era muito difícil
• mim comprar
• remédio

PT Viemos porque a situação era muito difícil, o negócio que a gente não tinha mais não dava [rendimento], tivemos que fechar e emigrar para dar ao meu filho uma vida melhor, uma educação melhor e comida porque ele já era muito magro

• era muito difícil
• rendimento
• tivemos que fechar
• emigrar para dar
• comida porque ele
• era muito magro

PT Além disso, temos o Tecto liso porque ainda tinha o velho reboco bruto que não podíamos mais ver. O Paredes são pintados em branco e em um marrom claro aveludado ("veludo da terra") e combinam harmoniosamente com nossos tampos de trabalho.

• disso
• temos o Tecto
• porque ainda tinha
• velho reboco bruto
• podíamos mais ver
• Paredes são pintados
• branco
• marrom claro aveludado

PT Eu não conhecia ninguém e não tinha conexões. Além disso, eu tinha muito pouco dinheiro para começar um site.

• Eu não conhecia
• tinha conexões
• disso
• dinheiro para começar

PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira

• Era o ano
• idade
• carreira

PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos

• oportunidade de criar
• tinha planejado
• tinha recursos

PT Ou tem a oportunidade de criar uma inovação que você já tinha planejado, mas não tinha recursos

• oportunidade de criar
• tinha planejado
• tinha recursos

PT A equipe da Nextiva tinha ferramentas à disposição, mas não tinha uma solução que atendesse por completo às necessidades de todos

• equipe da Nextiva
• ferramentas à disposição
• tinha uma solução
• atendesse por completo

PT Era o ano de 2007, eu tinha 22 anos de idade e não tinha nada para começar uma carreira

• Era o ano
• idade
• carreira

PT Mas o medicamento tinha de ser trazido do Reino Unido por um farmacêutico que era parente de Owolabi, uma vez que a "procura agonizante e exaustiva pelo medicamento na Nigéria tinha sido em vão".

• trazido do Reino
• farmacêutico que era
• Owolabi
• agonizante
• exaustiva pelo medicamento
• Nigéria tinha sido

PT George Duke nasceu em San Rafael, Califórnia. Quando tinha apenas quatro anos de idade, sua mãe o levou para ver Duke Ellington em concerto, a partir daí ficou aficcionado pelo piano. Com a idade de dezesseis anos, George tinha tocado co… leia mais

• George Duke nasceu
• San Rafael
• Califórnia
• tinha apenas quatro
• idade
• mãe o levou
• ver Duke Ellington
• concerto
• partir daí ficou
• piano
• idade de dezesseis
• George tinha tocado

PT Sim, o Aston Martin DB5 tinha metralhadoras e um assento ejetor, mas também tinha um satnav muito à frente de seu tempo.

• Sim
• Aston Martin tinha
• assento ejetor
• tinha um satnav

PT Menos de 1,8% tinha uma profundidade de 2 e praticamente nenhuma (0,7%) tinha uma profundidade de +3, o que indica um uso bastante básico

• Menos de tinha
• praticamente nenhuma
• tinha uma profundidade
• indica um uso
• básico

PT O momento não poderia ter sido pior para o gigante da tecnologia em ascensão, que ainda estava no início do crescimento explosivo de usuários e ainda tinha que provar ao mundo dos negócios que o serviço valia a pena.

• momento não poderia
• gigante da tecnologia
• ascensão
• estava no início
• tinha que provar
• mundo dos negócios

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

• consigo
• pessoais
• legítimo interesse comercial
• utilização

PT Trata-se de um cliente que gosta de falar sobre uma determinada marca. Seja porque ama a qualidade intrínseca dos produtos. Ou então porque se reconhece nos valores promovidos. Ou porque segue a marca há muito tempo.

• gosta de falar
• determinada marca
• Seja porque ama
• valores promovidos

PT Você marcou alguém mais alto apenas porque eles são de uma faculdade de nível 1? Você os marcou mais alto ou mais baixo porque eles são do sexo oposto/mesmo? Ou porque eles eram muito parecidos com você?

• faculdade de nível
• marcou mais alto
• baixo porque eles
• sexo oposto
• porque eles eram

PT Isto pode ser porque os dados são necessários para a nossa execução de um contrato consigo, porque consentiu na utilização dos seus dados pessoais, ou porque é do nosso legítimo interesse comercial a sua utilização

• consigo
• pessoais
• legítimo interesse comercial
• utilização

PT Porquê? Porque esta informação, por seu lado, irá ajudar na criação do próprio autocolante porque saberá o que lá colocar desde o início

• Porquê
• Porque esta informação
• lado
• próprio autocolante porque
• lá colocar desde
• início

PT Coragem! Ainda estamos vivos. Estamos ainda em viagem. A vida ainda pode se transformar numa divina aventura… O desígnio que Deus tem sobre nós pode ainda realizar-se. Basta amar e manter os olhos abertos à sua sempre esplêndida vontade.

• Coragem
• estamos vivos
• transformar numa divina
• desígnio que Deus
• Basta amar
• manter os olhos
• à sua sempre

PT Porque é que há tão poucas raparigas nos estudos STEM e ainda menos mulheres que seguem carreiras na STEM? Porque é que as mulheres na STEM são tão importantes? Como podemos mudar a narrativa em torno das mulheres na STEM?

• tão poucas raparigas
• estudos STEM
• carreiras na STEM
• mulheres na STEM
• tão importantes
• torno das mulheres
• STEM

PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado

• Filadélfia
• fiquei muito feliz
• tinha nada planejado

PT ?Antes do projeto, eu não usava tablet porque ninguém em nossa família tinha um

• Antes do projeto
• eu não usava

PT Afirma a autora: “Já tinha pensado na história há vários anos, mas não sabia como concluir o livro porque não sou ilustradora, e contratar alguém seria muito caro

• Afirma a autora
• sabia como concluir
• ilustradora
• contratar alguém seria
• caro

PT "Acesso Gerenciado é um ótimo recurso para o meu negócio, porque eu não tenho os mesmos problemas que eu tinha antes

• negócio
• tinha antes

PT Então, Rolando perguntou se ele tinha rosquinhas para doar, porque ele queria levar para crianças pobres

• Então
• porque ele queria
• crianças pobres

PT "Pensei 'talvez a gente tenha um projeto bem legal aqui'… porque no primeiro ano da Tatu a gente já tinha recebido alguns prêmios locais".

• 'talvez a gente
• projeto bem legal
• porque no primeiro
• Tatu a gente
• tinha recebido alguns

PT 53. A competição do esqui alpino em Nagano 1998 teve que ser remarcada várias vezes... porque tinha neve demais!

• competição do esqui
• remarcada várias
• porque tinha neve

PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura Fabula, de 17 anos, descreveu sua vida quotidiana antes de se juntar...

• apoio
• incentivo da minha
• escondi a minha
• porque tinha vergonha
• Zainura Fabula
• descreveu sua vida

PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura...

• apoio
• incentivo da minha
• escondi a minha
• porque tinha vergonha

PT "Mesmo com o apoio e incentivo da minha família, escondi a minha deficiência porque tinha vergonha e medo de ser descriminada." Foi assim que Zainura Fabula, de 17 anos, descreveu sua vida quotidiana... Veja mais

• apoio
• incentivo da minha
• escondi a minha
• porque tinha vergonha
• Zainura Fabula
• descreveu sua vida

PT Já se esqueceu de fechar a porta da garagem ao sair de casa? Ou talvez você tenha seus pacotes roubados porque foram entregues na sua varanda, já que o entregador não tinha outro lugar para deixá-los

• esqueceu de fechar
• porta da garagem
• sair de casa
• talvez você tenha
• pacotes roubados porque
• entregador não tinha
• lugar para deixá-los

PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado

• Filadélfia
• fiquei muito feliz
• tinha nada planejado

PT ?Antes do projeto, eu não usava tablet porque ninguém em nossa família tinha um

• Antes do projeto
• eu não usava

PT Por que não estava tendo esses papéis, por que não estava tendo esse reconhecimento? -Porque não tinha trabalhado o que devia trabalhar

• estava tendo esses
• estava tendo esse
• Porque não tinha
• devia trabalhar

PT O departamento de tecnologia tinha acesso ao Confluence e Jira Software Server (auto-hospedado na AWS), mas havia preocupações de desempenho e segurança porque o hardware e o software não recebiam manutenção com frequência

• departamento de tecnologia
• acesso ao Confluence
• Jira Software Server
• auto-hospedado na AWS
• software não recebiam
• frequência

PT Você importou conteúdo, e os URLs foram alterados. Isso ocorre porque o site antigo não tinha slug de página para a página do blog, somente publicações.

• importou conteúdo
• URLs foram alterados
• antigo não tinha
• blog
• somente

PT Você vê a linha On branch future-plans? Se você inseriu o git status antes, a linha estava na ramificação principal porque você só tinha uma ramificação principal

• vê a linha
• branch future-plans
• inseriu o git
• antes
• tinha uma ramificação

PT Tinha a minha máscara posta mas estava a ofegar para respirar, empurrei o meu alerta médico, mas eles não me conseguiam ouvir porque eu estava a ter problemas a tentar apanhar ar

• Tinha a minha
• posta mas estava
• ofegar para respirar
• empurrei o meu
• médico
• eles não me
• ouvir porque eu
• problemas a tentar
• ar

PT Eu queria desistir porque tinha tanto medo pelo meu dia, e por aquela rapariga

• Eu queria desistir
• tinha tanto medo
• aquela rapariga

PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado

• Filadélfia
• fiquei muito feliz
• tinha nada planejado

PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado

• Filadélfia
• fiquei muito feliz
• tinha nada planejado

PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado

• Filadélfia
• fiquei muito feliz
• tinha nada planejado

PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado

• Filadélfia
• fiquei muito feliz
• tinha nada planejado

PT Eu descobri o CityPASS no meu primeiro dia na Filadélfia e fiquei muito feliz porque não tinha nada planejado

• Filadélfia
• fiquei muito feliz
• tinha nada planejado