PT Esse é um equilíbrio difícil de encontrar, pois ao abordar temas políticos, as marcas geralmente sofrem reações adversas. Não é uma boa estratégia para todas as marcas. Antes de montar uma campanha em torno disso, faça quatro coisas:
Traduzir "pois ao abordar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pois ao abordar" de português para inglês
Traduções de pois ao abordar
"pois ao abordar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de pois ao abordar
português
inglês
EN This is a tricky balance to strike, since by addressing political themes brands often experience blowback. It’s not a good strategy for every brand. Before putting together a campaign around this, do four things:
| português | inglês |
|---|---|
| equilíbrio | balance |
| abordar | addressing |
| temas | themes |
| políticos | political |
| geralmente | often |
| boa | good |
| estratégia | strategy |
| campanha | campaign |
| coisas | things |
PT Abordar a acessibilidade no final de um projeto provavelmente vai custar mais do que incluí-la no início do processo, pois em vez de priorizá-la desde o início, os desenvolvedores precisarão corrigir retroativamente os problemas de acessibilidade.
EN Telling them late in a project will likely cost you more than telling them from the get-go because instead of prioritizing it from the beginning, they now need to retroactively fix accessibility issues.
PT Ou talvez você nunca se perguntou, pois essa realidade parece muito distante ou então você não gosta de discutir política, pois já cansou de se decepcionar com os políticos de seu país.
EN Perhaps you have never asked yourself this question because it seems too out of your reach, or maybe you don?t like discussing politics because you are tired of being disappointed by the politicians in your country.
| português | inglês |
|---|---|
| perguntou | asked |
| discutir | discussing |
| política | politics |
| país | country |
PT O CHORUS foi desenvolvido para abordar as principais deficiências oferecendo acesso livre por:
EN CHORUS is designed to address the critical pain points of providing open access by:
| português | inglês |
|---|---|
| foi | is |
| abordar | address |
| oferecendo | providing |
| acesso | access |
| livre | open |
| principais | critical |
PT Agora vamos abordar algumas das coisas mais táticas. Aqui estão algumas dicas para organizações menores que aumentam seu marketing de redes sociais.
EN Now let’s get into some of the more tactical stuff. Here are tips for smaller organizations ramping up their social media marketing.
| português | inglês |
|---|---|
| vamos | let’s |
| coisas | stuff |
| dicas | tips |
| organizações | organizations |
| menores | smaller |
PT Tanto o Cadillac quanto o AirBnB fizeram um excelente trabalho ao abordar o clima político desunido de 2017 de uma maneira que:
EN Both Cadillac and AirBnB have done an excellent job of addressing 2017’s divisive political climate in a way that:
| português | inglês |
|---|---|
| fizeram | done |
| excelente | excellent |
| trabalho | job |
| abordar | addressing |
| clima | climate |
| político | political |
| maneira | way |
| airbnb | airbnb |
PT As táticas são recursos de oficina gratuitas para abordar desafios em comum da equipe e iniciar conversas importantes.
EN Plays are free workshop resources for addressing common team challenges and starting important conversations.
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| recursos | resources |
| oficina | workshop |
| gratuitas | free |
| abordar | addressing |
| desafios | challenges |
| comum | common |
| equipe | team |
| iniciar | starting |
| conversas | conversations |
| importantes | important |
PT Depois de abordar seu mercado-alvo e sua comunidade usando pesquisas online, você precisa registrar seus clientes em uma experiência personalizada e gradual, e o marketing por email é a melhor maneira de fazer isso.
EN Using online surveys, you’ve reached your target market and community. Next, you need to enroll your customers in a personalized nurturing experience. And email marketing is the best way to do that.
| português | inglês |
|---|---|
| comunidade | community |
| pesquisas | surveys |
| online | online |
| clientes | customers |
| experiência | experience |
| personalizada | personalized |
| maneira | way |
| alvo | target |
PT Flexibilidade para abordar conteúdo mais criativo
EN Flexibility to address more creative content
| português | inglês |
|---|---|
| flexibilidade | flexibility |
| abordar | address |
| conteúdo | content |
| criativo | creative |
PT Este ano, os principais especialistas e profissionais do setor de todo o mundo reúnem-se num fórum virtual para abordar o panorama regulamentar das Ciências da Vida, que está sempre em evolução.
EN This year, the leading subject matter experts and industry professionals from around the world with gather on a virtual forum to discuss the ever-changing regulatory Life Sciences landscape.
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| principais | leading |
| setor | industry |
| fórum | forum |
| virtual | virtual |
| panorama | landscape |
| regulamentar | regulatory |
| ciências | sciences |
| sempre | ever |
PT Às vezes, uma melhor abordagem é encontrar outro ângulo para abordar seu assunto, de modo que você ainda esteja abordando os mesmos tópicos, mas de uma maneira nova.
EN Sometimes a better approach is to find another angle to tackle your subject so that you’re still covering the same topics but in a new way.
| português | inglês |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| melhor | better |
| ângulo | angle |
| assunto | subject |
| tópicos | topics |
| nova | new |
PT Assim, se você estiver procurando uma nova forma de abordar vendas no Facebook, esse post é para você.
EN So if you’re looking for a new way to approach Facebook sales, look no further.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| nova | new |
| vendas | sales |
PT Você pode abordar o problema facilmente e resolvê-lo.
EN You can easily address the problem and solve it.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| abordar | address |
| o | the |
| problema | problem |
| facilmente | easily |
| e | and |
| lo | it |
PT a). Identificar seus pontos de dor: O que fere seus clientes todos os dias? Isto poderia ser um desafio que parece intransponível para eles. O conteúdo que você criar deve resolver ou abordar os pontos fracos do seu cliente.
EN a). Identify their pain points: What hurts your customers, every single day? This could be a challenge that seems insurmountable to them. The content you create should solve or address your customer’s pain points.
| português | inglês |
|---|---|
| identificar | identify |
| pontos | points |
| dor | pain |
| dias | day |
| desafio | challenge |
| parece | seems |
| conteúdo | content |
| ou | or |
PT Ao abordar as preocupações com a segurança dos dados, os provedores de serviços podem estabelecer uma forte diferenciação no mercado, expandir sua presença nas contas existentes e aumentar a participação no mercado.
EN By addressing data security concerns, service providers can establish strong market differentiation, expand their presence in existing accounts and boost market share.
| português | inglês |
|---|---|
| abordar | addressing |
| preocupações | concerns |
| segurança | security |
| dados | data |
| provedores | providers |
| podem | can |
| estabelecer | establish |
| forte | strong |
| diferenciação | differentiation |
| mercado | market |
| contas | accounts |
| existentes | existing |
PT As empresas podem abordar com eficiência seus objetivos de segurança e pseudonímia de ativos sensíveis - quer residam em centro de dados, big data, container ou nuvem.
EN Enterprises can efficiently address their objectives for securing and pseudonymising sensitive assets — whether they reside in data centre, big data, container or cloud environments.
| português | inglês |
|---|---|
| empresas | enterprises |
| abordar | address |
| objetivos | objectives |
| ativos | assets |
| big | big |
| container | container |
| nuvem | cloud |
PT No entanto, existem algumas diferenças na facilidade de uso que gostaríamos de abordar com mais detalhes abaixo.
EN Nevertheless, there are some differences in ease of use that we would like to cover in more detail below.
| português | inglês |
|---|---|
| diferenças | differences |
| facilidade | ease |
| detalhes | detail |
| abaixo | below |
| no entanto | nevertheless |
PT Eles podem abordar desafios estratégicos em torno do próprio produto sem reinventar a roda toda vez que um novo componente visual for necessário.
EN They can address strategic challenges around the product itself without reinventing the wheel every time a new visual component is needed.
| português | inglês |
|---|---|
| abordar | address |
| desafios | challenges |
| estratégicos | strategic |
| próprio | itself |
| sem | without |
| roda | wheel |
| vez | time |
| novo | new |
| componente | component |
| visual | visual |
| necessário | needed |
PT Incluímos algo mais genérico, para abordar um conceito de forma mais ampla
EN We blipped something more generic, to talk about the wider concept
| português | inglês |
|---|---|
| algo | something |
| genérico | generic |
| conceito | concept |
| ampla | wider |
PT Com base nas experiências de vários times da Thoughtworks, sugerimos abordar AWS CodePipeline com cautela
EN Based on the experiences of multiple Thoughtworks teams we suggest approaching AWS CodePipeline with caution
| português | inglês |
|---|---|
| nas | on |
| experiências | experiences |
| de | of |
| vários | multiple |
| times | teams |
PT Sugerimos certo cuidado ao abordar GitOps , especialmente em relação às estratégias de branching
EN We suggest approaching GitOps with a degree of care, especially with regard to branching strategies
| português | inglês |
|---|---|
| cuidado | care |
| ao | to |
| especialmente | especially |
| relação | regard |
| estratégias | strategies |
| de | of |
PT Somos seu parceiro confiável para ajudá-lo a adotar o Linux para uma grande variedade de sensores, dispositivos e produtos, oferecendo suporte a seus novos modelos de negócios e ajudando você a abordar novos mercados.
EN We are your trusted partner to help you adopt Linux for a huge variety of sensors, devices and products — supporting your new business models and helping you to address new markets.
| português | inglês |
|---|---|
| parceiro | partner |
| confiável | trusted |
| adotar | adopt |
| linux | linux |
| grande | huge |
| variedade | variety |
| sensores | sensors |
| dispositivos | devices |
| novos | new |
| modelos | models |
| abordar | address |
PT Nossa filosofia como empresa é abordar esta situação com empatia e urgência
EN Our philosophy as a business is to approach this situation with empathy and urgency
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| filosofia | philosophy |
| abordar | approach |
| situação | situation |
| empatia | empathy |
| urgência | urgency |
PT Se seu objetivo for elevar a cobertura midiática, sua pesquisa pode abordar temas de liderança de ideias que interessem a um público mais amplo
EN If your goal is to elevate media coverage, your research might dive into a thought leadership topic that would appeal to a broad audience
| português | inglês |
|---|---|
| objetivo | goal |
| elevar | elevate |
| cobertura | coverage |
| pesquisa | research |
| liderança | leadership |
| um | a |
| público | audience |
| amplo | broad |
| ideias | thought |
PT Abordar as pessoas certas para responderem à sua pesquisa pode ser um desafio, principalmente no caso de uma pesquisa B2B
EN Tapping into the right people to take your survey can be a challenge, especially if you’re launching B2B research
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| certas | right |
| desafio | challenge |
| principalmente | especially |
PT Se estiver procurando por um segmento específico de usuários que pode ser difícil de encontrar em um painel, é possível adicionar algumas perguntas que ajudam a abordar seu público exato.
EN If you’re looking for a particular segment of users that might be hard to find in a panel, you can throw in a few survey questions that help you target your exact audience.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| segmento | segment |
| específico | particular |
| usuários | users |
| difícil | hard |
| painel | panel |
| ajudam | help |
| público | audience |
| exato | exact |
PT Faturamento: Você pode abordar questões de faturamento através do departamento de faturamento.Faturas, opções de pagamento, disputas e mais vá aqui para o endereço na conveniência.
EN Billing: You can address billing issues via the Billing department. Invoices, Payment options, disputes, and more go here for address in expediency.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| questões | issues |
| departamento | department |
| opções | options |
| disputas | disputes |
| aqui | here |
PT Sua estratégia de segurança deve começar com visibilidade, controle e abordar a segurança de aplicações de maneira holística e consistente, independentemente de onde suas aplicações estão hospedadas e para onde se movem.
EN Your security strategy must start with visibility, control, and address application security holistically, consistently, regardless of where their applications are hosted and where they move.
| português | inglês |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| visibilidade | visibility |
| abordar | address |
| consistente | consistently |
| hospedadas | hosted |
PT Essa função nos permite abordar o assunto do nosso site de maneira personalizada e com base na Rede de Display do Google.
EN This function allows us to address visitors to our website with specific advertising by displaying ads that are personalized and based on their interests when they visit other websites in the Google Display Network.
| português | inglês |
|---|---|
| função | function |
| permite | allows |
| assunto | when |
| personalizada | personalized |
| display | display |
PT Você ainda precisa abordar um componente importante (as pessoas) e os processos para tornar os dados sempre disponíveis e prontos para analytics.
EN You still have to address the people component - and the processes to make data always available and analytics-ready.
| português | inglês |
|---|---|
| abordar | address |
| componente | component |
| pessoas | people |
| processos | processes |
| analytics | analytics |
PT Com o NTM, é possível abordar diretamente a conformidade com PCI e com outros regulamentos que exigem a manutenção de um diagrama de rede atualizado
EN With NTM, you can directly address PCI compliance and other regulations that require maintenance of an up-to-date network diagram
| português | inglês |
|---|---|
| abordar | address |
| diretamente | directly |
| conformidade | compliance |
| pci | pci |
| outros | other |
| regulamentos | regulations |
| exigem | require |
| manutenção | maintenance |
| um | an |
| diagrama | diagram |
| rede | network |
| atualizado | up-to-date |
PT Isso permite que eles identifiquem quais casos estão na fila por um período de tempo maior para que possam abordar os motivos e diminuir o tempo total que um incidente ou solicitação de serviço permanece na fila
EN This allows them to pinpoint which cases have been in the queue for a length of time so that they can address the reasons and decrease the total time an incident or service request rests in a queue
| português | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| casos | cases |
| fila | queue |
| abordar | address |
| motivos | reasons |
| diminuir | decrease |
| incidente | incident |
| ou | or |
PT Esta não é realmente uma coisa de WebGL, é uma coisa de JavaScript HTML5, mas nós também podemos abordar isso
EN This is not really a WebGL thing, it's a HTML5 JavaScript thing, but we might as well tackle it
| português | inglês |
|---|---|
| realmente | really |
| uma | a |
| coisa | thing |
| javascript | javascript |
| webgl | webgl |
| s | s |
PT Pelo menos duas matérias buscam abordar pontos de vista do setor normalmente presumidos, mas incorretos
EN At least two stories attempt to address commonly held, but incorrect, industry viewpoints
| português | inglês |
|---|---|
| abordar | address |
| setor | industry |
| normalmente | commonly |
PT A CARE trabalha em algumas das áreas mais remotas e logisticamente desafiadoras do Paquistão para abordar as causas subjacentes da pobreza, com foco especial nas mulheres, crianças e as pessoas mais marginalizadas.
EN CARE works in some of the most remote and logistically challenging areas of Pakistan to address the underlying causes of poverty, with special focus on women, children and the most marginalized people.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalha | works |
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| paquistão | pakistan |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| especial | special |
| pessoas | people |
PT A CARE garante que nossos projetos tomem medidas para reduzir o risco de Violência Baseada em Gênero e abordar as divulgações de Violência Baseada em Gênero de maneira apropriada
EN CARE ensures that our projects take steps to reduce the risk of GBV and address disclosures of GBV appropriately
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| garante | ensures |
| nossos | our |
| projetos | projects |
| tomem | take |
| risco | risk |
| abordar | address |
| divulgações | disclosures |
PT Isso incluiu abordar as causas estruturais da pobreza por meio de projetos urbanos e rurais em oito estados
EN This included addressing the structural causes of poverty through urban and rural projects across eight states
| português | inglês |
|---|---|
| abordar | addressing |
| causas | causes |
| estruturais | structural |
| pobreza | poverty |
| projetos | projects |
| urbanos | urban |
| rurais | rural |
| estados | states |
PT CARE baseia-se em sua experiência global para abordar as causas subjacentes da pobreza e da injustiça social, com um foco distinto nas mulheres e adolescentes mais marginalizadas e vulneráveis.
EN CARE draws on its global experience to address the underlying causes of poverty and social injustice, with a distinct focus on the most marginalized and vulnerable women and adolescent girls.
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| global | global |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| social | social |
| distinto | distinct |
| adolescentes | adolescent |
PT Trabalhamos em algumas das áreas mais remotas e logisticamente desafiadoras do país para abordar as causas subjacentes da pobreza
EN We work in some of the country’s most remote and logistically challenging areas to address the underlying causes of poverty
| português | inglês |
|---|---|
| áreas | areas |
| remotas | remote |
| país | country |
| abordar | address |
| causas | causes |
| subjacentes | underlying |
| pobreza | poverty |
| s | s |
PT Abordar necessidades e vulnerabilidades em emergências
EN Address needs and vulnerabilities in emergencies
| português | inglês |
|---|---|
| abordar | address |
| necessidades | needs |
| e | and |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| em | in |
| emergências | emergencies |
PT Há uma necessidade de orientação e colaboração em abordagens e sistemas para abordar efetivamente a GBVH na cadeia de suprimentos de vestuário.
EN There is a need for guidance and collaboration on approaches and systems to effectively address GBVH in the apparel supply chain.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidade | need |
| orientação | guidance |
| colaboração | collaboration |
| abordagens | approaches |
| sistemas | systems |
| abordar | address |
| efetivamente | effectively |
| cadeia | chain |
| suprimentos | supply |
| vestuário | apparel |
PT A forma tradicional de abordar um comportamento inclui uma estratégia de comunicação com atividades que visam a mudança de comportamento individual
EN The traditional way of addressing a behavior includes a communication strategy with activities targeting individual behavior change
| português | inglês |
|---|---|
| forma | way |
| tradicional | traditional |
| abordar | addressing |
| comportamento | behavior |
| inclui | includes |
| estratégia | strategy |
| comunicação | communication |
| atividades | activities |
| mudança | change |
PT A CARE USA veiculou sua primeira série de anúncios por três semanas, apoiada por um estudo de elevação para testar a eficácia da campanha em abordar preocupações e mudar atitudes em relação à vacina
EN CARE USA ran its first ad series for three weeks, supported by a lift study to test the campaign’s efficacy in addressing concerns and changing attitudes towards the vaccine
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| série | series |
| semanas | weeks |
| apoiada | supported |
| estudo | study |
| eficácia | efficacy |
| abordar | addressing |
| preocupações | concerns |
| mudar | changing |
| atitudes | attitudes |
| vacina | vaccine |
| s | s |
PT Susan é especialista em enfrentar desafios de negócios complexos, liderar e executar transações estratégicas e abordar governança corporativa complexa e questões regulatórias
EN Susan specializes in navigating complex business challenges, leading and executing strategic transactions, and addressing complex corporate governance and regulatory matters
| português | inglês |
|---|---|
| desafios | challenges |
| liderar | leading |
| executar | executing |
| estratégicas | strategic |
| abordar | addressing |
| governança | governance |
| questões | matters |
PT Acho que é uma coisa muito valiosa que, por sua vez, começa a abordar as coisas de que você precisa enquanto continua a construir um negócio.
EN I think that’s a very valuable thing that in turn would start to address the things that you need as you continue to build a business.
| português | inglês |
|---|---|
| acho | think |
| muito | very |
| valiosa | valuable |
| vez | turn |
| começa | start |
| abordar | address |
| continua | continue |
PT Cuidar do nosso planeta significa ser administradores proativos do nosso ambiente. Os Fairmont Hotels & Resorts reconhecem a mudança climática como uma questão global que todos devemos abordar. Comprometemo-nos com quatro prioridades ambientais:
EN Caring for our planet means being proactive stewards of our environment. Fairmont Hotels & Resorts recognizes climate change as a global issue we all must address. We have committed to four environmental priorities:
| português | inglês |
|---|---|
| cuidar | caring |
| proativos | proactive |
| fairmont | fairmont |
| amp | amp |
| reconhecem | recognizes |
| mudança | change |
| abordar | address |
| prioridades | priorities |
PT Alguns plugins foram criados pela comunidade para abordar esta questão no Hexo 2
EN Plugins have been created by the community to address this issue in Hexo 2
| português | inglês |
|---|---|
| plugins | plugins |
| criados | created |
| comunidade | community |
| abordar | address |
| questão | issue |
| hexo | hexo |
PT Na MAPFRE, criamos uma linha e um grupo de trabalho específicos sobre economia circular, explicados no Plano de Sustentabilidade 2019-2021, para abordar esse tema a partir de uma perspectiva interna e de negócios.
EN At MAPFRE, we have created a specific working group focused on circular economies, developed as part of the Sustainability Plan 2019–2021, to address this topic from both an internal and a business perspective.
| português | inglês |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| trabalho | working |
| específicos | specific |
| circular | circular |
| plano | plan |
| sustentabilidade | sustainability |
| abordar | address |
| tema | topic |
| perspectiva | perspective |
PT Os Estados Unidos estão trabalhando com líderes haitianos visando abordar as causas profundas da crise migratória haitiana.
EN The United States is working with Haitian leaders to address the root causes of the Haitian migration crisis.
| português | inglês |
|---|---|
| estão | is |
| trabalhando | working |
| líderes | leaders |
| abordar | address |
| causas | causes |
| crise | crisis |
PT Se estivermos nervosos em falar diretamente, podemos enviar uma mensagem privada para o presidente ou outro membro da reunião sobre o incidente e perguntar se eles podem falar e abordar o assunto
EN If we are nervous about speaking up directly, we can send a private message to the chair or another member in the meeting about the incident and ask if they could speak up and address it
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| privada | private |
| ou | or |
| membro | member |
| reunião | meeting |
| incidente | incident |
| perguntar | ask |
| abordar | address |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pois ao abordar abordar abordar alguns abordar riscos abordar conteúdo abordar desafios abordar preocupações abordar questões mídia social deve abordar marketing empresa é abordar permite abordar precisa abordar podemos abordar abordar alguns desafios deve abordar devemos abordar médicos a abordar vamos abordar abordar toda abordar problemas abordar algumas abordar o assunto fim abordar trabalhamos para abordar abordar as preocupações abordar um conceito irá abordar ângulo para abordar começa a abordar equipes conseguem abordar abordar o clima abordar esta situação abordar temas políticos ajudam a abordar gostaríamos de abordar abordar o turismo abordar a tradução abordar as causas abordar com eficiência abordar gitops abordar as divulgações abordar o problema abordar o panorama maneira de abordar abordar os pontos onde vai abordar agora vamos abordar tradicional de abordar abordar governança corporativa trabalho ao abordarTraduzir pois ao abordar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe