PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.
Traduzir "ação judicial for" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ação judicial for" de português para inglês
Traduções de ação judicial for
"ação judicial for" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de ação judicial for
português
inglês
EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
| português | inglês |
|---|---|
| divulgar | disclose |
| informações | information |
| você | you |
| processo | process |
| ordem | order |
| intimação | subpoena |
PT Também podemos divulgar as informações que coletamos de você para cumprir a lei, um processo judicial, uma ordem judicial ou outro processo legal, como em resposta a uma ordem judicial ou uma intimação.
EN We also may disclose the information we collect from you in order to comply with the law, a judicial proceeding, court order, or other legal process, such as in response to a court order or a subpoena.
| português | inglês |
|---|---|
| divulgar | disclose |
| informações | information |
| você | you |
| processo | process |
| ordem | order |
| intimação | subpoena |
PT No entanto, tal determinação judicial não terá efeito preclusivo em outra arbitragem ou processo judicial envolvendo a Zoom e um indivíduo diferente.
EN However, such court determination shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual.
PT Ao adicionar um bloco de ação, você escolherá o tipo de ação que deseja usar. Se você selecionar um tipo de ação e quiser alterá-lo, selecione o ícone Menu, no canto superior direito do bloco, para alterar a ação.
EN When you add an action block, you’ll choose which type of action you’d like to use. If you select an action type and you’d like to change it, then select the Menu icon in the upper-right corner of the block to change the action.
| português | inglês |
|---|---|
| bloco | block |
| ação | action |
| você | you |
| ícone | icon |
| menu | menu |
| canto | corner |
| superior | upper |
| direito | right |
PT Se uma ação judicial for iniciada por um terceiro contra você em conexão com atividades realizadas de acordo com essa política, tomaremos as medidas necessárias para tornar claro que suas ações foram conduzidas em conformidade com essa política.
EN If legal action is initiated by a third party against you in connection with activities conducted under this policy, we will take steps to make it known that your actions were conducted in compliance with this policy.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| judicial | legal |
| conexão | connection |
| realizadas | conducted |
| política | policy |
PT Na medida em que a taxa de registro da arbitragem exceda o custo de entrar com uma ação judicial, pagaremos o custo adicional
EN To the extent the filing fee for the arbitration exceeds the cost of filing a lawsuit, we will pay the additional cost
| português | inglês |
|---|---|
| medida | extent |
| arbitragem | arbitration |
| adicional | additional |
PT Assédio judicial no Brasil: ministra Rosa Weber remete ação da Abraji diretamente ao Plenário
EN Spying on journalists case is taken to the Attorney General's Office in El Salvador
| português | inglês |
|---|---|
| no | in |
| ao | to |
| é | is |
PT O InternetLab participou junto com outras organizações no desenvolvimento da estratégia e na ação judicial contra a implantação de câmeras de reconhecimento facial no metrô de São Paulo
EN InternetLab joined together with other organizations in developing a strategy and taking legal action against the implementation of facial recognition cameras in the São Paulo Metro
| português | inglês |
|---|---|
| internetlab | internetlab |
| outras | other |
| organizações | organizations |
| estratégia | strategy |
| ação | action |
| judicial | legal |
| câmeras | cameras |
| reconhecimento | recognition |
| facial | facial |
| metrô | metro |
| paulo | paulo |
| são | são |
PT Embora nossos sócios tenham saído vitoriosos em sua ação judicial por essa poluição, a corporação ainda não foi responsabilizada
EN Even though our partners were victorious in their lawsuit for this pollution, the corporation has yet to be held accountable
| português | inglês |
|---|---|
| sócios | partners |
| poluição | pollution |
| corporação | corporation |
PT A decisão veio em uma ação judicial movida em nome de 30,000 indígenas da Amazônia que vinham sofrendo desde meados dos anos 60, quando a Texaco começou a perfurar em suas terras ancestrais
EN The ruling came in a lawsuit brought on behalf of 30,000 Amazonian Indigenous people who had been suffering since the mid-?60s, when Texaco began drilling on their ancestral land
| português | inglês |
|---|---|
| decisão | ruling |
| veio | came |
| sofrendo | suffering |
| meados | mid |
| começou | began |
| suas | their |
| terras | land |
| em nome de | behalf |
PT "A ação judicial bem-sucedida de Steven Donziger em nome das comunidades indígenas no Equador foi uma exceção notável
EN "Steven Donziger's successful lawsuit on behalf of Indigenous communities in Ecuador was a remarkable exception
| português | inglês |
|---|---|
| steven | steven |
| comunidades | communities |
| equador | ecuador |
| foi | was |
| exceção | exception |
| notável | remarkable |
| donziger | donziger |
PT O exemplo a seguir é uma ação personalizada de bloqueio. A API de retorno de chamada pode ser usada para informar a HubSpot para concluir a ação e fazer com que o objeto inscrito continue para a próxima ação no fluxo de trabalho.
EN The following example is a blocking custom action. The callbacks API can be used to tell HubSpot to complete the action and have the enrolled object continue to the next action in the workflow.
PT As partes renunciam expressamente ao direito de instaurar ou participar de qualquer tipo de ação coletiva, coletiva ou em massa, ação de procuradoria geral particular ou qualquer outra ação representativa
EN The parties expressly waive the right to bring or participate in any kind of class, collective, or mass action, private attorney general action, or any other representative action
PT Isso significa que quando o proprietário, o nome do repositório de uma ação ou o nome da ação é alterado, todos os fluxos de trabalho que usarem essa ação com o nome anterior falharão.
EN This means that when the owner, name of an action's repository, or name of an action is changed, any workflows using that action with the previous name will fail.
PT Se uma ação for definida no mesmo repositório em que o arquivo de fluxo de trabalho usa a ação, você poderá referenciar a ação com a sintaxe {owner}/{repo}@{ref} ou ./path/to/dir no arquivo de fluxo de trabalho.
EN If an action is defined in the same repository where your workflow file uses the action, you can reference the action with either the {owner}/{repo}@{ref} or ./path/to/dir syntax in your workflow file.
PT A Atlassian vai analisar e responder a solicitações de Informações do Cliente de acordo com uma solicitação governamental válida e executória, ordem judicial e/ou mandado, dependendo do tipo de informação solicitada.
EN Atlassian will review and respond to requests for Customer Information pursuant to a valid, enforceable government request, court order and/or warrant, depending on the type of information requested.
| português | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| cliente | customer |
| ou | or |
| tipo | type |
PT Somente uma ordem judicial belga válida pode nos forçar a divulgar dados
EN Only a valid Belgian court order can force us to release data
| português | inglês |
|---|---|
| ordem | order |
| belga | belgian |
| pode | can |
| nos | us |
| forçar | force |
| dados | data |
PT No entanto, se um juiz belga emitir uma ordem judicial devido a suspeitas de atividades ilegais, somos legalmente obrigados a cumprir, fornecendo os dados solicitados
EN However, if a Belgian judge issues a court order because of suspected illegal activities, we are legally obliged to comply by providing the requested data
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| juiz | judge |
| belga | belgian |
| ordem | order |
| atividades | activities |
| legalmente | legally |
| cumprir | comply |
| fornecendo | providing |
| solicitados | requested |
PT Os bancos não podem mudar de repente do modelo cascata para ágil, DevOps e CI/CD, porque o setor é muito regulado, basta um erro simples para resultar em multas regulatórias e processo judicial
EN Banks can’t simply leap from waterfall to agile, DevOps, and CI/CD, because their industry is highly regulated; one simple mistake or oversight could result in regulatory fines and litigation
| português | inglês |
|---|---|
| bancos | banks |
| cascata | waterfall |
| ágil | agile |
| devops | devops |
| cd | cd |
| setor | industry |
| é | is |
| regulado | regulated |
| erro | mistake |
| multas | fines |
| ci | ci |
PT “Conseguimos concluir negociações sobre cinco propostas legais, e adotar conclusões ao nível do Conselho sobre direitos fundamentais, formação judicial, e proteção de adultos vulneráveis”, lembrou a Ministra da Justiça.
EN “We were able to conclude negotiations on five legal proposals and adopt Council conclusions on fundamental rights, judicial training and the protection of vulnerable adults”, the Minister of Justice recalled.
| português | inglês |
|---|---|
| concluir | conclude |
| negociações | negotiations |
| propostas | proposals |
| adotar | adopt |
| conclusões | conclusions |
| conselho | council |
| fundamentais | fundamental |
| formação | training |
| proteção | protection |
| adultos | adults |
| ministra | minister |
PT Divulgaremos suas informações pessoais para cumprir requisitos jurídicos, como, por exemplo, no caso de ordem ou intimação judicial
EN We will disclose your personal information to comply with legal requirements, such as in response to a court order or a subpoena
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| requisitos | requirements |
| ordem | order |
| ou | or |
| intimação | subpoena |
| judicial | legal |
PT Por exemplo, para terceiros em relação a ou durante negociações de fusão, financiamento, aquisição, recuperação judicial ou transações semelhantes
EN For example, to third parties in connection with or during negotiation of any merger, financing, acquisition, bankruptcy or similar transaction
| português | inglês |
|---|---|
| relação | connection |
| ou | or |
| fusão | merger |
| financiamento | financing |
| aquisição | acquisition |
| transações | transaction |
| semelhantes | similar |
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
| português | inglês |
|---|---|
| prejuízo | prejudice |
| judicial | judicial |
| reclamar | complain |
| supervisão | supervisory |
| responsável | responsible |
| protecção | protection |
| se | if |
| opinião | opinion |
| processamento | processing |
| viola | violates |
PT Mas, pela terceira vez na batalha legal épica decorrente da poluição, o processo judicial ocorreu sem um ...
EN But for the third time in the epic legal battle stemming from the pollution, the legal proceedings took place without a...
| português | inglês |
|---|---|
| terceira | third |
| vez | time |
| batalha | battle |
| épica | epic |
| poluição | pollution |
| o | the |
| sem | without |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
EN The DMCA allows us to restore the removed content if the party filing the original DMCA Notice does not file a court action against You within ten business days of receiving the copy of Your Counter-Notice
| português | inglês |
|---|---|
| dmca | dmca |
| restaurar | restore |
| conteúdo | content |
| removido | removed |
| original | original |
| apresentar | file |
| dias | days |
| recepção | receiving |
| cópia | copy |
| permite | allows |
PT direito a revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar o seu pedido ao abrigo dos direitos de acesso, iremos fornecer-lhe uma razão para o explicar
EN right to judicial review: in the event that Moodle Pty Ltd refuses your request under rights of access, we will provide you with a reason as to why
| português | inglês |
|---|---|
| revisão | review |
| judicial | judicial |
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| pedido | request |
| fornecer | provide |
PT direito à revisão judicial: no caso de a Moodle Pty Ltd recusar sua solicitação com base nos direitos de acesso, forneceremos um motivo para isso. Você tem o direito de reclamar, conforme descrito na seção "Reclamações" abaixo.
EN right to judicial review: in the event that Moodle Pty Ltd refuses your request under rights of access, we will provide you with a reason as to why. You have the right to complain as outlined in the section named ?Complaints? below.
| português | inglês |
|---|---|
| revisão | review |
| judicial | judicial |
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| solicitação | request |
| forneceremos | we will provide |
| reclamar | complain |
| descrito | outlined |
| reclamações | complaints |
PT Além disso, acordos sob supervisão judicial podem impor exigências rigorosas quanto ao compartilhamento de informações e transparência.
EN Further, deals that are under court supervision can impose stringent requirements around information sharing and transparency.
| português | inglês |
|---|---|
| acordos | deals |
| sob | under |
| supervisão | supervision |
| impor | impose |
| exigências | requirements |
| compartilhamento | sharing |
| informações | information |
| transparência | transparency |
PT Nesse caso, você também tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade supervisora e buscar um recurso judicial.
EN In that case, you also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority and to seek a judicial remedy.
| português | inglês |
|---|---|
| apresentar | lodge |
| reclamação | complaint |
| buscar | seek |
| judicial | judicial |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
| português | inglês |
|---|---|
| regidos | governed |
| leis | laws |
| vigor | force |
| província | province |
| quebec | quebec |
| disputa | dispute |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
| distrito | district |
| judicial | judicial |
PT 8.2.4 se houver um pleito judicial em curso associado ao relacionamento do Usuário com a Voxy; e
EN 8.2.4 whether there is an ongoing legal claim that relates to your relationship with us; and
| português | inglês |
|---|---|
| se | whether |
| um | an |
| judicial | legal |
| ao | to |
| relacionamento | relationship |
PT 10.3.5 Se a Voxy for autora ou ré em um processo judicial, as informações dos Usuários poderão ser transferidas, conforme exigidas, para fins de defesa nesse processo.
EN 10.3.5 If we are exercising or defending a legal claim your information may be transferred as required in connection with defending such claim.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| judicial | legal |
| informações | information |
| transferidas | transferred |
| exigidas | required |
| defesa | defending |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| português | inglês |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT (2) Quando necessário para responder a uma intimação válida ou ordem judicial;
EN (2) When required to respond to a valid subpoena or warrant;
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | required |
| intimação | subpoena |
| ou | or |
PT Finalmente, em raríssimas exceções e caso seja necessário por motivos de determinação legal ou de ordem judicial, o IRIS pode realizar o compartilhamento de dados pessoais dos usuários com entidades estatais
EN Finally, in very rare exceptions and if necessary because of legal determinations or judicial orders, IRIS can share users? personal data with State entities
| português | inglês |
|---|---|
| finalmente | finally |
| exceções | exceptions |
| necessário | necessary |
| ou | or |
| iris | iris |
| dados | data |
| pessoais | personal |
| usuários | users |
| entidades | entities |
PT Tag: corporation, empresário, estrutura jurídica, fiscalização, incorporation, individual, judicial formalization, responsabilidade limitada, sociedade, startup, tax, tributação
EN Tags: corporation, incorporation, judicial formalization, tax
| português | inglês |
|---|---|
| tag | tags |
| judicial | judicial |
PT (III) Para gravar a sua voz para manter a qualidade do serviço e utilizar as gravações como prova, no âmbito judicial e fora dele.
EN (iii) To record your voice to maintain quality of service and use the recordings as evidence, both in a legal and non-legal setting.
| português | inglês |
|---|---|
| iii | iii |
| serviço | service |
| utilizar | use |
| prova | evidence |
| judicial | legal |
PT Divulgaremos suas informações pessoais para cumprir requisitos jurídicos, como, por exemplo, no caso de ordem ou intimação judicial
EN We will disclose your personal information to comply with legal requirements, such as in response to a court order or a subpoena
| português | inglês |
|---|---|
| informações | information |
| requisitos | requirements |
| ordem | order |
| ou | or |
| intimação | subpoena |
| judicial | legal |
PT Por exemplo, para terceiros em relação a ou durante negociações de fusão, financiamento, aquisição, recuperação judicial ou transações semelhantes
EN For example, to third parties in connection with or during negotiation of any merger, financing, acquisition, bankruptcy or similar transaction
| português | inglês |
|---|---|
| relação | connection |
| ou | or |
| fusão | merger |
| financiamento | financing |
| aquisição | acquisition |
| transações | transaction |
| semelhantes | similar |
PT A AWS não tem visibilidade sobre o conteúdo do cliente e não acessa ou usa o conteúdo do cliente, exceto para fornecer os serviços da AWS selecionados por um cliente ou quando necessário para cumprir a lei ou uma ordem judicial obrigatória.
EN AWS does not have meaningful visibility into customer content and does not access or use customer content except to provide the AWS services selected by a customer or where required to comply with the law or a binding legal order.
| português | inglês |
|---|---|
| aws | aws |
| visibilidade | visibility |
| cliente | customer |
| acessa | access |
| ou | or |
| exceto | except |
| serviços | services |
| selecionados | selected |
| necessário | required |
| ordem | order |
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
| português | inglês |
|---|---|
| prejuízo | prejudice |
| judicial | judicial |
| reclamar | complain |
| supervisão | supervisory |
| responsável | responsible |
| protecção | protection |
| se | if |
| opinião | opinion |
| processamento | processing |
| viola | violates |
PT Após quatro anos de batalha judicial e ameaça de deportação, jornalista salvadorenho Manuel Durán ganha processo de asilo nos Estados Unidos
EN After a four-year legal battle and the threat of deportation, Salvadoran journalist Manuel Durán wins asylum case in the US
| português | inglês |
|---|---|
| anos | year |
| batalha | battle |
| judicial | legal |
| ameaça | threat |
| jornalista | journalist |
| ganha | wins |
| asilo | asylum |
| manuel | manuel |
| processo | case |
PT Estes Termos de Uso são regidos pelas leis em vigor na província de Quebec e qualquer disputa deve ser apresentada a um tribunal de jurisdição competente no distrito judicial de Quebec.
EN These Terms of Use are governed in accordance with the laws in force in the province of Quebec and any dispute is to be submitted to a court of competent jurisdiction in the judicial district of Quebec.
| português | inglês |
|---|---|
| regidos | governed |
| leis | laws |
| vigor | force |
| província | province |
| quebec | quebec |
| disputa | dispute |
| tribunal | court |
| jurisdição | jurisdiction |
| competente | competent |
| distrito | district |
| judicial | judicial |
PT 8.2.4 se houver um pleito judicial em curso associado ao relacionamento do Usuário com a Voxy; e
EN 8.2.4 whether there is an ongoing legal claim that relates to your relationship with us; and
| português | inglês |
|---|---|
| se | whether |
| um | an |
| judicial | legal |
| ao | to |
| relacionamento | relationship |
PT 10.3.5 Se a Voxy for autora ou ré em um processo judicial, as informações dos Usuários poderão ser transferidas, conforme exigidas, para fins de defesa nesse processo.
EN 10.3.5 If we are exercising or defending a legal claim your information may be transferred as required in connection with defending such claim.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ou | or |
| judicial | legal |
| informações | information |
| transferidas | transferred |
| exigidas | required |
| defesa | defending |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| português | inglês |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT Não há juiz ou júri na arbitragem, e a revisão judicial de uma sentença arbitral é limitada
EN There is no judge or jury in arbitration, and court review of an arbitration award is limited
| português | inglês |
|---|---|
| juiz | judge |
| ou | or |
| júri | jury |
| arbitragem | arbitration |
| revisão | review |
| é | is |
| limitada | limited |
PT (2) Quando necessário para responder a uma intimação válida ou ordem judicial;
EN (2) When required to respond to a valid subpoena or warrant;
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | required |
| intimação | subpoena |
| ou | or |
PT (2) Quando necessário para responder a uma intimação válida ou ordem judicial;
EN (2) When required to respond to a valid subpoena or warrant;
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | required |
| intimação | subpoena |
| ou | or |
PT Sem prejuízo do disposto-de qualquer outro recurso judicial, você-tem o direito de reclamar para a autoridade de supervisão responsável pela protecção de dados se você é da opinião de processamento que le dos seus dados pessoais Viola a PIBR
EN Without prejudice to any other judicial remedy, you have the right to complain to a supervisory authority responsible for data protection if you are of the opinion that the processing of your personal data violates the GDPR
| português | inglês |
|---|---|
| prejuízo | prejudice |
| judicial | judicial |
| reclamar | complain |
| supervisão | supervisory |
| responsável | responsible |
| protecção | protection |
| se | if |
| opinião | opinion |
| processamento | processing |
| viola | violates |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ação judicial ação judicial for ordem judicial judicial processo judicial intimação judicial ordem judicial e a revisão judicial o processo judicial batalha judicial âmbito judicial judicial envolvendo a ordem judicial devido recurso judicial nos recurso judicial a autoridade judicial a tutela judicial processo judicial ocorreu formação judicial judicial de kaplan acao acao contribui nenhuma acao adicional acao ousada e acao saiba acao climática acao baseada acao após chamada a acao ação mover linhas ação automática pesquisa ação ação social determinada ação ação legal ação urgente ação decorrente nenhuma ação ação humanitária ação acontece ação conforme a ação ação coletiva ação e ação contra ação conjunta ação deve ação gopro ação hero orientada à açãoTraduzir ação judicial for para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe