PT Tanto dentro quanto fora do mundo jornalístico, essa promoção excessiva e exageros inadequados da importância ou valor potencial de um determinado estudo, tratamento, medicamento ou área da ciência tem um nome específico: 'hype'.
"essa promoção excessiva" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Tanto dentro quanto fora do mundo jornalístico, essa promoção excessiva e exageros inadequados da importância ou valor potencial de um determinado estudo, tratamento, medicamento ou área da ciência tem um nome específico: 'hype'.
EN In-depth journalism becomes more important in the Middle East and North Africa region to improve the Arab public's understanding of the complex and interrelated effects of the pandemic on local communities.
português | inglês |
---|---|
importância | important |
área | local |
mundo | pandemic |
PT Pode ser uma barra na parte superior da página, um código promocional em qualquer produto que tenha uma promoção em andamento ou uma promoção na página do próprio produto
EN It can be a bar across the top of the page, a promo code under any product that has a promotion going on, or a promo on the page of the product itself
português | inglês |
---|---|
barra | bar |
página | page |
código | code |
ou | or |
PT Aproveite também um desconto de até 20% e flexibilidade no cancelamento gratuito para estadias até ao fim de dezembro de 2021, reservando a Promoção Uma Pausa em Cidades Cativantes com a tarifa “Promoção Especial”.
EN Enjoy as well a up to 20% discount and flexibility on free cancelation for stays until the end of December 2021 by booking the Captivating City Breaks Promo with the “Promo Special Deal” rate.
português | inglês |
---|---|
aproveite | enjoy |
flexibilidade | flexibility |
gratuito | free |
estadias | stays |
dezembro | december |
cidades | city |
tarifa | rate |
PT Pode ser uma barra na parte superior da página, um código promocional em qualquer produto que tenha uma promoção em andamento ou uma promoção na página do próprio produto
EN It can be a bar across the top of the page, a promo code under any product that has a promotion going on, or a promo on the page of the product itself
português | inglês |
---|---|
barra | bar |
página | page |
código | code |
ou | or |
PT Animações Explicativas Promoção de Produtos ou Serviços Promoção de Aplicativos para Dispositivos Móveis Tipografia Cartões Comemorativos Vídeo sobre Alimentação e Hospitalidade Natal Outros Vídeos Promocionais
EN Explainer Animations Product or Service Promotion Mobile App Promotion Typography Greeting Cards Food and Hospitality Video Christmas Other Promotional Videos
PT Combine seus dados financeiros e clínicos para garantir que você não esteja prestando atendimento de forma excessiva ou insuficiente, aprenda novas formas de acelerar os reembolsos e reduza as rejeições de reivindicações.
EN Combine your financial and clinical data to ensure you’re not over-servicing and under-delivering care, learn new ways to speed reimbursements, and cut down on claim rejections.
português | inglês |
---|---|
financeiros | financial |
atendimento | care |
aprenda | learn |
novas | new |
PT No entanto, as equipes podem considerar a construção de “forças-tarefa de produto” com vários campeões para evitar a dependência excessiva de indivíduos que podem seguir em frente.
EN However, teams might consider building ?product task forces? with multiple champions to avoid over-reliance on individuals who may move on.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
considerar | consider |
construção | building |
produto | product |
vários | multiple |
campeões | champions |
dependência | reliance |
indivíduos | individuals |
seguir | move |
tarefa | task |
forças | forces |
PT A primeira e mais óbvia é a demanda excessiva. No mundo atual dos negócios, é um tanto surpreendente como a alta gerência empurra mais trabalho para seus times, esperando que mais entradas resultarão, de alguma maneira, em mais saídas.
EN The first and more obvious is over-demanding. In the contemporary business world, it is quite surprising how higher management pushes more work onto their teams, hoping that more inputs will result in more outputs.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
negócios | business |
surpreendente | surprising |
gerência | management |
trabalho | work |
times | teams |
saídas | outputs |
PT Anteriormente, a MVS realizava a inspeção do fixador com um sensor por corrente de Foucault, cuja precisão ficava abaixo da desejada, algumas vezes resultando em classificação excessiva dispendiosa.
EN MVS previously performed this fastener inspection with an eddy current sensor whose accuracy was less than desired, at times resulting in expensive over-sort.
português | inglês |
---|---|
anteriormente | previously |
inspeção | inspection |
sensor | sensor |
corrente | current |
precisão | accuracy |
desejada | desired |
vezes | times |
PT Seja o que for que você gerencie, pessoas ou processos, evite a simplificação excessiva e muita extrapolação. O que funciona em crise pode não funcionar quando o crescimento começa, e vice-versa. Seja flexível e um pensador pronto para uso.
EN Whatever you manage, people or processes, avoid oversimplification and too much extrapolation. What works in crisis may not work when the growth starts, and vice versa. Be flexible and an out-of-the-box thinker.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
evite | avoid |
crise | crisis |
crescimento | growth |
começa | starts |
flexível | flexible |
versa | versa |
PT A ZTA remove a confiança implícita excessiva. Os usuários só podem acessar o que é necessário para fazer seu trabalho, e nada mais. Não é permitido que haja usuários com privilégios excessivos.
EN ZTA removes excessive implicit trust. Users can only access what is needed to do their job, and nothing more, no over-privileged users are allowed.
português | inglês |
---|---|
remove | removes |
confiança | trust |
usuários | users |
acessar | access |
necessário | needed |
PT Exploração excessiva dos recursos naturais
EN Overexploitation of natural resources
português | inglês |
---|---|
dos | of |
recursos | resources |
naturais | natural |
PT Também são proibidas quaisquer ações que representem uma carga infundada ou excessiva para a infraestrutura da Rolex
EN You may not take any action which imposes an unreasonable or disproportionately large load on Rolex's infrastructure
português | inglês |
---|---|
carga | load |
ou | or |
rolex | rolex |
s | s |
PT Carro HUD Head Up Display Velocímetro GPS com velocidade Aviso de velocidade excessiva Medição de quilometragem Lembrete de direção de fadiga
EN Car HUD Head Up Display GPS Speedometer with Speed Overspeed Warning Mileage Measurement Fatigue driving reminder
português | inglês |
---|---|
carro | car |
head | head |
up | up |
display | display |
gps | gps |
velocidade | speed |
aviso | warning |
medição | measurement |
lembrete | reminder |
direção | driving |
fadiga | fatigue |
PT Display para carro Hud OBDⅡ Head Up Display com velocidade de alerta de velocidade excessiva medição de quilometragem temperatura da água
EN Car HUD Display Head Up Display High Definition OBD GPS Windshield Projector Multi-language Safe Driving Computer with BT Connection Replacement for Tesla Model 3/ Model Y
português | inglês |
---|---|
display | display |
obd | obd |
head | head |
PT Display de HUD para carro com LED Velocímetro OBD Windshield Projestor com lembrete de mudança de alarme de velocidade excessiva
EN Car HUD Head-Up Display LED Speedometer OBD Windshield Projestor with Speed Overspeed Alarm Shift Reminder
português | inglês |
---|---|
display | display |
carro | car |
led | led |
obd | obd |
lembrete | reminder |
mudança | shift |
alarme | alarm |
velocidade | speed |
PT Trabalhamos com alguns grupos que definiram os passos de demonstração durante o planejamento da Sprint. A equipe gastaria uma quantidade excessiva de tempo na preparação de demonstração. Um desperdício completo.
EN We worked with some groups that defined the demo steps during the Sprint planning. The team would spend an inordinate amount of time in demo preparation. A complete waste.
português | inglês |
---|---|
passos | steps |
demonstração | demo |
planejamento | planning |
sprint | sprint |
preparação | preparation |
desperdício | waste |
PT Mudar as máquinas virtuais do local para uma plataforma de nuvem sem o planejamento adequado coloca você em risco por gastar muito em serviços em nuvem com alocação excessiva, ou arriscar o desempenho devido a alocação insuficiente
EN Moving virtual machines from on-premises to a cloud platform without proper planning puts you at risk for spending too much on over-allocated cloud services, or risking performance due to under-allocation
português | inglês |
---|---|
mudar | moving |
máquinas | machines |
virtuais | virtual |
sem | without |
planejamento | planning |
adequado | proper |
risco | risk |
gastar | spending |
alocação | allocation |
desempenho | performance |
PT Combine seus dados financeiros e clínicos para garantir que você não esteja prestando atendimento de forma excessiva ou insuficiente, aprenda novas formas de acelerar os reembolsos e reduza as rejeições de reivindicações.
EN Combine your financial and clinical data to ensure you’re not over-servicing and under-delivering care, learn new ways to speed reimbursements, and cut down on claim rejections.
português | inglês |
---|---|
financeiros | financial |
atendimento | care |
aprenda | learn |
novas | new |
PT Exploração excessiva dos recursos naturais
EN Overexploitation of natural resources
português | inglês |
---|---|
dos | of |
recursos | resources |
naturais | natural |
PT Simultaneidade: detecta ausência de sincronização, resultando em funcionalidade incorreta ou sincronização excessiva que leva a problemas de performance
EN Concurrency: detects missing synchronization resulting in incorrect functionality or excessive synchronization leading to performance issues
português | inglês |
---|---|
simultaneidade | concurrency |
detecta | detects |
sincronização | synchronization |
incorreta | incorrect |
ou | or |
problemas | issues |
PT Por exemplo, o CodeGuru Profiler pode identificar quando sua aplicação está consumindo capacidade excessiva da CPU em uma rotina de registro em log ao invés de executar na lógica empresarial principal.
EN For example, CodeGuru Profiler can identify when your application is consuming excessive CPU capacity on a logging routine instead of executing on core business logic.
português | inglês |
---|---|
codeguru | codeguru |
identificar | identify |
quando | when |
cpu | cpu |
rotina | routine |
lógica | logic |
empresarial | business |
principal | core |
ao invés de | instead |
PT Algumas das principais causas de exposição de dados são a concessão excessiva de permissões, privilégios não utilizados e não controlados, o que pode levar a vulnerabilidades massivas de segurança.
EN Some of the leading causes for data exposure are over-provisioning of permissions, unused and unchecked privileges, which can lead to massive security vulnerabilities.
português | inglês |
---|---|
principais | leading |
causas | causes |
exposição | exposure |
dados | data |
permissões | permissions |
privilégios | privileges |
pode | can |
levar | lead |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
segurança | security |
PT Outras causas de RAM incluem a utilização indevida ou excessiva de antibióticos na agricultura e aquacultura e a falta de medidas adequadas de higiene e saneamento em instalações, desde clínicas de saúde a explorações agrícolas.
EN Other causes of AMR include the misuse and overuse of antibiotics in agriculture, aquaculture and lack of sanitation and good hygiene in settings from health clinics to farms.
português | inglês |
---|---|
outras | other |
causas | causes |
incluem | include |
a | the |
agricultura | agriculture |
falta | lack |
clínicas | clinics |
saúde | health |
PT No entanto, as equipes podem considerar a construção de “forças-tarefa de produto” com vários campeões para evitar a dependência excessiva de indivíduos que podem seguir em frente.
EN However, teams might consider building ?product task forces? with multiple champions to avoid over-reliance on individuals who may move on.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
considerar | consider |
construção | building |
produto | product |
vários | multiple |
campeões | champions |
dependência | reliance |
indivíduos | individuals |
seguir | move |
tarefa | task |
forças | forces |
PT Possuir um desumidificador superior permite que você enfrente os níveis de umidade e umidade excessiva, aqui estão nossas opções favoritas.
EN Owning a top dehumidifier allows you to tackle damp and excessive humidity levels, here are our favourite options.
português | inglês |
---|---|
um | a |
superior | top |
permite | allows |
níveis | levels |
umidade | humidity |
aqui | here |
nossas | our |
opções | options |
favoritas | favourite |
PT Sua planilha poderá chegar à capacidade máxima quando os critérios de filtro para a conexão com o DataTable encontrarem uma quantidade excessiva de registros correspondentes ou acrescentarem dados adicionais à planilha.
EN Your sheet can fill up when the filter criteria for your DataTable connection match too many records or add additional data to your sheet.
PT Por exemplo, essa lista poderia incluir as funcionalidades que devem ser apresentadas em cada peça de conteúdo, como você está pensando em compartilhá-las ou o que você vai usar para promoção.
EN For example, this checklist could include the features that must be present in every piece of content, how you plan on sharing, or what you’ll use for promotion.
português | inglês |
---|---|
funcionalidades | features |
peça | piece |
você | you |
ou | or |
usar | use |
promoção | promotion |
PT mediante projetos e promoção de iniciativas de plantio de árvores tanto em terrenos da Iberdrola quanto não pertencentes à companhia. Essa área abrange:
EN by carrying out projects and initiatives to plant trees on land belonging to Iberdrola and on third-party properties. This branch includes:
português | inglês |
---|---|
árvores | trees |
iberdrola | iberdrola |
PT mediante projetos e promoção de iniciativas de plantio de árvores tanto em terrenos da Iberdrola quanto não pertencentes à companhia. Essa área abrange:
EN by carrying out projects and initiatives to plant trees on land belonging to Iberdrola and on third-party properties. This branch includes:
português | inglês |
---|---|
árvores | trees |
iberdrola | iberdrola |
PT A primeira etapa para implementar essa estratégia é definir uma heurística para quando você mostrará ao usuário uma promoção de instalação para seu PWA, por exemplo:
EN The first step to implement this strategy is to define a heuristic for when you'll show the user an install promotion for your PWA, for example:
português | inglês |
---|---|
etapa | step |
estratégia | strategy |
promoção | promotion |
instalação | install |
pwa | pwa |
PT Growth Os 5 Ps do Marketing incluem Produto, Preço, Promoção, Praça e Pessoas. Aprenda a aplicar essa estratégia no seu produto ou serviço com o nosso guia.
EN Growth From team collaboration to project execution, there’s sure to be another feature-packed platform here that’s perfect for you. Let’s get started!
PT O Moe's também pode usar essa interação para tirar algumas conclusões sobre o sentimento do público em relação à essa loja específica
EN Moe’s could also use this interaction to draw some conclusions about audience sentiment for this specific store location
português | inglês |
---|---|
moe | moe |
s | s |
pode | could |
usar | use |
interação | interaction |
conclusões | conclusions |
sentimento | sentiment |
público | audience |
loja | store |
específica | specific |
PT Embora para essa finalidade haja integração entre Autoptimize e alguns caches de páginas, essa integração não cobre 100% das configurações, portanto, talvez seja necessário limpar o cache de páginas manualmente.
EN Although for that purpose there is integration between Autoptimize and some page caches, this integration does not cover 100% of setups so you might need to purge your page cache manually.
português | inglês |
---|---|
finalidade | purpose |
integração | integration |
autoptimize | autoptimize |
configurações | setups |
necessário | need |
cache | cache |
manualmente | manually |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
português | inglês |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Kentucky é conhecido no mundo inteiro por seu bourbon e, se você provar essa bebida produzida aqui, verá rapidamente o motivo de toda essa fama
EN Kentucky is known around the globe for its bourbon, and if you’ve ever had a taste of the bourbon whiskey here, you’ll quickly understand why
português | inglês |
---|---|
kentucky | kentucky |
conhecido | known |
se | if |
aqui | here |
rapidamente | quickly |
bourbon | bourbon |
PT Essa agência já bloqueou cerca de 100 sites em Singapura e, embora essa lista não seja pública, a maioria dos sites restritos contém conteúdo adulto
EN There are about 100 websites that are blocked by this agency in Singapore; although the list is not public, most of the restricted websites feature adult content
português | inglês |
---|---|
agência | agency |
sites | websites |
pública | public |
restritos | restricted |
conteúdo | content |
adulto | adult |
PT Saiba o que é preciso para concretizar essa estratégia e como os CSPs já estão adotando essa abordagem.
EN Learn what it takes to make this a reality and how CSPs are embracing this approach today.
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
csps | csps |
PT Com toda essa conversa sobre cores de semáforo e as várias formas de chamar os distúrbios de discromatopsia, não é surpresa que essa regra da visualização de dados tenha sido simplificada para “não use vermelho e verde”
EN With all the talk of stoplight colours and the nicknames for the CVD conditions, it’s no wonder that the data visualisation rule has simply become “don’t use red and green”
português | inglês |
---|---|
regra | rule |
visualização | visualisation |
dados | data |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
EN Everything from advertising to ease of booking will form that customer experience, and your branding is the key to strengthening that experience
português | inglês |
---|---|
publicidade | advertising |
facilidade | ease |
reserva | booking |
experiência | experience |
cliente | customer |
fortalecer | strengthening |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
outra | other |
entidade | entity |
legal | legal |
autoridade | authority |
vincular | bind |
termo | term |
cliente | customer |
em nome de | behalf |
referir | refer |
PT Você tem que fazer o cliente em potencial desejar ou até mesmo precisar de sua oferta. Criar uma conexão emocional com seu produto é importante para fazer essa etapa funcionar. A personalização ajudará a aumentar essa conexão.
EN You have to make the prospect want or even need your offer. Creating an emotional connection to your product is important in making this step work. Personalization will help grow this connection.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
oferta | offer |
conexão | connection |
emocional | emotional |
importante | important |
etapa | step |
personalização | personalization |
aumentar | grow |
ajudar | help |
PT Se uma ação judicial for iniciada por um terceiro contra você em conexão com atividades realizadas de acordo com essa política, tomaremos as medidas necessárias para tornar claro que suas ações foram conduzidas em conformidade com essa política.
EN If legal action is initiated by a third party against you in connection with activities conducted under this policy, we will take steps to make it known that your actions were conducted in compliance with this policy.
português | inglês |
---|---|
se | if |
judicial | legal |
conexão | connection |
realizadas | conducted |
política | policy |
PT AVISO! Essa comparação usa "taxas de rua" paralelas ao invés das taxas de câmbio oficiais. Você também pode obter essa comparação usando o taxas oficiais.
EN WARNING! This comparison uses parallel "street rates" instead of the official exchange rates. You can also get this comparison using the official rates.
português | inglês |
---|---|
aviso | warning |
comparação | comparison |
taxas | rates |
rua | street |
oficiais | official |
também | also |
PT Essa recomendação mostra a você que essa linha dispendiosa de código custa 182.160,00 USD por ano e tem um impacto de 2,97% sobre sua utilização de CPU
EN This recommendation shows you that this expensive line of code costs you $182.16K per year and has a 2.97% impact on your CPU utilization
português | inglês |
---|---|
recomendação | recommendation |
mostra | shows |
linha | line |
código | code |
custa | costs |
ano | year |
impacto | impact |
utilização | utilization |
cpu | cpu |
PT Tudo, desde a publicidade até a facilidade de reserva, formará essa experiência do cliente, e sua marca é a chave para fortalecer essa experiência
EN Everything from advertising to ease of booking will form that customer experience, and your branding is the key to strengthening that experience
português | inglês |
---|---|
publicidade | advertising |
facilidade | ease |
reserva | booking |
experiência | experience |
cliente | customer |
fortalecer | strengthening |
PT Você tem que fazer o cliente em potencial desejar ou até mesmo precisar de sua oferta. Criar uma conexão emocional com seu produto é importante para fazer essa etapa funcionar. A personalização ajudará a aumentar essa conexão.
EN You have to make the prospect want or even need your offer. Creating an emotional connection to your product is important in making this step work. Personalization will help grow this connection.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
oferta | offer |
conexão | connection |
emocional | emotional |
importante | important |
etapa | step |
personalização | personalization |
aumentar | grow |
ajudar | help |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
outra | other |
entidade | entity |
legal | legal |
autoridade | authority |
vincular | bind |
termo | term |
cliente | customer |
em nome de | behalf |
referir | refer |
PT Se você estiver celebrando este Contrato em nome de uma empresa ou outra entidade legal, você declara que tem autoridade para vincular essa entidade a estes termos e condições, caso em que o termo ?Cliente? se referirá a essa entidade.
EN If you are entering into this Agreement on behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the term ?Customer? shall refer to such entity.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
outra | other |
entidade | entity |
legal | legal |
autoridade | authority |
vincular | bind |
termo | term |
cliente | customer |
em nome de | behalf |
referir | refer |
PT Muitos ISPs são obrigados a guardar essa informação por anos, e nos EUA eles podem vender essa informações (anonimizadas) legalmente. Mesmo que você sinta que não tem nada a esconder, isso é uma grande violação de privacidade.
EN Most ISPs are required to store this information for years – and in the US, they can legally sell (anonymized) information like this. Even if you feel like there’s nothing you want to hide, it’s a huge breach of privacy.
português | inglês |
---|---|
isps | isps |
guardar | store |
vender | sell |
legalmente | legally |
sinta | feel |
esconder | hide |
violação | breach |
privacidade | privacy |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções