PT Este modelo é perfeito para promoção de música no YouTube, produção de música, React áudio, visualização de áudio, promoção de Vimeo, TV Show ou qualquer outro serviço de vídeo.
"essa promoção excessiva" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Este modelo é perfeito para promoção de música no YouTube, produção de música, React áudio, visualização de áudio, promoção de Vimeo, TV Show ou qualquer outro serviço de vídeo.
DE Diese Vorlage ist perfekt für Musikwerbung auf YouTube, Musikproduktion Audio React, Audiovisualisierung, Vimeo, Werbung für TV-Shows oder jeden anderen Videodienst.
português | alemão |
---|---|
modelo | vorlage |
perfeito | perfekt |
promoção | werbung |
youtube | youtube |
outro | anderen |
PT Animações Explicativas Promoção de Produtos ou Serviços Promoção de Aplicativos para Dispositivos Móveis Tipografia Cartões Comemorativos Vídeo sobre Alimentação e Hospitalidade Natal Outros Vídeos Promocionais
DE Erklärvideo Animation Produkt- oder Dienstleistungsförderung Mobile App-Werbung Typografie Grußkarten Lebensmittel und Gastfreundschaft Video Weihnachten Andere Werbevideos
PT Este modelo é perfeito para promoção de música no YouTube, produção de música, React áudio, visualização de áudio, promoção de Vimeo, TV Show ou qualquer outro serviço de vídeo.
DE Diese Vorlage ist perfekt für Musikwerbung auf YouTube, Musikproduktion Audio React, Audiovisualisierung, Vimeo, Werbung für TV-Shows oder jeden anderen Videodienst.
PT Podemos imaginar que dispositivos com especificações menos potentes podem sofrer devido à carga excessiva do sistema.
DE Wir können uns vorstellen, dass Geräte mit weniger beeindruckenden Spezifikationen unter der übermäßigen Systemlast leiden könnten.
português | alemão |
---|---|
especificações | spezifikationen |
menos | weniger |
PT Os serviços cloud são alugados, muitas vezes numa base pay-as-you-go, para poder responder às exigências da sua empresa, permitindo-lhe desistir de certos recursos e adquirir novos sem grandes investimentos nem alocação excessiva
DE Cloud-Dienste werden vermietet – oft auf Pay-as-you-go-Basis – und passen sich somit agil an Ihre Geschäftsanforderungen an, indem Ressourcen ohne hohe Investitionen oder Überallokation entfernt oder neu hinzugefügt werden können
português | alemão |
---|---|
serviços | dienste |
cloud | cloud |
base | basis |
recursos | ressourcen |
novos | neu |
sem | ohne |
investimentos | investitionen |
muitas vezes | oft |
grandes | hohe |
PT Personalizado > transpiração excessiva
DE Benutzerdefiniert > Übermäßiges Schwitzen
português | alemão |
---|---|
personalizado | benutzerdefiniert |
PT Se o método utilizado for as travas plásticas, será preciso removê-las com uma chave de roda (evite força excessiva ao colocá-las de volta no lugar, para não as quebrar).
DE Wenn deine Radkappen mit Kunststoffradmuttern angeschraubt sind, musst du diese mit dem Radschlüssel entfernen (wende nicht zu viel Kraft an, wenn du sie wieder montierst, um ein Brechen zu vermeiden).
português | alemão |
---|---|
preciso | musst |
evite | vermeiden |
força | kraft |
quebrar | brechen |
PT Em porões ou sótãos, veja se há algum vazamento, mofo ou umidade excessiva.
DE Schau, ob es auf dem Dachboden oder im Keller feucht ist, bevor du deine Bücher dort einlagerst.
português | alemão |
---|---|
ou | oder |
veja | schau |
PT Reações de emoji são heróis silenciosos no Slack. Elas comunicam respostas curtas, como Perfeito ou Estou verificando isso agora, sem gerar uma quantidade excessiva de notificações.
DE Emoji-Reaktionen sind die heimlichen Helden in Slack. Dadurch werden kurze Antworten wie „Okay, klingt gut“ oder „Ich schaue es mir jetzt an“ übermittelt, ohne übermäßige Benachrichtigungen auszulösen.
português | alemão |
---|---|
reações | reaktionen |
emoji | emoji |
heróis | helden |
ou | oder |
agora | jetzt |
sem | ohne |
notificações | benachrichtigungen |
PT Nesse caso, você não criará uma demanda excessiva para uma moeda que você deseja comprar, e a taxa final será muito mais lucrativa
DE In diesem Fall erstellen Sie keine erhöhte Nachfrage nach der Währung, die Sie kaufen möchten, so dass der endgültige Wechselkurs profitabel bleibt.
português | alemão |
---|---|
caso | fall |
demanda | nachfrage |
deseja | möchten |
comprar | kaufen |
final | endgültige |
criar | erstellen |
PT Você também pode desativar a personalidade se ela se tornar excessiva.
DE Sie können die Persönlichkeit auch deaktivieren, wenn sie zu viel wird.
português | alemão |
---|---|
desativar | deaktivieren |
personalidade | persönlichkeit |
se | wenn |
PT Anteriormente, a MVS realizava a inspeção do fixador com um sensor por corrente de Foucault, cuja precisão ficava abaixo da desejada, algumas vezes resultando em classificação excessiva dispendiosa.
DE MVS führte diese Radmutternprüfung ursprünglich mit einem Wirbelstromsensor durch, der bei weitem nicht die gewünschte Präzision lieferte und durch übereifriges Aussortieren hohe Kosten verursachte.
português | alemão |
---|---|
precisão | präzision |
desejada | gewünschte |
PT Carro HUD Head Up Display Velocímetro GPS com velocidade Aviso de velocidade excessiva Medição de quilometragem Lembrete de direção de fadiga
DE 3,5-Zoll-Großbild-HUD-Head-Up-Display GPS-Digitaler Tachometer mit MPH für Autos Kilometerzähler-Geschwindigkeit
português | alemão |
---|---|
carro | autos |
display | display |
gps | gps |
velocidade | geschwindigkeit |
PT Display para carro Hud OBDⅡ Head Up Display com velocidade de alerta de velocidade excessiva medição de quilometragem temperatura da água
DE Car Hud Display OBD OB Head-Up-Display mit Geschwindigkeitsüberschreitung Warnung Kilometerstand Messung Wassertemperatur
português | alemão |
---|---|
display | display |
carro | car |
alerta | warnung |
PT Não há nada da lentidão excessiva do menu que o Android às vezes causou no passado.
DE Es gibt auch nichts von der übermäßigen Trägheit des Menüs, die Android in der Vergangenheit manchmal verursacht hat.
português | alemão |
---|---|
android | android |
vezes | manchmal |
causou | verursacht |
no | in |
passado | vergangenheit |
PT Quando a voltagem da bateria está baixa, não pode suportar a corrente de trabalho excessiva, o que irá desencadear própria proteção de sobrecorrente da bateria
DE Wenn die Batteriespannung niedrig ist, kann sie dem übermäßigen Arbeitsstrom nicht standhalten, der den eigenen Überstromschutz der Batterie auslöst
português | alemão |
---|---|
bateria | batterie |
baixa | niedrig |
PT Os serviços cloud são alugados, muitas vezes numa base pay-as-you-go, para poder responder às exigências da sua empresa, permitindo-lhe desistir de certos recursos e adquirir novos sem grandes investimentos nem alocação excessiva
DE Cloud-Dienste werden vermietet – oft auf Pay-as-you-go-Basis – und passen sich somit agil an Ihre Geschäftsanforderungen an, indem Ressourcen ohne hohe Investitionen oder Überallokation entfernt oder neu hinzugefügt werden können
português | alemão |
---|---|
serviços | dienste |
cloud | cloud |
base | basis |
recursos | ressourcen |
novos | neu |
sem | ohne |
investimentos | investitionen |
muitas vezes | oft |
grandes | hohe |
PT Como você esperaria de uma câmera Sony de última geração, que funciona rapidamente sem nenhuma caça excessiva, mantendo o assunto geralmente travado
DE Wie Sie es von einer High-End-Kamera von Sony erwarten würden, funktioniert das schnell ohne übermäßiges Jagen und hält das Motiv im Allgemeinen fest
português | alemão |
---|---|
câmera | kamera |
sony | sony |
funciona | funktioniert |
rapidamente | schnell |
PT As câmeras na parte traseira são totalmente mais visíveis, é claro, embora sem uma configuração de especificações particularmente altas não haja a protuberância excessiva que você encontrará em tantos concorrentes
DE Die Kameras auf der Rückseite sind natürlich insgesamt besser sichtbar, allerdings gibt es ohne ein besonders hochwertiges Setup nicht den übermäßigen Überstand, den man bei so vielen Konkurrenten findet
português | alemão |
---|---|
câmeras | kameras |
traseira | rückseite |
configuração | setup |
concorrentes | konkurrenten |
encontrar | findet |
PT Quão bem isso funciona? Vivemos com o Welcome há pouco mais de um mês para ver se ele faz tudo o que uma câmera inteligente deve fazer, menos a intrusão excessiva.
DE Wie gut funktioniert das? Wir leben seit etwas mehr als einem Monat mit dem Welcome, um zu sehen, ob es alles kann, was eine Smarthome-Kamera sollte, abzüglich des übermäßigen Eindringens.
português | alemão |
---|---|
bem | gut |
funciona | funktioniert |
mês | monat |
câmera | kamera |
PT Simultaneidade: detecta ausência de sincronização, resultando em funcionalidade incorreta ou sincronização excessiva que leva a problemas de performance
DE Nebenläufigkeit: Erkennt fehlende Synchronisierung, die zu falscher Funktionalität oder übermäßiger Synchronisierung und damit zu Leistungsproblemen führt
português | alemão |
---|---|
detecta | erkennt |
sincronização | synchronisierung |
funcionalidade | funktionalität |
ou | oder |
leva a | führt |
PT Por exemplo, o CodeGuru Profiler pode identificar quando sua aplicação está consumindo capacidade excessiva da CPU em uma rotina de registro em log ao invés de executar na lógica empresarial principal.
DE Beispielsweise kann CodeGuru Profiler erkennen, wann Ihre Anwendung übermäßige CPU-Kapazität in einer Protokollierungsroutine beansprucht, anstatt die Kerngeschäftslogik umzusetzen.
português | alemão |
---|---|
codeguru | codeguru |
identificar | erkennen |
quando | wann |
cpu | cpu |
ao invés de | anstatt |
PT Nesse caso, você não criará uma demanda excessiva para uma moeda que você deseja comprar, e a taxa final será muito mais lucrativa
DE In diesem Fall erstellen Sie keine erhöhte Nachfrage nach der Währung, die Sie kaufen möchten, so dass der endgültige Wechselkurs profitabel bleibt.
português | alemão |
---|---|
caso | fall |
demanda | nachfrage |
deseja | möchten |
comprar | kaufen |
final | endgültige |
criar | erstellen |
PT Um trio de lentes na parte traseira são semi afundadas no corpo para ajudar a neutralizar a saliência excessiva, o que é um ótimo detalhe de design
DE Drei Linsen auf der Rückseite sind jeweils halb in das Gehäuse eingelassen, um übermäßigen Überstand zu vermeiden, was ein großartiges Designdetail ist
português | alemão |
---|---|
lentes | linsen |
traseira | rückseite |
ótimo | großartiges |
PT A Samsung costumava ser conhecida por vibração às vezes excessiva e ainda há uma opção vívida se é isso que você deseja, mas as coisas parecem mais naturais do que em anos anteriores, criando uma tela de primeira classe.
DE Samsung war früher für seine manchmal übermäßige Lebendigkeit bekannt und es gibt immer noch eine lebendige Option, wenn Sie dies wünschen, aber die Dinge sehen natürlicher aus als in den Vorjahren, was zu einem erstklassigen Display führt.
português | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
conhecida | bekannt |
vezes | manchmal |
opção | option |
deseja | wünschen |
naturais | natürlicher |
tela | display |
PT No modo automático padrão, você pode obter fotos bem equilibradas com cores naturais e bons detalhes. Mesmo quando a luz cai, a quantidade de ruído da imagem não é excessiva - é praticamente o padrão para uma boa câmera.
DE Im Standard-Automatikmodus erhalten Sie ausgewogene Aufnahmen mit natürlichen Farben und guten Details. Selbst wenn das Licht fällt, ist das Bildrauschen nicht übermäßig hoch - es ist so ziemlich Standard für eine gute Kamera.
português | alemão |
---|---|
padrão | standard |
obter | erhalten |
fotos | aufnahmen |
cores | farben |
naturais | natürlichen |
detalhes | details |
luz | licht |
cai | fällt |
câmera | kamera |
PT Os modos em excesso e a complicação excessiva do aplicativo Câmera parecem desnecessários quando o que a maioria das pessoas faz é apontar e disparar ou alternar para o modo grande angular
DE Die übermäßigen Modi und die Überkomplikation der Kamera-App scheinen unnötig zu sein, wenn die meisten Leute nur zeigen und schießen oder in den Weitwinkelmodus wechseln
português | alemão |
---|---|
aplicativo | app |
câmera | kamera |
parecem | scheinen |
pessoas | leute |
apontar | zeigen |
ou | oder |
alternar | wechseln |
PT Você quer proteger suas APIs da utilização excessiva e de abusos, e por isso usa um serviço de autenticação e limitação de taxa.
DE Sie möchten Ihre APIs vor Überlastung und Missbrauch schützen und verwenden deshalb einen Authentifizierungsservice und Rate Limiting.
português | alemão |
---|---|
proteger | schützen |
apis | apis |
e | und |
um | einen |
taxa | rate |
PT “O SolarWinds DPA proporciona insight sem sobrecarga de monitoramento excessiva. O SolarWinds DPA faz com que você pareça um gênio.”
DE „SolarWinds DPA bietet Transparenz ohne überflüssigen Überwachungsaufwand. Mit SolarWinds DPA steht man gut da.“
português | alemão |
---|---|
dpa | dpa |
proporciona | bietet |
sem | ohne |
um | man |
PT Personalizado > transpiração excessiva
DE Benutzerdefiniert > Übermäßiges Schwitzen
português | alemão |
---|---|
personalizado | benutzerdefiniert |
PT Possuir um desumidificador superior permite que você enfrente os níveis de umidade e umidade excessiva, aqui estão nossas opções favoritas.
DE Mit einem guten Luftentfeuchter können Sie Feuchtigkeit und übermäßige Luftfeuchtigkeit bekämpfen. Hier sind unsere Favoriten.
português | alemão |
---|---|
e | und |
aqui | hier |
nossas | unsere |
favoritas | favoriten |
PT O Mirrors Edge original, lançado em 2008, foi o epítome de um jogo Marmite. Apesar de ter uma quantidade excessiva de falhas flagrantes, e não vender
DE Das Original Mirrors Edge, das 2008 veröffentlicht wurde, war der Inbegriff eines Marmite-Spiels. Obwohl es übermäßig viele offensichtliche Mängel
português | alemão |
---|---|
edge | edge |
original | original |
jogo | spiels |
falhas | mängel |
PT Sua planilha poderá chegar à capacidade máxima quando os critérios de filtro para a conexão com o DataTable encontrarem uma quantidade excessiva de registros correspondentes ou acrescentarem dados adicionais à planilha.
DE Ihr Sheet kann voll werden, wenn die Filterkriterien Ihrer DataTable-Verbindung zu viele Datensätze übertragen oder Ihrem Sheet zusätzliche Daten hinzufügen.
PT Faça com que ele se destaque, personalizando-o. Essa é a sua oportunidade de impressionar futuros participantes. Por isso, um pouco de promoção da marca e de design podem gerar bons resultados.
DE Sorgen Sie dafür, dass es auffällt, personalisieren Sie es und lassen Sie es gut aussehen. Das ist Ihre Chance, zukünftige Teilnehmer zu beeindrucken und mit Ihrem Markenzeichen und Ihrem ganz persönlichen Design langfristig in Erinnerung zu bleiben.
português | alemão |
---|---|
oportunidade | chance |
impressionar | beeindrucken |
futuros | zukünftige |
participantes | teilnehmer |
bons | gut |
marca | markenzeichen |
PT A Elsevier apoia as diretrizes de promoção de transparência e abertura (PTA) desenvolvidas pelo centro de ciência aberta. Implementamos políticas de transparência de dados em todas as nossas revistas
DE Elsevier unterstützt die vom Center for Open Science entwickelten Richtlinien zur Förderung von Transparenz und Offenheit (Transparency and Openness Promotion, TOP). Wir haben in all unseren Zeitschriften Richtlinien zur Datentransparenz implementiert.
português | alemão |
---|---|
elsevier | elsevier |
apoia | unterstützt |
transparência | transparenz |
abertura | offenheit |
ciência | science |
aberta | open |
todas | all |
revistas | zeitschriften |
PT Por exemplo, você poderia receber um Anúncio Promovido sobre uma oferta ou promoção de uma empresa cujo website você acessa ou cujo boletim informativo você assina
DE Du kannst beispielsweise eine Promoted Ad zum Sonderangebot einer Firma erhalten, deren Webseite du häufig besuchst oder deren E-Mail-Newsletter du abonniert hast
português | alemão |
---|---|
você | du |
receber | erhalten |
ou | oder |
empresa | firma |
cujo | deren |
website | webseite |
boletim | newsletter |
PT Conseguiu um aumento ou uma promoção.
DE Ich erhielt eine Gehaltserhöhung oder Beförderung.
português | alemão |
---|---|
ou | oder |
promoção | beförderung |
PT Hora de promoção! Envie aos seus contatos informações sobre eventos de tempo limitado - e mude seu funil automaticamente quando o evento terminar.
DE Zeit für einen Verkauf! Senden Sie Ihren Kontakten Informationen zu zeitlich begrenzten Ereignissen - und schalten Sie Ihren Funnel nach Beendigung des Ereignisses automatisch wieder hoch.
português | alemão |
---|---|
envie | senden |
contatos | kontakten |
informações | informationen |
eventos | ereignissen |
limitado | begrenzten |
funil | funnel |
automaticamente | automatisch |
evento | ereignisses |
PT Promoção da fidelidade do cliente (+ CX) e redução da rotatividade
DE Förderung der Kundenbindung (und Kundenerfahrung) und Senkung der Kundenabwanderung
português | alemão |
---|---|
promoção | förderung |
redução | senkung |
PT Mesmo apenas alguns dólares podem obter centenas de novas impressões para as mensagens, e com a tecnologia de promoção do Sprout Social, isso nunca foi tão fácil.
DE Schon mit wenigen Euro lassen sich Hunderte von neuen Impressionen für Beiträge erhalten, und mit der Boost-Technologie von Sprout Social war es nie einfacher.
português | alemão |
---|---|
dólares | euro |
obter | erhalten |
centenas | hunderte |
novas | neuen |
impressões | impressionen |
tecnologia | technologie |
social | social |
nunca | nie |
foi | war |
fácil | einfacher |
PT Certifique-se de estar alinhado com esses envios para descobrir como apoiar melhor a campanha maior por meio da promoção de visitas na web e downloads de conteúdo.
DE Sie sollten gut über diese E-Mail-Kommunikation informiert bleiben, damit Sie die Kampagne optimal durch die Förderung von Website-Besuchen und Content-Downloads unterstützen können.
português | alemão |
---|---|
apoiar | unterstützen |
campanha | kampagne |
promoção | förderung |
visitas | besuchen |
web | website |
downloads | downloads |
conteúdo | content |
PT Seleciona uma opçãoO meu plano ou contaReservasFaturaçãoProblemas técnicosUtilizar uma promoção ou referênciaFazer parceria ou trabalhar com a ClassPassFeedback
DE Wähle eine OptionMein Tarif oder KontoReservierungenAbrechnungTechnische ProblemeNutzung einer Aktion oder einer EmpfehlungPartnerschaft oder Zusammenarbeit mit ClassPassFeedback
português | alemão |
---|---|
ou | oder |
parceria | zusammenarbeit |
PT Especialistas em contribuições para o banco de dados, fãs de músicas obscuras, compradores de itens em promoção, caçadores de relíquias em sótãos, divulgadores experientes de selos independentes.
DE Datenbankenthusiasten, Liebhaber obskurer Musik, Schnäppchenjäger, Dachbodenstöberer, gewitzte Indie-Label-Händler.
português | alemão |
---|---|
músicas | musik |
PT Tenha uma ideia das despesas de qualquer empresa com a promoção orgânica e não orgânica
DE Schätzen Sie die Ausgaben eines Unternehmens für organische und nicht organische Werbung
português | alemão |
---|---|
despesas | ausgaben |
promoção | werbung |
orgânica | organische |
PT 87% das pessoas que estudam em busca de desenvolvimento profissional relatam benefícios na carreira , como obter uma promoção, um aumento ou começar uma nova carreira
DE 87 % der Personen, die zu beruflichen Weiterbildungszwecken lernen, berichten von daraus resultierenden Vorteilen für ihre Karriere , z. B. in Form von Beförderungen, Gehaltserhöhungen oder neuen Jobs.
português | alemão |
---|---|
pessoas | personen |
relatam | berichten |
benefícios | vorteilen |
ou | oder |
nova | neuen |
desenvolvimento | lernen |
PT Também podemos permitir que funcionários e contratados localizados em todo o mundo acessem determinados dados para fins de promoção e desenvolvimento de produtos e suporte ao cliente e suporte técnico
DE Wir können darüber hinaus Mitarbeitern und Auftragnehmern weltweit den Zugriff auf bestimmte Daten zu Zwecken der Produktwerbung und -entwicklung sowie für Kundensupport und technische Unterstützung gestatten
português | alemão |
---|---|
funcionários | mitarbeitern |
acessem | zugriff |
determinados | bestimmte |
dados | daten |
fins | zwecken |
desenvolvimento | entwicklung |
suporte | unterstützung |
técnico | technische |
suporte ao cliente | kundensupport |
PT Procurando aumentar as vendas e obter mais tráfego para o seu site? Tente uma promoção. Quando bem executadas do ponto de vista de marketing, as promoções são estratégias ideais para alcançar clientes existentes e novos.
DE Du möchtest deine Verkäufe steigern und mehr Besucher auf deine Website lenken? Wie wäre es mit einer Werbeaktion? Wenn sie gut vermarktet werden, sind Werbeaktionen ideale Strategien, um sowohl bestehende als auch neue Kunden zu erreichen.
português | alemão |
---|---|
vendas | verkäufe |
promoções | werbeaktionen |
estratégias | strategien |
PT Uma promoção dá ao seu público um incentivo claro para comprar
DE Eine Werbeaktion schafft einen expliziten Kaufanreiz für deine Zielgruppe
português | alemão |
---|---|
seu | deine |
PT Uma promoção também ajuda você a alcançar crescimento de longo prazo
DE Mit einer Werbeaktion kannst du auch langfristiges Wachstum erzielen
português | alemão |
---|---|
também | auch |
você | du |
alcançar | erzielen |
crescimento | wachstum |
de | mit |
PT Com o plano de marketing certo, sua promoção pode capturar um novo grupo de compradores e cultivá-los até que se transformem em clientes no longo prazo
DE Mit dem richtigen Marketing-Plan kann deine Werbeaktion eine neue Käufergruppe ansprechen und sie zu langfristigen Kunden machen
português | alemão |
---|---|
plano | plan |
certo | richtigen |
novo | neue |
e | und |
Mostrando 50 de 50 traduções